《啟示錄》reference_book_ids\":[7128051908622683144]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" “夠了，捷連季耶夫先生，夠了，”加夫裏拉·阿爾達利翁諾維 奇打斷他的話，“您安靜一下。不要發怒，您也許很不舒服，我很同 情您。在這種情況之下，隻要您願意的話，我就結束了，也就是 說，隻是萬不得已地，很簡單地告訴你們一點事實，這些事實，據 我看來，不妨全部知道，”他發覺眾人之中也有類似不耐煩的普遍騷 動情況，就這樣補充道，“我隻想報告給一切有關係的人，我還可以 提出證據來，布爾多夫斯基先生，令堂所以時常得到帕夫利謝夫的 優待和照顧，隻是因為帕夫利謝夫在年輕時鍾情一個女仆，而令堂 是那個女仆的親妹妹；他對那個女仆一往情深，如果她不得暴病而 死，一定會娶她為妻。我有證據說明這件家庭隱私是千真萬確的事 實，知道這件隱私的人很少，後來幾乎完全被忘記了。接下來，我 還可以說明的是：令堂十歲時，由帕夫利謝夫先生當作親戚收養， 並且給了她一大筆妝奩，所有這些照顧，當時在帕夫利謝夫的許多 家人中間引起極可怕的謠言，他們甚至以為他會娶自己所收養的姑 娘，然而結果呢，當她到二十歲的時候，由於愛上測地官員布爾多 夫斯基先生 （我可以極確切地證明這一點），就嫁給他了。我還搜集 了一些可作為證據的極為確鑿的事實，譬如說，令尊布爾多夫斯基 先生完全不是一位事務人才，在得到令堂那筆一萬五千盧布的妝奩 以後，便辭官經商，結果受人欺騙，折了本錢，他由於不勝煩惱， 就開始借酒澆愁，因此得了病，在和令堂結婚後的第八年去世了。 後來，根據令堂親口所說，她陷入貧困的境地，如果沒有帕夫利謝 夫時常慷慨救濟的話，她會完全走投無路的。他每年補貼給她六百 盧布。還有無數的證據可以證明，當您還小的時候，他非常喜歡您。從這些證據上，又根據令堂的證明，發現他之所以愛您，主要 是為了您在孩提時代具有口吃的樣子，殘廢的樣子，可憐和不幸的 嬰孩的樣子 （我根據確鑿的證據說，帕夫利謝夫一生有一種特別癖 好， 就是愛撫那些被壓迫和被自然摧殘的東西， 尤其對於孩子 們。——我相信，這件事實對於本案是極為重要的）。最後，我可以 誇耀自己確切偵查出一個重要的事實，那就是帕夫利謝夫這樣特殊 地眷愛您 （您由於他的努力考進了中學，在特殊的監督下讀書）。後 來，帕夫利謝夫的親戚和家人之間竟然逐漸產生一種想法，認為您 就是他的兒子，令尊隻是一個戴綠帽子的丈夫。但是，主要的問題 還是在於，這種想法是在帕夫利謝夫晚年的時候，竟然變成大家確 信不疑的事實，那時候，大家見到他的遺囑而大驚小怪起來，大家 都忘掉了最初的事實，而且也無從去調查它們。毫無疑問，布爾多 夫斯基先生，這個想法也會傳到您的耳朵裏，而且完全占據了您的 心靈。我親自見過令堂，據她說，她雖然知道這些謠言，但是她至 今還不知道 （我也瞞住她），您，她的兒子，會受到這種謠言的蠱 惑。布爾多夫斯基先生，我在普斯科夫見到令堂的時候，她正有 病，境況非常不好，她是在帕夫利謝夫死後陷入這種境況的。她含 著感謝的眼淚告訴我說，她隻是在您的支持之下，在您的幫助之 下，才活在世上；她對於您的前途有許多期待，熱烈相信您未來會 獲得成功……”
“這真是忍無可忍啦！”列別傑夫的外甥忽然很不耐煩地吵嚷 道，“您幹嗎要講這些故事呢？有什麼目的？”
“這真是太荒唐了！”伊波利特劇烈地搖動著身體。但是，布爾 多夫斯基卻一言不發，連動也沒有動。
