萬作，謝謝你的來信。
好久沒收到你的信了。看著你的信，讓我覺得好懷念。上一次收到你的信，已經是你爺爺伊之助先生過世的時候，也就是寬政四年（一七九二年）的事了。從那之後，已經過了三年。賴徸大人則是在天明三年（一七八三年）過世的，時間真的過得好快。
很高興聽到你說你的家人和小裏都很健康。
至於我這兒，托你的福，我的雙親愈老愈有活力，而我也每天都忙著算法私塾的工作。
聽到你在你們村裏開設的算法私塾也很受到歡迎，我真的非常開心。就讓我們一起努力，讓日本全國的孩子們都能學會算法，讓全國從此沒有不僅九九乘法的孩子吧！
我想告訴你一些江戶最近的狀況。
現在，在江戶的算法家之間，發生了一件很大的騷動。兩位著名的算法家，正針對彼此的問題爭論不休。兩人的弟子和朋友，也都分成了兩派。他們爭執的原點，其實隻是件芝麻小事——他們互相發現了對方的小錯誤。但是，他們卻為此出版書籍、發表論文。世人覺得很有趣，有些人還因此心想「算法真的這麼令人熱中嗎？」而開始對算法產生興趣，所以我認為這是一件好事。
對了，起爭執的兩個人，一位是關流的藤田貞資大人，另一位則是最上流的會田安明先生。
打從你還在江戶的時候，我就和藤田貞資大人有過許多接觸，因此，我想你應該知道他是誰；但是那位名叫會田的人，你可能就沒聽說過了吧？你猜猜看這個人是誰？其實，他就是我經常提起的，那位說話帶有奧州口音的道參——鈴木彥助大人。
鈴木大人在這十多年來，依舊非常認真地研究算法，最後終於成了著名的算法家。因此，他恢複了自己在被收養前的姓氏——會田，並以安明為名，創立了名為「最上流」的流派。
或許是因為他一直以來對關流都沒什麼好印象，所以隻要關流的人在問題上有一點瑕疵，他就會毫不留情地追究到底，因此關流的人最近似乎也開始刻意挑他的毛病。不過，看他們雙方的論述，其實可以學到很多東西。
然而，本多利明老師卻說：「那種爭執最傷腦筋了。對這個國家的算法界一點幫助也沒有！會田先生的心胸應該更寬大一些。」我也有同感。
但是，會田大人是個很親切的人。藤田大人大概是知道我和會田大人很熟，所以想順便擊垮我吧！他還針對我在多年前出版的『算法少女』這本書，提出嚴厲的批判，並發表成論文。
論文的題目叫做「『算法少女』之評」
。
對我來說，那已經是很久以前的事了，而且他的批評都很對，因此我並未做出任何回應。會田大人則說，這樣太可憐了，於是替我寫了一篇回應的文章。