東西方文化的衝突是無法避免的。在母親甘固真的眼裏，多倫從裏到外都是一個異類。
李孝式的家庭是一個極度傳統保守的大家庭，講規矩講秩序，父母在子女麵前有著不容置疑的權威。在香港家裏那間古色古香的客廳裏，長輩坐著的時候，除非有長輩的許可，否則，晚輩是不能坐的。僅這條規矩就夠多倫受的了，因為她即使是抱著劍橋，“亨利的媽媽”——她一直這樣稱呼甘固真，沒有叫她坐她就不能坐。更讓她受不了的是，“亨利的媽媽”似乎從來沒有正眼看過她，她跟自己說話的時候，因為身高原因不能做到居高臨下，就將嚴厲的目光投向正前方，讓多倫覺得即使客廳裏隻有兩個人在，都像隔著千山萬水。還有，“亨利的媽媽”那小得不可思議的腳和那支閃著說不出顏色的光澤的煙筒——她居然用那樣大的家夥咕嚕咕嚕地抽煙，難看死了，卻反對自己抽英國產的細長的薄荷香煙，還用“輕佻”等帶汙辱性的字眼來形容她抽煙的樣子！“亨利的媽媽”的腳和煙筒，總讓她想到“畸形”甚至“不衛生”的等讓人不舒服的單詞。
多倫穿慣了束胸砸腰的衣裙和蘇格蘭裙子，特別不喜歡看“亨利的媽媽”和女傭穿的看不出樣式的衣服。可是，一次家裏來了客人，亨利的姑爹甘兼萬（甘尚武的父親）攜夫人孩子來家裏拜年，來的女賓都穿著傳統喜慶的衣服，“亨利的媽媽”居然讓女傭給她送來了顏色鮮豔但在她眼裏醜極了的衣服，硬是等她換上了才離開……
“我實在受不了了！”她對疲憊的李孝式嚷著。
回應她的是沉默，或者“請你忍耐些，你早就知道中國與英國是完全不同的……”
“可是，親愛的，你的母親是在歧視我，你知道嗎？她一點都不尊重我的感受和習慣！”多倫一肚子的委屈和不滿，隻有在她的亨利麵前才能得到發泄。
然而，再厚的磚，磨得多了也會變薄。
麵對妻子與這個家的格格不入，李孝式陷入深深的苦悶之中。
天下無不是的父母，他永遠不可能也不可以指責自己的母親，他隻能委婉地請求母親多包容多倫。母親卻明察秋毫地對他說：“我是為她好，她要想在這裏呆下去就得先變成這裏的人。否則，就算我不管她，祖宗也不會認她的！”
祖宗不認——這個理由曾經拆散了多少純真美麗的異國情緣！
劍橋一歲半的時候，多倫又懷孕了。不知道是真的水土不服，還是因為長期的壓抑或者孕期反應，二度懷孕的多倫脾氣非常暴躁，動不動就歇斯底裏地衝李孝式吼。
李孝式白天工作已經透支了所有的精力和耐心，回到家裏最需要的是安靜和放鬆。他知道自己欠多倫的，卻對她的困境無能為力。他可以給她足夠的時間讓她一點一點的適應這裏，變成一個中國式的至少可以融入這個家的女人，哪怕要一生一世。
可是，他真的很累。於是難得空閑的時候他就躲進自己的書房裏。有時候，多倫會蠻橫地踢開他的書房門，莫明其妙地衝他吼：“你在躲我是嗎？躲在這裏你就不用假裝愛我了是嗎？”然後會哭著跑出去。