“為什麼要講？有什麼目的？”加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇很 狡猾地說，他準備用刻薄的口吻說出自己的結論，“第一點，布爾多夫斯基先生現在也許完全相信，帕夫利謝夫先生愛他是出於仁愛的 心腸，並不因為是自己的兒子。布爾多夫斯基先生必須知道這個事 實，因為剛才在讀那篇文章以後，他對於凱勒先生的話深表讚成， 而且加以證明。我之所以這樣說，是因為我認為您，布爾多夫斯基 先生，是一個正經的人。第二點，在這個案子裏，切巴羅夫並沒有 絲毫敲詐欺騙的意思。這對於我也是很重要的一點，因為公爵剛才 在憤怒時曾經提到，說我也認為這樁不幸的事件是敲詐欺騙的行 為。其實，正好相反，各方麵對於這件事都有很充分的誠意。切巴 羅夫實際上可能是一個大騙子，但是在這件案子裏，他隻不過是個 好耍手段的、詭計多端的訟師罷了。他希望以律師的資格發筆大 財，他的算盤不但打得精巧，而且穩確可靠。他這個計劃的基礎就 是公爵仗義舍財，公爵對去世的帕夫利謝夫非常尊敬，感念他的大 德；而最要緊的，就是公爵對於名譽與良心的義務，具有一定的騎 士精神。至於布爾多夫斯基先生本人，我們可以這樣說，他由於自 己的一些見解，竟被切巴羅夫和包圍他的一夥人完全蒙蔽，認為參 與這個案子並不是為了發財，而是為了真理、進化，以及為人類服 務。我剛才已經將各種事實宣布了，大家全都會明白，布爾多夫斯 基先生不管外表如何，總算是一個純潔的人，公爵現在會比剛才更 迅速地，更樂意地對他進行友誼的協助和實際的幫忙，像他剛才談 到學校和帕夫利謝夫時所提到的那種幫忙。”
“住嘴，加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇，住嘴！”公爵喊道，他 露出真正的恐懼，但是已經晚了。
“我說過，我已經說過三次了，”布爾多夫斯基怒喊道，“我不要 錢，我不能收……為什麼……我不要……我要走啦！……”
他幾乎是從涼台上跑了出去。但是列別傑夫的外甥拉住他的胳 臂，對他耳語了幾句。他迅速轉回來，從口袋內掏出一個沒有封口的大信封，把它扔到公爵身邊的小桌上去。 “我在這裏！……您竟敢……竟敢！……錢……” “這就是您經切巴羅夫的手，用施舍的方式寄給他的二百五十盧布。”多克托連科解釋說。 “文章裏說是五十盧布！”科利亞喊道。
“我錯了！”公爵走到布爾多夫斯基麵前說，“我對您，布爾多夫 斯基，辦了錯事，不過，您要相信，我並沒有當作施舍來寄給您。 我現在做錯了……我剛才做錯了 （公爵露出心慌意亂，帶著疲倦不 堪的樣子，連話都說不連貫了）。我談到敲詐行為……但這不是說 您，我錯了。我說您……您和我一樣，也是病人。但是您並不像 我……您……您還教功課，贍養您的母親。我說您玷辱您母親的名 節，但是您很愛她；她自己這樣……我以前不知道……加夫裏拉· 阿爾達利翁諾維奇剛才並沒有完全對我講……我錯了。我膽敢提出 給您一萬盧布，那是我的錯，我不應該這樣做，但是現在……是沒 有辦法挽救了，因為您現在看不起我……”
“這簡直是瘋人院！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喊道。 “當然是瘋人院！”阿格拉婭忍耐不住，很尖刻地說。 但是，她的聲音被大家的吵嚷聲給掩蓋住了。這時候，大家全都大聲說話，全都議論起來，有的爭辯，有的狂笑。伊萬·費道洛 維奇·葉潘欽極為憤慨，他帶著喪失尊嚴的樣子，等候伊麗莎白· 普羅科菲耶夫娜。
列別傑夫的外甥最後說道：“是的，公爵，應該對您說句公平 話，您很會利用您的……嗯，您的疾病 （說得體麵些）；您居然會用 這種巧妙的方式提出友誼和金錢的話，現在使一個正直的人無論如 何也不能夠接受。這也許是因為您太天真了，也許是因為您太靈巧 了……您自己了解得最清楚。”
“對不起，諸位，”加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇打開裝錢的信 封喊道，“這裏麵並沒有二百五十盧布，隻有一百盧布。公爵，我說 這句話，是為了防備發生什麼誤會。”
“不管了，不管了。”公爵對加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇揮手。 “不行，這不能不管！”列別傑夫的外甥立刻搶上去說，“公爵，您說這句‘不管了’，可使我們感到受了侮辱。我們並不躲藏，我們 公開地聲明；是的，這裏隻有一百盧布，不是二百五十盧布，但是 這不一樣嗎？！……”
“不，這並不一樣。”加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇帶著天真的 驚訝神情插嘴說。
