《堂吉訶德》reference_book_ids\":[6867361822106717192]}],\"51\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":51,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":114,\"start_container_index\":51,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":109},\"quote_content\":\"《啟示錄》reference_book_ids\":[7128051908622683144]}],\"53\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":53,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":38,\"start_container_index\":53,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":33},\"quote_content\":\"《啟示錄》reference_book_ids\":[7128051908622683144]}],\"54\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":54,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":148,\"start_container_index\":54,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":143},\"quote_content\":\"《啟示錄》reference_book_ids\":[7128051908622683144]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" 但是，果真得到證明了嗎？但是，果真證明是對的了嗎？他為 什麼又這樣哆嗦，這樣冒冷汗，並感到這樣茫然和寒冷呢？是不是 因為他現在又看見了這雙眼睛？但是，他從夏園跑到這裏來，正是 為了看這雙眼睛！他的“突如其來的念頭”也就是如此。他堅決想 看到“那雙眼睛”，以便來確定他一定會在那裏，會在那所房屋附近 碰見它們。他非常熱烈地懷著這個願望。而他現在真的看見了，為 什麼又那樣頹喪和驚愕呢？好像沒有料到似的！是的，今天早晨， 當他從尼古拉也夫司克鐵路的車廂裏走出來時，在人群中向他觀望 的就是那雙眼睛 （關於這一點，現在已經毫無疑問了）。後來，當他 坐在羅戈任家的椅子上，他感到背後有人看他，也是那雙眼睛。（完 全是那一雙！） 羅戈任當時一口否認這一點。他撇著嘴，冷冰冰地笑 著問：“那是誰的眼睛呢？”在幾個小時之前，當公爵到“皇村”鐵 路車站，上火車，準備去見阿格拉婭時，忽然又看見了這雙眼睛，在一天之中已經是第三次看到它們了。當時，他很想走到羅戈任的 跟前，對他說：“那是誰的眼睛呢？”但是，他從車站跑了出來，隻 有當他站在商店櫥窗前，估計一件帶鹿角把手的東西值六十戈比才 算清醒過來。奇怪而可怕的魔鬼完全附在他的身上，再也不想離開 他。當他坐在夏園的菩提樹下，神誌不清的時候，這個魔鬼對他耳 語說：如果羅戈任從早晨起就偵查他，一步不離地跟蹤他，那麼， 知道他不上帕夫洛夫斯克去 （這對羅戈任來說當然是一個不好的消 息），羅戈任一定會到那裏去，到彼得堡區的那所房子去，一定在那 裏守候公爵。就在今天早晨，公爵還對他發誓說：“不再見她。”