上當的一幕
我現在有一樁自己不能解決的事來請教你。不過我的文字很不通順，要請你原諒，因為不過在私塾裏念過六年書，早早已經還掉了。輟學的一天，我父親對我說：誌兒！你明天要到上海去學生意了，我回答他說，我的文字連信都不會寫，如何可以去學生意，還是再到學校裏去讀幾年書罷。他說你應該曉得家裏是很困難的，況且你進店以後仍可練習。從此我便過我的學徒生活了。但是店裏的經理是很不講理的，不許看書報，因此我的自修問題亦要廢去了。然而我隨時還要偷看，不過終被經理責罵。到去年正月學徒生活方完，而家累生活又來了。我的父親一封一封信來叫我回家結婚。我想我的家境是很不寬裕的，況且我工資不到幾元一月，將來如何謀生？我當即寫信去反對，要求再遲幾年，我父親又來一信，說所有一切開支有他擔任，並叫我早日歸家料理諸事。事已至此，反對無效！至今我的開支雖有父親負責，但是家裏婆媳時有口角，且繼母叫父親與我分居。但我隻有十數元一月，在此生活程度日高的時候，如何過去？使我回家難，不回尤難！如回家必叫我分居；不回則天天來信使我不能安心於職業。如此奈何？我不明白為父母者何以不肯為兒子出學費，但願為兒子出婚費，使兒子難堪，請問先生教我到底分居好呢，還是不分居的好？希望先生給我南針，不勝感謝！
張涵淵
答：據張先生自己說，他初學生意的時候，連信都不會寫，這封信雖我們略加修飾，但大體都是原文，可見他幾年來自修的辛勤可敬。以如此有誌的青年，竟受大家族製度的陷害，弄得走頭無路，真可憤慨！因家境不充裕，不得已而做學徒，仍可立誌上進，還不算怎樣不了的事情；不能堅持拒絕父親的結婚要求，便是上了大當，便是前程的大阻礙！青年遇這種事，當毅然堅持，未實行婚禮以前，有什麼“反對無效”的可言？在張先生的老太爺方麵，是受宗法社會舊觀念的遺毒，我們當然也不敢說他是有意害他的子弟，不過在現在的時代，這種行為，在實際上實在是，斷絕子弟終身前途的危險，這一層意思，我們是要乘此機會，用十二分誠懇的態度，忠告一般做家長的人。
至於張先生問我們到底分居好，還是不分居好，這個問題卻不很容易解決，因為他的大錯是在屈伏於結婚的要求，所謂一著錯，全盤俱錯，他現在竟弄到“進退維穀”的地步！不分居鬧個不了；分居又沒有力量！事已至此，在原則上我們是讚成分居的，不過沒有力量，怎麼辦？在無辦法中求個辦法，我們以為張先生目前隻得硬著頭皮，置他父親來信於不理，或虛與委蛇，一麵專心致誌於職業，一俟力量勉強可以自立，再實行分居。