“ 您別打斷我的話， 我們並不是像您所想的那樣傻， 律師先 生，”列別傑夫的外甥憤慨地喊叫，“當然，一百盧布並不等於二百 五十盧布，它們並不一樣，然而，主要的是原則；主要的是動機， 至於缺少一百五十盧布，那隻是細節罷了。主要的是布爾多夫斯基 不接受您的施舍，閣下，他把這錢向您的臉上擲回去，在這個意義 上，無論是一百盧布或是二百五十盧布，那都是一樣的。布爾多夫 斯基沒有接受一萬盧布，那是您看見的。如果他是一個不誠實的 人，他絕不會歸還這一百盧布。另外一百五十盧布已經付給切巴羅 夫，算作他去找公爵的差旅費。您現在可以恥笑我們笨拙，恥笑我 們不會辦事；您本來就已經用盡力量使我們成為可笑的人物；但是 您不敢說我們不誠實。先生，這一百五十盧布由我們大家合力歸還 給公爵；我們哪怕是一個盧布一個盧布地歸還，也是要還清的，而 且還要付利息。布爾多夫斯基很窮，布爾多夫斯基沒有百萬家產， 而 切 巴 羅 夫 回 來 以 後 ， 卻 提 出 了 一 張 賬 單 。 我 們 希 望 獲 得 勝 訴……誰在他的地位上又不這樣做呢？”
“誰不這樣做呢？”施公爵喊。
“我簡直要發瘋了！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喊道。 “這使我想起，”站在那裏觀察許多時候的葉夫根尼·帕夫洛維奇笑了，“最近一個律師的著名的辯護詞。他替一下子殺死六個人、 企圖劫財的凶手辯護，提出他的貧窮作為免罪的理由，忽然做出下 麵的結論來，他說，‘當然被告是為了貧窮才想到殺死六個人’‘而 且誰在他的地位上不會這樣想呢？’他說出這類很有趣的話。”
“夠了！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜忽然喊道，她幾乎氣得直 哆嗦，“現在別再胡說八道了……”
她異常衝動，她很威嚴地仰著頭，帶著傲慢的、激動的、急切 的挑戰神情，目光炯炯，向全體客人掃了一遍，一時之間，辨不清 誰是朋友誰是仇敵。她那蘊蓄已久、終於壓抑不住的憤怒已經到了 爆發的頂點，這時候她的主要動機就是要立即戰鬥，立即去攻擊什 麼人。深知伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的人們，馬上感到她的心裏 發生了不平常的情形。第二天，伊萬·費道洛維奇對施公爵說，“她 常有這種種情形，不過弄到像昨天那種程度，那還是少有的事，頂 多三年一次，絕不會再多！絕不會再多！”他很明確地補充著。
“夠了，伊萬·費道洛維奇！離開我！”伊麗莎白·普羅科菲耶 夫娜喊道，“您為什麼現在才把手伸給我？您剛才為什麼不把我拉 走！您是丈夫，您是一家之主；如果我不肯聽您的話，不肯走出 去，您應該揪我這個傻瓜的耳朵。就是為了女兒，您也應該關心 些！現在沒有您，我們也會找到回家的道路，這種恥辱夠我受一年 的了……等一等，我還想謝謝公爵！……公爵，多謝您的款待！我 竟坐下來，聽這些年輕人說話……這真是卑鄙，這真是卑鄙！這種 亂 七 八 糟 的 醜 態 ， 我 連 做 夢 也 見 不 到 的 ！ 難 道 這 類 人 有 很 多 嗎？……住嘴，阿格拉婭！住嘴，亞曆山德拉！這不是你們的事 情！……不要在我身邊亂打轉，葉夫根尼·帕夫洛維奇，我討厭死您了！……親愛的，你竟向他們請求饒恕嗎？”她又朝公爵說，“您 說：‘我錯了，竟敢送錢給您……’你這好說大話的人還敢笑人家， 有什麼可笑的！”她忽然朝列別傑夫的外甥，對他進行攻擊，“你 說：‘我們不收錢，我們是要求，並不是請求！’你假裝不知道這位 白癡明天就會跑到你們那裏奉獻自己的友誼，親自送錢上門！你去 不去？你去不去呢？”
“我會去的。”公爵用平靜而溫和的聲音說。 “你們聽見了呀！這就是你所盼望的，”她又對多克托連科說，“現在那筆錢就等於在你的口袋裏放著一樣，所以你敢說大話，嘩眾 取 寵 …… 不 ， 親 愛 的 ， 你 去 尋 找 別 的 傻 瓜 吧 ， 我 可 看 透 你 們 了……你們那套把戲我全看透了！”
“伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜！”公爵喊道。 “我們離開這裏，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，現在該走了，我們把公爵也帶走吧。”施公爵極力顯出平靜的樣子，微笑著說。 小姐們站在旁邊，幾乎帶著驚懼的神色，將軍嚇得很厲害；大家都感到很驚異。有些人站得遠些，偷偷發出冷笑，相互竊竊私語 著。列別傑夫的臉上現出極度歡欣的表情。
“太太，到處都可以見到醜態和亂七八糟的情形。”列別傑夫的 外甥顯出十分狼狽的樣子說。
“並不像這樣糟糕！先生們，並不是像你們這樣糟糕，並不像這 樣糟糕！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜似乎歇斯底裏病發作，以幸災 樂禍的口吻搶上去說，“你們離開我好不好？”她對勸她的人們喊 道，“葉夫根尼·帕夫洛維奇，您剛才自己就說，連律師都會在法院 裏聲明，為了貧窮一連殺死六個人是最自然的一件事，那麼，這真 是到了末日了。我還從來沒有聽見過這種事情。現在我全明白了！ 這個結巴 （她指布爾多夫斯基說，他非常驚疑地望著她），難道他不會殺人嗎？我敢打賭，他會殺人的！他也許不會取你的錢，取一萬 盧布，為了良心不肯收下，可是他到夜裏會跑來殺你，從錢櫃裏把 錢搶去，為了良心而搶去！這樣一來，他就不算不誠實了！這是所 謂‘正直義憤的爆發’，這是‘否定’，誰知道怎麼回事……哼！一 切都顛倒了，大家都頭朝下走路。在家裏養大一個姑娘，她在大街 上，會忽然跳到馬車上說：‘媽媽，我前幾天已經嫁給某個卡爾雷奇 或伊萬南奇，再見吧！’你們以為這種行為好嗎？值得尊敬嗎？自然 嗎？這是婦女問題嗎？這個孩子 （她指著科利亞說），他在前幾天就 爭論過，說這就是‘婦女問題’。即使母親是一個傻瓜，你也應該把 她當人看待呀！……你們今天晚上為什麼仰著頭走進來呢？你們好 像是說：閃開路，我們來了。趕快把所有的權利都交給我們，你不 許在我們麵前開口說一句話。你應該對我們表示最大的敬意，從來 沒有過的敬意，可是我們對待你，要比對待最下等的仆人還壞！這 幫人口口聲聲說要尋找真理，維護權利，而在文章裏卻像邪教徒似 的竭力誹謗他。‘我們要求，而不是請求，我們絕不道一聲謝，因為 您是為了滿足自己的良心而做的！’這是一種奇怪的理論。要知道， 如果從你那裏得不到任何的感謝，那麼公爵也會回答你說，他對於 帕夫利謝夫也沒有任何感謝，因為帕夫利謝夫是為了滿足自己的良 心才行善的。你隻是依賴他對帕夫利謝夫感恩圖報這一點；因為他 並沒有向你借錢，他不欠你的錢，你不依賴感恩這一點，還能依賴 什麼呢？那麼，你自己又怎麼可以不承認感恩呢？真是一群瘋子！ 他們認為社會是野蠻的，沒有人性的，因為它看不起被誘奸的女 郎，引以為恥。你既然承認社會是沒有人性的，那麼，也就會承認 女郎對於社會是感到痛苦的。她既然感到痛苦，那麼你為什麼又在 報紙上宣揚她，把她暴露給這個社會，還要求她不感受痛苦呢？真 是瘋子！真是好虛榮！不信仰上帝，不信仰基督！其實，虛榮和驕傲腐蝕你們，會把你們弄到互相亂咬的地步，我預先要告訴你們這 一點。這不是空話，不是亂七八糟，不是醜態百出嗎？而在這之 後，這個受了恥辱的人還要鑽上前去，請求他們饒恕！你們這種人 究竟多不多呢？你們笑什麼：笑我和你們在一塊兒，自己喪失體麵 嗎？唉，我已經喪失了體麵，現在還有什麼辦法！……你不許笑， 你這肮髒的人！（她突然朝伊波利特攻擊） 他自己都快斷氣了，還要 帶壞別人。你把我這小孩帶壞了 （她又指著科利亞）；他盡講你所說 的一些怪話，你教他無神論，你不信仰上帝，而你自己，先生，還 隻是一個乳臭未幹的孩子，呸！……你去不去呢，列夫·尼古拉耶 維奇公爵，明天你要不要到他們那裏去呢？”她又問公爵說，幾乎喘 不過氣來。