他 到彼得堡來不是為了這件事情，而公爵卻拚命地向那所房子奔去。 其實，就算他真的在那裏遇見羅戈任，又有什麼呢？他隻看見一個 不幸的人，這個人的心情很糟，但又很容易了解。這個不幸的人現 在也不藏藏躲躲了。是的，今天早晨，羅戈任不知為什麼躲閃和撒 謊，但是他在“皇村”車站上卻並不躲藏。在實際上，躲藏的倒是 他——公爵，而不是羅戈任。現在他站在那所房子附近，站在街的 對麵，離開有五十步遠，站在人行道上，又開始等候著。他站在非 常顯眼的地方，他似乎故意要站在這個顯眼的地方。他站在那裏， 像是一個原告，又像一個裁判官，並不像……並不像什麼人呢？
為什麼公爵現在不親自走到他麵前去呢？為什麼他轉過身，假 裝什麼也沒看見，而其實他們已經互相看見了呢？（是的，他們的眼 睛遇到一起了，他們互相對望了一下） 他剛才不是還想拉著羅戈任 的手，一塊兒到那裏去嗎？他不是想明天到羅戈任那裏去，對羅戈 任說他自己到她那裏去了嗎？他剛才到那裏去，在半路上，心裏突 然充滿喜悅的時候，不是擺脫了附在自己身上的魔鬼了嗎？難道在 羅戈任的身上的確有一種東西，也就是說在這個人今天的整個形象 裏，在他的言語、動作、行為和眼神裏的確有一種東西，能夠證明公爵的可怕預感，以及附在他身上的魔鬼憤怒的耳語都是對的呢？ 難道有一種東西，一看就看出來，但是很難分析和敘述，而且不能 用充分的理由證明它的存在，它卻給你留下十分完整的、不可磨滅 的印象，而且這種願望還會不知不覺地變成充分的信念呢？
信念——對什麼的信念呢？（啊，這種信念，“這種卑劣預感” 的可怕和“卑鄙”，使公爵多麼痛苦哇！他曾多麼無情地責備自己 呀！）“如果你有勇氣，你說，是對什麼的信念呢？”他帶著責備和挑 戰的口氣，不斷對自己說，“把你的整個思想說出來，大膽地，明確 地，毫不遲疑地表現出來！唉，我真是太不誠實了！”他又憤憤地說 道，臉上露出紅暈，“我今後這輩子，用什麼臉來見這個人呢！唉， 這是多麼糟糕的一天！天哪，這是多麼荒唐的一場噩夢！”
當公爵從彼得堡區走完這個又長又苦的路程時，有一瞬間，他 心裏突然出現一個迫切的願望，他想要立刻到羅戈任那裏去，等候 他，帶著羞愧和眼淚擁抱他，對他說出一切，一下子使一切都完 結。但是，他已經到了旅館的門前……今天早晨，他是多麼不喜歡 這個旅館，這個走廊，整個這所房子，以及裏邊的房間，乍一看 去，他很不喜歡；他在一天之內，有好幾次帶著一種特別嫌惡的心 情，想起他必須回到這家旅館來……“我今天怎麼像一個生病的女 人，盡相信預感呢？”——他這樣想著，帶著惱怒的嘲笑神情，站在 旅館門口。
在那門口，他心裏又湧起一股近似絕望的羞愧之情，使他邁不 動步子，於是他停了一會兒。人們有時是這樣的，當心裏的思緒按 捺不住，突然回憶起往事——特別是令人感到羞愧的往事時，也會 停留在一個地方，一動不動地待上一會兒。“是的，我是一個沒有心 的人，我是一個懦夫！”——他很懊惱地重複說，猛然向前走去，但 是……又站住了。
門口本來就很暗，這時候，由於烏雲布滿天空，遮去黃昏的夕 陽，就更顯得暗了。當公爵走到房屋跟前時，烏雲忽然變成了雨。 當他停了一會兒，猛然向前走去的時候，他剛好到了門口，也就是 從大街進門的地方。他忽然看到大門深處，在半明半暗的地方，在 樓梯口，有一個人。這個人，當然不能肯定說他究竟是誰。再加 上，這裏來來往往有許多人，這裏是一個旅館，經常有人出入，在 走廊裏來回走動。但是，他忽然充分地、確切地相信：他認識這個 人，這個人就是羅戈任。過了一刹那，公爵跟在羅戈任的後麵，奔 到樓梯上去了。此時，他的心髒好像要停止了跳動。“現在，一切都 會解決的！”他帶著奇怪的信念，自言自語。
