巧斷《涼州詞》
相傳，乾隆皇帝過生日時，紀曉嵐在他的寶扇上題寫了唐人王之渙的名詩《涼州詞》，由於一時疏忽，竟把首句“黃河遠上白雲間”的“間”字漏寫了。
乾隆佯裝大怒，說他有“欺君之罪”，要把他處死。紀曉嵐急中生智，趕緊解釋說“萬歲息怒，臣是用王之渙的原詩改填的一闋新詞。”於是念道：
黃河遠上，白雲一片。孤城萬仞山，羌笛何須怨！楊柳春風，不度玉門關。
乾隆見他機智，雖屬狡辯，卻也辯得有理，就免了他的死罪。
紀曉嵐巧斷誤寫的古詩，得以免去“死罪”。可見，標點符號的作用關係到人的生死哩！
二句變三句
明代才子祝枝山很愛和人開玩笑。一年春節，他見人家門上貼上了紅紙，就拿筆在紅紙上寫了12個字：
今年真好晦氣全無財帛進來。
那家主人一看，念成兩句話，“今年真好晦氣，全無財帛進來”，於是心中大怒，伸出手來就要打祝枝山。
這時，祝枝山笑著解釋說：“我寫的是好話，是你自己沒有看明白！”說著用筆點了兩下，那12個字便成了三句話：
今年真好，晦氣全無，財帛進來。
主人見了，立刻轉怒為喜。
歐陽修巧勸宋祁
宋祁起初寫文章非常愛用冷僻字，比如“迅雷不及掩耳”這樣的話，他偏要寫成“震雷無暇掩聰”。歐陽修和他一起編寫《唐書》，對他愛用冷僻字很有意見，於是決心幫助宋祁改掉這個毛病。
一天，歐陽修在宋祁書房的牆上寫了“霄寢匪貞，劄闥洪休”兩句話。宋祁看後，批評歐陽修說：“這是‘夜夢不祥，題門大吉’的意思，你何必用這樣冷僻的字眼呢？”
歐陽修笑著說：“你在編寫《唐書》時，不正是這樣的嗎？”
宋祁聽了以後，臉立刻紅了，他知道歐陽修是有意教訓他。從此，他決心改正。後來，他不但克服了自己的缺點，還寫出“紅杏枝頭春意鬧”的名句，被人譽為“紅杏尚書”。
白鶴變黑鶴
一次，乾隆皇帝到江南遊覽名勝古跡。一天黃昏時分，見天際飛來一隻白鶴，乾隆隨即命侍從的文人賦詩詠鶴。有個叫馮誠修的詩人，即景信口吟道：
遠見天空一鶴飛，朱砂為頸雪為衣。
馮誠修正要吟第三句時，乾隆皇帝突然對他說：“你不要往下吟了。現在我命你把吟的白鶴變成黑鶴。”
聽了乾隆的話，旁邊的文人個個瞠目。隻見馮誠修略作停頓，然後從容地接著吟道：
隻因覓食歸來晚，誤落羲之洗墨池。
這精巧的構思，回天的妙句，使在場的人聽了無不交口稱讚。
解縉寫《有喜》詩
明代才子解縉曾奉旨替朱元璋寫一首《有喜》詩，他第一句寫道：
君王昨夜降金龍，
這是把皇子喻為金龍，但朱元璋看了說：“生下的是個女孩兒。”解縉略加思索，筆鋒一轉又寫道：
化作嫦娥下九重。
用一個“化”字便改男為女，真是補得天衣無縫，但朱元璋又說：“已經死了。”解縉立刻露出歎惋的神情，馬上又走筆寫道：
料是世間留不住，
對噩耗的處理多麼妥帖！她又回到天上去了。朱元璋接著又說：“已把她拋到水裏去了。”解縉隨即揮筆寫出最後一句：
翻身跳入水晶宮。
明太祖朱元璋邊看邊說邊思量，覺得結尾與開頭遙相呼應，構思十分奇妙，他反複吟誦，讚賞不已。
逐留兩可
明代江南才子徐渭一次外出訪友，正值黃梅季節，陰雨連綿，行走不便，就呆在朋友家中，談古論今，安吃穩睡。
幾天過去了，朋友見徐渭並無離開之意，想逐客又難以啟齒，於是就在客廳顯目處寫了一張紙條：
下雨天留客天留我不留。
不一會，徐渭信步踱到客廳，一眼便瞧見了那張紙條，明白是“逐客令”，不禁十分惱怒，暗想：真不夠朋友，你以這種辦法對待我，我偏要反其意而行，於是高聲朗誦道：
下雨天，留客天，留我不？留。