“要去的。” “從此以後，我不願意再認識你了！”她很迅速地轉過身去，但是忽然又回來了。“你要到這個無神派那裏去嗎？”她指著伊波利 特，“你為什麼笑我？”她很不自然地喊叫了一聲，忽然奔到伊波利 特身旁，受不住他的嘲笑。
“伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜！伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜！伊 麗莎白·普羅科菲耶夫娜！”四周的人們一齊喊叫起來。
“Maman，這太不好看了！”阿格拉婭大聲喊道。 “您放心吧，阿格拉婭·伊萬諾夫娜。”伊波利特很平靜地回答說。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜跳了過去，一把抓住伊波利特的胳 臂，不知道為什麼緊緊抓住不放；她站在他的麵前，用瘋狂的眼神 盯住他。“您放心，您的 maman 會看得出，對一個快要死的人是不能 攻擊的……我準備解釋一下我發笑的原因……如果您允許我說，我 是很喜歡的……”他忽然很厲害地咳嗽起來，有整整一分鍾壓製不 住咳嗽。
“人都快死了，還要誇誇其談！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喊 道，放鬆了他的胳臂，幾乎帶著恐怖的神情看著他擦嘴唇上的血， “你不應該再說什麼話！你隻應該去躺到床上……”
“好吧，”伊波利特用平靜的、嘶啞的聲音輕輕答道，“我今天一 回去，立刻就躺下……我知道再過兩個星期我就要死去了……上個 星期，博特金①親自對我說過……如果您允許，我想對您說兩句臨 別的話。”
“你發瘋了嗎？這真是胡說八道！你現在必須養病，還要說什麼 話！快去，快去，快去躺下！……”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜驚 慌地喊。
“我隻要一躺下來，就會一直到死也起不來了，”伊波利特微笑 著說，“我昨天就想躺下來，再也不起床，一直到死；但是，我決定 推遲到後天再說，到兩條腿不能走路的時候再說……為的是今天和 他們一塊兒到這裏來……隻是太累了……”
“坐下來，坐下來，為什麼站著！這兒有一把椅子。”伊麗莎 白·普羅科菲耶夫娜跑過去，親自把椅子挪到他的身邊。
“謝謝您，”伊波利特輕聲繼續說，“您坐在對麵，我們好來說幾 句話……我們一定要談一談，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，我現在 要堅持這一點……”他又向她微笑，“您想一想，我今天最後一次吸 著新鮮的空氣，和人們在一塊兒，再過兩個星期，我就要進入土中 了。所以，我這就等於和人們，和大自然告別。我雖然不十分感 傷，但是您要知道，我很喜歡這一切都在帕夫洛夫斯克發生，因為 在這裏到底可以望見樹上的葉子。”
“現在還要談什麼話？”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜更加吃驚起① 博 特 金 ： 即 俄 國 著 名 的 內 科 醫 師 謝 爾 蓋 · 彼 得 羅 維 奇 · 博 特 金（1832—1889）。
來，“你全身都在發燒！剛才你還嘰嘰喳喳地亂叫，現在已經要透不 過氣來，快憋死了！”
“我就會休息過來的，您為什麼想拒絕我最後的願望？……您知 道不知道，我早就想和您見麵，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜。我聽 到關於您的許多話……從科利亞那裏聽見的。差不多隻有他一個人 不離開我……您是一個古怪的女人，特別的女人，我剛才也看出來 了……您知道不知道，我甚至有點愛您。”