公爵從門口跑上去的那座樓梯，通到第二層和第三層的走廊， 旅館的房間就在走廊的兩邊。正如一切舊日建築的房屋裏一樣，這 座樓梯也是石頭的，黑暗而狹窄，圍著一根粗石柱子盤旋。在第一 個梯頭那裏，這根石柱有一個凹洞，頗像壁寵，寬不到一步，深有 半步。但是，那個人可能藏在這裏。無論怎樣黑暗，公爵一跑到樓 梯頭，立刻就看出在那個凹洞裏不知為什麼藏著一個人。公爵突然 想走過去，不向右看。他已經跨了一步，但是忍不住，又轉回來了。
剛才的一雙眼睛，就是那雙眼睛，忽然和他的眼光碰到了一 起。藏在凹洞裏的那個人也從裏麵跨出了一步。他們兩人幾乎挨在 一起，麵對麵地站了一秒鍾。公爵突然抓住他的肩膀，把他拉到樓 梯光亮的地方去：他想更清楚地看這張臉。
羅戈任的眼睛閃著光，他氣憤若狂的笑容使他的臉都變歪了。 他舉起右手，手裏有一件亮晶晶的東西，公爵不想抓住那隻手。他 隻記得自己似乎喊了一聲：“帕爾芬，我不相信！……”
接著，他的麵前好像頓時豁然開朗了：一種不尋常的，還是自 己身體光亮突然照耀著他的心靈。這一瞬間大概隻有半秒鍾，但是他清清楚楚地記住了開頭的情況，記住了自己的第一聲可怕的慘 叫，那是從他的胸內自然而然迸發出來的，是他用任何力量也無法 製止的。隨後，他的意識立即喪失了，一切完全黑暗了。
他的癲癇已經很久沒有發作，現在又發作了。大家都知道，癲 癇病，它就是白癡症，是會突然發作的。在這一刹那，病人的臉， 特別是眼神，突然變了樣子。整個身體，整個臉龐都發生抽搐和痙 攣。從胸內迸出一種可怕的、無可形容的、無可比擬的吼叫聲，在 這種吼叫裏，好像所有的人性忽然都消失了，一個旁觀的人簡直不 可能 （至少很難） 想象而且承認，就是那個人吼叫的。你甚至以為 是另一個人在這個人的身體裏吼叫。至少有許多人是這樣講述他們 的印象。有些人一看見癲癇的發作，就會引起極大的恐怖，這種恐 怖甚至帶著一些神秘性。我們可以意料到的是：這種突如其來的恐 怖印象，再加上當時的其他一些可怕的印象，忽然使羅戈任愣住 了，使公爵躲開了那根本無法躲避的、已經向他身上落下來的一 刀。羅戈任當時還沒有猜到那是癲癇病在發作，他一看見公爵從他 身旁倒退，忽然倒了下去，一直往樓梯下麵滾，後腦勺猛撞在石階 上，他就拚命往下跑，從倒下的人身上跳過去，幾乎像失去理智似 的，從旅館逃走了。
由於抽搐、哆嗦和痙攣，公爵的身體從樓梯的階梯 （一共不到 十五級），一直滾到樓下。他躺在那裏，很快地 （不到五分鍾），公 爵就被人發現，於是聚集了一大堆人。他的頭旁邊有一攤血，引起 大家的疑惑：這個人究竟是自己摔下來的呢？還是“出了什麼命 案”？但是，有幾個人馬上看出他是癲癇症發作了；有一個茶房認出 公爵是剛剛來到的旅客。幸好這時候又發生了一件事，才使這場騷 動很圓滿地平息下來。
科利亞·伊伏爾金本來約定四點鍾回到“惠舍”旅館，但是有事到帕夫洛夫斯克去了。他在那裏突然心血來潮，沒有在葉潘欽將 軍夫人家裏吃飯，就回彼得堡，趕緊到“惠舍”旅館來，晚上七點 鍾左右，他便到了旅館。他從留下來的字條上知道公爵已經來到彼 得堡城，便按字條上留下的地址跑來找他。旅館裏說公爵已經出 門，他便到下麵的餐廳裏等候，一邊喝茶，一邊聽人彈奏風琴。突 然，他聽說有人癲癇症發作了，他憑著一種可靠的預感，立刻趕到 現場去，認出正是公爵。大家於是立刻采取了必要的措施，他們先 把公爵抬進房間。此時，公爵雖然已經清醒過來，但還沒有完全恢 複意識。人們請一位醫生來看他被摔傷的頭部，給他用藥水洗過， 並說絲毫沒有生命危險。過了一個小時，公爵已經完全清醒過來， 科利亞便雇了一輛馬車，從旅館送他到列別傑夫家裏去。列別傑夫 非常熱心地，點頭哈腰地照顧病人。為了這個病人，他決定提前搬 到別墅去：到第三天，大家已經在帕夫洛夫斯克了。
第 六 章