“天哪，我竟幾乎想打他一頓。” “阿格拉婭·伊萬諾夫娜攔住了您。我沒有說錯吧？這位不是您的女兒阿格拉婭·伊萬諾夫娜嗎？她長得太美了，我雖然從來沒有 見過她，可是一看就猜到是她。讓我最後一次看看美人，也算不虛 度此生了。”他露出一種難看的、歪臉的微笑，“公爵在這裏，您的 老爺也在這裏，大家都在這裏。您為什麼拒絕我的最後的願望呢？” “拿椅子！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喊道，但是她自己抓了 一把，在伊波利特對麵坐下了。“科利亞，”她命令道，“你立刻和他一塊兒去，送他回去，明天我自己一定……” “如果您允許，我想請公爵給我一杯茶……我太累了。您要知道，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，我看您打算請公爵到您府上去喝 茶，請您留在這裏，大家再坐一會兒，公爵一定會給咱們準備茶喝 的。請原諒我這樣擅自安排。……但是我了解您，您是善良的人， 公爵也是的……我們大家都是善良到可笑程度的大好人……”
公爵忙亂起來，列別傑夫從屋內跑出去，薇拉也跟著他跑出去。 “這是很對的，”將軍夫人斬釘截鐵地說，“你說吧，不過要說得 輕些，不要太興奮！你使我的心變軟了……公爵！你不配留我在你 這裏喝茶，不過既已如此，我就留在這裏吧，雖然我絕不向任何人 請求饒恕！絕不向任何人胡說！……再有，如果我罵了你，公爵，請你原諒我——如果你想這樣做的話。我並不想留下任何人，”她忽 然用異常憤怒的神色對丈夫和女兒們說，好像他們在她麵前犯了什 麼大錯誤似的，“我一個人也會走回家去的……”
但是，大家沒有讓她說完。大家走向前去，很欣悅地圍住了 她。公爵立刻請大家留下喝茶，還道歉說，自己以前沒有想到這一 點。連將軍都非常客氣，他喃喃說出一些安慰的話，向伊麗莎白· 普羅科菲耶夫娜賠笑問道：“在涼台上不覺得太涼嗎？”他還想問伊 波利特。“你在大學裏讀了多長時間的書？”但是沒有問出來。葉夫 根尼·帕夫洛維奇和施公爵忽然十分客氣和活潑起來，阿傑萊達和 亞曆山德拉的臉上雖然還留有驚異的神情，但也露出愉快的樣子。 一句話，在座的人見到伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜息怒，莫不歡 喜。隻有阿格拉婭一人皺著眉頭，默默地坐在遠處。其餘的客人全 留下來，沒有人想走，連伊伏爾金將軍也在內。列別傑夫順便向他 耳語幾句大概很不愉快的話，所以他立刻退到角落裏去了。公爵也 到布爾多夫斯基一夥人麵前去邀請，無一例外。他們露出拘束的神 色，喃喃地說要等待伊波利特，立刻退到涼台最遠的角落，在那裏 挨著坐下了。大概列別傑夫早就準備好了茶水，所以茶水立刻就端 上來了。此時，鍾打了十一下。
第 十 章
伊波利特在薇拉·列別傑娃遞給他的一杯茶裏潤了一下嘴唇， 就把杯子放到小桌上，忽然好像感到不好意思似的，很窘地向四圍 望了一下。
“伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，您瞧這些茶杯，”他有點奇怪地 急忙說道，“這些瓷杯大概是極好的瓷器，永遠放在列別傑夫的玻璃 櫃裏麵，鎖著不用……這是他妻子的嫁妝……照例應該存放起來 的……現在他取出來給我們喝茶，當然是為了您這位貴客，他感到 太高興了……”
他還想說幾句什麼話，但是沒有說出來。 “他覺得有點不合適，這已經在我的預料之中了！”葉夫根尼·帕夫洛維奇忽然向公爵耳語說，“這是很危險的，是不是？這是一個 最明顯的征兆，表示他懷著惡意，要做出什麼奇怪的把戲，使伊麗 莎白·普羅科菲耶夫娜下不了台。”
公爵帶著疑問的神情看了看他。 “您不怕他的奇怪行為嗎？”葉夫根尼·帕夫洛維奇又說，“我也不怕，甚至還想看呢。我隻是希望我們可愛的伊麗莎白·普羅科菲 耶夫娜受到懲罰，就在此時此刻實現才好，我不看到她受懲罰，絕 不想走。您大概在發燒吧？”
“以後再說，請不要妨礙我。是的，我不大舒服。”公爵心不在焉地，甚至不耐煩地回答說。他聽到了自己的名字，伊波利特竟提 到他了。
“您不相信嗎？”伊波利特歇斯底裏地笑起來，“也許會的。不過 公爵一下子就會相信，絲毫不會驚異。”
“你聽見嗎，公爵？”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜回身對他說， “你聽見沒有？”
周圍的人都笑了。列別傑夫手忙腳亂地走上前去，在伊麗莎 白·普羅科菲耶夫娜的麵前旋轉。
“他說這小醜，就是你的房東……給那位先生修改過文章，就是 剛才讀過的那篇關於你的文章。”
公爵很驚異地看了列別傑夫一眼。 “你為什麼不說話？”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜甚至跺起腳來了。
“那有什麼？”公爵喃喃地說，繼續打量著列別傑夫，“我看是他 修改的。”
“真的嗎？”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜很快地向列別傑夫轉過 身去。
“這是千真萬確的事情，夫人！”他堅定不移地回答說，把一隻 手按在心口。
“他好像還在炫耀呢！”她幾乎從椅子上跳起來。 “下賤，下賤！”列別傑夫喃喃地說，開始叩擊自己的胸脯，把頭俯得越來越低。 “你下賤不下賤，與我有什麼相幹！他以為他一說低賤，就會卸脫責任了。公爵，我還要問你，你和這些人來往，不覺得害臊嗎？ 我永遠不會饒恕你的！”
“公爵會饒恕我的！”列別傑夫帶著確信和溫和的神情說。
“僅僅是出於義氣，”凱勒忽然跳過來，朝著伊麗莎白·普羅科 菲耶夫娜的方向走，用洪亮的聲音說，“僅僅是出於義氣，太太，還 為了不願意破壞朋友的名譽，我剛才沒有提起修改的話，雖然剛才 您自己也聽見了，他竟提議把我們從樓梯上趕下去。現在，為了弄 明白真相，我承認我的確花了六個盧布請教過他，但這並不是為了 修改文體，而是為了要弄明白有一大半我不知道的事實，因為他是 知情人。關於鞋套，關於瑞士教授家裏的胃口，關於付出五十盧 布，而不說付出二百五十盧布，一句話，所有這些布局全出於他的 手筆，一共給了他六個盧布，不過他沒有修改文體。”
“我應該聲明，”列別傑夫用極不耐煩的態度和慢吞吞的聲音打 斷他的話，別人的笑聲也越來越多起來，“我修改的隻是那篇文章的 前半部，但是因為我們對中間的一段意見不合，還為了一個意思爭 論過，所以我並沒有修改下半部，所以那些不適文理的地方，（不通 的地方很多！） 和我完全不相幹……”
“他所關心的原來是這一點！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喊道。 “請問，”葉夫根尼·帕夫洛維奇對凱勒說，“你們什麼時候修改這篇文章的？” “昨天早上，”凱勒回答說，“我們會見時，雙方約好要互相保守秘密。”
“這就是他匍匐在你的麵前，講他如何對你盡忠的時候！人心真 不可測呀！我不需要你的 《普希金全集》，你的女兒也別登我的門！” 伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜想站起來，但是，忽然很惱怒地對 發笑的伊波利特說：“孩子，你把我留在這裏，難道是要給人做笑柄嗎？”
“哪裏的話，”伊波利特撇嘴笑著說，“不過最使我驚訝的是您那 過分怪僻的性格。說實在的，我是故意引出列別傑夫修改的話來，我知道這在您身上會起作用，老是對於您一人起作用，因為公爵是 會饒恕的，而且一定已經饒恕了……也許甚至已經在腦筋裏尋找道 歉的話，對不對，公爵？”
他喘息著，他那奇怪的興奮狀態隨著每一句話加大起來。 “是這樣嗎？……”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜很憤怒地說，對於他的說話口氣表示驚訝，“是這樣嗎？” “關於您的事情我已經聽到許多，全是關於這一類的……我十分高興……我已經學會了極端尊敬您。”伊波利特繼續說。 他所說的是一件事情，但是他好像有弦外之音，指著另一件事情。他說話時帶著嘲笑的口吻，同時又極端興奮。他很不安地向周 圍看望。他顯然心慌意亂，說話時上句搭不上下句。再加上他那肺 病的模樣，以及閃著奇妙光輝的、似乎瘋狂的眼神，不由得引起了 人們對他的注意。