列別傑夫的別墅規模不大，但是很舒適，甚至很漂亮。準備出 租的那一部分還特別裝飾一新。從外麵進入屋內時要通過一個涼 台，這個涼台很大，列別傑夫為了能夠引人入勝，在這裏擺了一些 栽在綠色大木桶裏的橘樹、檸檬樹和素馨花。有幾棵樹是他連同別 墅一起買下來的，由於他看見那些樹給涼台添了許多光彩，他就決 心趁著這個好機會，順便在拍賣行裏購置一些同樣栽在木桶裏的樹 木。在所有的樹都運到別墅並且擺好的那一天，列別傑夫三番五次 從涼台的梯級跑下去，由外麵觀賞自己的房產，每次都在心裏增加 了向未來房客索取的房租費的數目。公爵身體虛弱，心情煩悶，精 神不振，他很喜歡這個別墅。不過，在搬到帕夫洛夫斯克來的那一 天，也就是癲癇病發作後的第三天，從外表上看，公爵已經和健康 人差不多了，隻是心裏覺得自己還沒有複原。他很喜歡這三天來在 自己周圍所看到的一切人，他很喜歡幾乎沒有離開過他一步的科利 亞，他也喜歡列別傑夫的全家人 （除了那個不見影兒的外甥），也喜 歡列別傑夫本人；甚至很愉快地接待在城裏時就已拜訪他的伊伏爾 金將軍。當他搬到這裏的那天晚上，在涼台上有許多客人圍繞著 他：加尼亞首先來到，公爵已經不大認識他了；半年以來，他的樣 子改變了不少，而且瘦了。接著，瓦裏婭和普季岑來了，他們也是 帕夫洛夫斯克的避暑客。伊伏爾金將軍差不多一直住在列別傑夫家裏，而且好像是和他一塊兒搬來的。列別傑夫極力想辦法不叫他去 見公爵，使他留在自己屋內。他對將軍很友好，顯然是老相識。公 爵注意到，在這三天內，他們有時進行長時間的談話，常常發生爭 論，似乎還談學術的問題，看樣子，列別傑夫是感到很高興的。我 們可以想到，他是需要將軍的。但是，自從搬到別墅以後，列別傑 夫就是對於自己的家人，在有關公爵的問題上，也采取了嚴密防範 的措施。他以不要驚吵公爵為由，不準任何人到公爵那裏去；他隻 要一猜疑女兒們到公爵所在的涼台上去，即使公爵屢次請他不要趕 走人，他也還是跺著腳，向女兒們撲去，把她們攆走，連抱孩子的 薇拉也不例外。
“第一，如果您放縱她們，她們就不會尊敬您了；第二，她們也 不大雅觀……”在公爵質問他為什麼這樣做的時候，他終於這樣解 釋說。
“那為什麼呢？”公爵抗議了，“說真的，您這一套監督和看守隻 會使我痛苦。我一個人很悶，我已經對您說過許多次了。您老是不 斷地揮手，還蹺著腳走路，使我更加苦悶了。”
公爵是在暗示列別傑夫，他雖然借口病人需要安靜，把家人全 都趕走，但他卻一連三天，幾乎時時刻刻都到公爵屋裏來；他每次 先打開門，伸進頭，向室內張望，好像要弄明白，在這時候公爵沒 有逃走嗎？然後就踮著腳，像小偷似的，悄悄走到躺椅那裏，因此 有時冷不防，倒使房客大吃一驚。他不斷打聽公爵需要什麼，當公 爵顯得不耐煩，叫他走開的時候，他便馴順地，不聲不響地轉過身 子，躡手躡腳地退到門外；他在走的時候，老是揮著雙手，好像表 示說：他隻是來看看，他絕不說一句話，他已經走出來了，絕不會 再來。然而，過上十分鍾，或者至多過一刻鍾，他又出現了。科利 亞在公爵那裏自由出入，使得列別傑夫大為生氣，甚至非常惱恨。
科利亞覺察出列別傑夫在門外站立半小時，偷聽他和公爵的談話， 於是就把這種情況告訴了公爵。
“您好像把我據為己有，而且鎖起來了，”公爵提出抗議說，“至 少在別墅裏，我不希望這樣；我告訴您說，我想見誰就見誰，我想 要到哪裏去就到哪裏去。”
“這是絲毫沒有疑問的。”列別傑夫揮手說。 公爵從頭到腳把他仔細打量了一番。 “盧基揚·季莫費伊奇，您那隻架在床頭上麵的小櫥，也搬到這裏來了嗎？” “不，沒有搬來。” “真的留在那裏了嗎？”
“不能搬，如果搬它，必須把牆給拆掉……因為釘得很牢，很 牢。”
“也許這裏會有同樣的小櫥吧？” “比那個還要好些，比那個還要好些，我買別墅的時候，是帶它的。”
“啊！您剛才沒有放誰到我這裏來？在一個小時之前。” “那是……那是將軍。我的確沒有放他進來，他到您這裏來不大方便。公爵，我很尊敬這個人，他……他是一個大人物；您不相信 嗎？您以後會看出來的。不過……公爵閣下，您最好不要接見他。” “請問您，那是為什麼呢？列別傑夫，您現在為什麼老是踮著腳 站在那裏，當走到我麵前來的時候，總像要貼著耳朵，好像報告秘密似的呢？” “我感覺到我很低賤，很低賤，”列別傑夫出人意料地答道，很動感情地捶著自己的胸脯，“您不會覺得將軍太殷勤嗎？” “太殷勤？”