“我雖然不懂人情世故 （我承認這一點），但是使我驚異的是： 您不但自己留在我們這群使您有失體麵的人群裏，而且還把那幾 位……小姐留下，聽這件齷齪的事情，雖然說她們在小說裏麵已經 讀過了。我也許不知道……因為我的頭腦發昏了，但是無論怎麼 說，除了您以外，誰還能聽從一個小孩的請求 （我還是個小孩，這 我也承認），陪他聊天聊了一晚上……對一切都表示同情……而到了 第二天又感到羞愧…… （我也同意，十分尊敬，雖然從您的老爺的 臉色上可以看出， 這一切對於他是如何的不習慣……） 嘻， 嘻， 嘻！”他嘻嘻笑著，完全昏亂起來了，又忽然來一陣劇烈的咳嗽，足 有兩分鍾不能說下去。
“氣都喘不上來了！”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜冷若冰霜地 說，帶著嚴厲而好奇神情打量著他，“可愛的小孩，夠了，我們該走 了！”
“先生，容我對您說一句話，”伊萬·費道洛維奇忍耐不住，忽 然很惱怒地說，“夫人是到列夫·尼古拉耶維奇公爵家裏來，因為他 是我們的好朋友和鄰居。無論如何，年輕人，您不該批判伊麗莎 白·普羅科菲耶夫娜的行為，更不該當麵解釋我臉上的表情。是 的。如果說夫人為什麼留在這裏，”他繼續說，越說越惱怒，“先 生，那多半是由於覺得奇怪，由於當今人人都懷抱著的一種想看看 怪異年輕人的好奇心。我自己也留在這裏，這好比有時候站在街 頭，當我看到什麼東西，把它當作……當作……當作……”
“當作稀奇的東西。”葉夫根尼·帕夫洛維奇提醒說。 “妙極了，對極了，”將軍一時想不出比方，聽了葉夫根尼·帕夫洛維奇的提醒之後，馬上高興地說，“就是當作稀奇的東西來看。 但是，無論如何，我覺得最奇怪而且最可氣的，如果文法允許這樣 說的話，就是您這個年輕人竟不明白伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜現 在之所以陪著您， 就是為了您的病 —— 如果您真的就要死去的 話——也就是由於所謂的同情心，由於您說了一套可憐的話，先 生，任何的爛泥都不會玷汙她的名譽、品質和身份的……伊麗莎 白·普羅科菲耶夫娜！”將軍紅著臉結束他的話，“如果你想走，我 們就向我們這位善良的公爵告辭吧……”
“多謝您的教訓，將軍。”伊波利特突然很嚴肅地插嘴說，若有 所思地望著將軍。
“我們走吧，maman，誰知道還拖到什麼時候呢……”阿格拉婭 站起來，急躁而憤怒地說。
“再等兩分鍾，親愛的伊萬·費道洛維奇，如果你允許的話，” 伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜很威嚴地轉身對著丈夫說，“我覺得他全 身發燒，簡直是在那裏說胡話，我從他的眼睛裏看得出這一點。不 能夠讓他這樣下去了。列夫·尼古拉耶維奇！可不可以讓他在你這裏住一夜？免得今天還要回到彼得堡去！Cher prince①，您不覺得悶 嗎？”她不知為什麼忽然對施公爵說。“你到這裏來，亞曆山德拉， 我的姑娘，你把頭發弄一弄。”
亞曆山德拉的頭發本來不亂，母親卻給她整理了一番，並且吻 她一下。母親叫她就是為了這件事情。
“我覺得您是能夠發展的……”伊波利特擺脫了思緒，又開始說 話了，“是的！這就是我想說的話！”他好像忽然想起什麼事情，高 興起來了，“布爾多夫斯基滿心想保護自己的母親，是不是？但是結 果呢，他反而損害了母親的名譽。公爵想幫助布爾多夫斯基，滿心 要把自己的友情和金錢送給布爾多夫斯基，在我們所有的人中間， 也許隻有公爵不討厭他，但是他們倆也互相對立著，好像有不共戴 天的仇恨似的……哈，哈，哈！你們大家都恨布爾多夫斯基，因為 在你們看來，他對待自己母親的方式太不厚道，太齷齪了，對不 對？對不對？對不對？你們大家最喜歡看形式的美好和表麵的厚 道，你們所擁護的就是這個，對不對？（我早就猜到，你們所擁護的 隻是這個！） 現在讓我告訴你們，你們中間就沒有一個人像布爾多夫 斯基那樣愛自己的母親！公爵，我知道您已經暗地裏讓加尼亞給布 爾多夫斯基的母親寄錢去了，我敢打賭 （哈！哈！哈！他歇斯底裏 地哈哈大笑著），我敢打賭，布爾多夫斯基現在就會責備您采取的 形 式 不 好 看 ， 責 備 您 不 尊 敬 他 的 母 親 ， 我 敢 說 就 是 這 樣 ， 哈 ， 哈，哈！”