“是的，太殷勤。第一，他也準備住在我家裏來；這隨他去吧， 不過這個人太不知分寸，他立刻攀起親戚來了。我們倆已經攀了幾 次親戚，原來還是連襟呢。他昨天還對我說，您是他母親方麵的表 侄。如果您是他的表侄，那麼，公爵閣下，我和您也是親戚了。這 還不要緊，不過是一個小小的缺點罷了。但是，他剛才還對我說， 他一輩子，從少尉起一直到去年六月十一日，他家每天要有二百多 個食客吃飯。後來，他更吹牛說，那些食客根本不離席，每晝夜要 有十五個小時連著吃中飯、晚飯、喝茶，三十年一直沒有間斷過， 簡直都沒有工夫換桌布。一個人剛剛站起來走了，另一個人就來 了，在逢年過節的日子，食客要達到三百來人。在俄羅斯建國一千 周年紀念日那天，食客竟然達到五百位。這是一種怪癖，這種大話 是很糟糕的征兆，誰也害怕接待這種殷勤好客的人，所以我想：咱 們不覺得他過分殷勤了嗎？”
“不過，您和他的交情大概很好吧？” “我們好像親弟兄似的，我認為這是一種玩笑。就算我們是連襟吧，這跟我又有什麼關係？隻會給我增添一些榮譽。就是從他所講 的招待二百位客人和俄羅斯建國一千年紀念的話中，我也看出他是 一個極好的人。我說的是真話。公爵，您剛才談到了秘密，也就是 說，您總覺得我走過來要對您說什麼秘密的話。偏巧就有個秘密： 有一位您認識的太太剛才跟我說，她很想和您秘密相見！”
“為什麼要秘密相見呢？絕不。我可以去見她，今天都可以。” “絕不，絕不，”列別傑夫揮手說，“她並不像您所想的那樣懼怕誰。我順便告訴您一聲，那個惡棍每天都來打聽您的健康，您知 道嗎？”
“您為什麼老是管他叫惡棍？這使我很疑心。” “您沒有什麼可疑心的，絕不會有什麼可疑心的，”列別傑夫連忙否認說，“我隻是想解釋，那位太太並不是怕他，而是害怕另外一 個人，另外一個人。”
“怕什麼呢，您快告訴我。”公爵急不可耐地追問著，望著列別 傑夫那種吞吞吐吐的樣子。
“秘密就在這裏呀。”列別傑夫笑了。 “誰的秘密？”
“您的秘密。公爵閣下，是您自己禁止我在您的麵前說話……” 列別傑夫喃喃地說，當他看到已經把聽話人的好奇心吊到完全忍不 住的程度，心裏很痛快，才忽然明白地說，“怕的是阿格拉婭·伊萬 諾夫娜。”
公爵皺著眉頭，沉默了一會兒。 “列別傑夫，我的確要離開您這所別墅，”他突然說，“加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇和普季岑夫婦在哪裏？在您這裏嗎？您也把 他們拉過來了嗎？”
“來啦，來啦。連將軍也跟在他們後麵來了。我要把所有的門打 開，把我的女兒也叫來，立刻都叫來，立刻都叫來！”列別傑夫慌張 地微語著，他揮著手，從一扇門跑到另一扇門去。
這時候科利亞從外邊進入涼台，他宣布說：有幾位客人隨後就 到。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜和她的三個女兒。
“放不放普季岑夫婦和加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇進來呢？放 不放將軍進來呢？”列別傑夫聽到這個消息後大吃一驚，著急得跳了 起來。
“為什麼不呢？全放進來，誰願意來誰就來。我告訴您，列別傑 夫，您一開始就不大明白我的態度，所以您始終犯一種錯誤。我沒 有任何理由來躲避別人，把自己藏起來。”公爵笑了。
列別傑夫看著他，認為自己有跟著笑的義務。列別傑夫雖然非常心慌，可是看樣子也很滿意。 科利亞所報告的消息是正確，他隻是為了預先來通知一聲，比葉潘欽一家人早到幾步。因此，客人們忽然從兩方麵走了進來，葉 潘欽一家人從涼台上邊來，普季岑夫婦、加尼亞和伊伏爾金將軍從 屋內進來。
葉潘欽一家人剛剛從科利亞口中知道公爵生病，來到帕夫洛夫 斯克。在這以前，將軍夫人曾經感到異常惶惑。將軍前天就把公爵 的名片交給家人，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜看到這張名片以後， 深信公爵一定立即到帕夫洛夫斯克來看她們。姑娘們跟她說，這個 人半年沒有音信，他現在絕不會那麼匆忙，而且除了看她們之外， 他在彼得堡也許有許多事情要做——誰知道他會有什麼事情呢？可 是，她們的話等於白說。將軍夫人聽了以後，十分生氣，準備跟女 兒打賭，說公爵最遲第二天一定來，說這樣“已經算晚了”。第二 天，她等候了一個早晨，大家等公爵去吃午飯，等他在晚間閑談； 等到暮色昏黑的時候，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜見到什麼都生 氣，和一切人都拌嘴。當然，在吵嘴時，並沒有提到公爵一個字。 在第三天一整天，也完全沒有提到公爵。阿格拉婭在吃飯時偶然脫 口說出：“Maman，由於公爵沒有來，正生著氣。”將軍馬上回答 說：“這不是他的錯。”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜聽了，馬上站起 來，憤憤地離開飯桌走出去了。科利亞晚上終於來到，報告了所有 的情況，敘述他所知道的公爵的一切遭遇。結果，伊麗莎白·普羅 科菲耶夫娜雖然得了勝，卻還狠狠地數落了科利亞幾句：“他一連到 這裏轉好幾天，攆也攆不掉他。哪怕自己不來，至少應該通知我們 一下呀。”為了這句“攆也攆不掉他”，科利亞立刻要發脾氣，但是 他決定留到下次再說了。如果這句話不太過火，他也許完全可以原 諒的，因為伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜在聽到公爵生病的消息時，那種慌亂和不安的樣子，使他十分喜歡。她始終主張立刻派人到彼 得堡去請醫學界的頂尖人物，乘第一次列車到這裏來。但是，女兒 們把她給勸住了。後來，母親忽然準備要去看病人，她們倒也不願 離開她。
“他正在生死關頭上，”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜在忙亂中 說，“我們還要守什麼禮節！他是不是我們家的朋友呢？”
“不問水勢深淺就鑽進去，這也是不對的。”阿格拉婭說。 “那麼，你就不必去了。這樣倒也不錯，因為葉夫根尼·帕夫洛維奇快來了，沒有人招待他。” 在說了這番話之後，阿格拉婭當然立刻就隨著大家同去了。其實，即使不這樣說，她也是打算前去的。施公爵正和阿傑萊達閑 談，經她一邀請，立刻就答應跟她們前去了。以前，他和葉潘欽家 剛開始相識的時候，聽到她們講起公爵的事情，就感到很大興趣。 原來他也認識公爵，最近還在某處見麵，並且在一個小城裏同住了 兩個來星期。這是三個來月以前的事情了。施公爵講了許多有關梅 什金公爵的事情，他對梅什金公爵表示很同情的態度，所以他現在 是真心願意去訪舊友。這一天，伊萬·費道洛維奇將軍不在家。葉 夫根尼·帕夫洛維奇也還沒有來。
從葉潘欽的別墅到列別傑夫那裏不到三百步路。伊麗莎白·普 羅科菲耶夫娜的第一個不愉快印象，就是見到有一大群客人圍繞著 公爵，更不用說，在這群人裏還有兩三個她恨透了的人；第二，她 感到驚異的是：她原先以為公爵一定病入膏肓，奄奄一息，哪知道 從外表上看，公爵卻是一個完全健康的、穿著漂亮衣服的青年人。 他笑容可掬地來迎接他們。她覺得莫名其妙，不由得站住了腳步， 這使得科利亞感到十分痛快。在她沒有從自己別墅動身之前，他本 來可以對她好好說明並沒有人就要死去，也沒有人到了奄奄一息的程度。但是，他當時沒有說明。他很調皮地預料著：將軍夫人見到 公爵後一定會發火，這是十分好笑的。依照他的估計，她一見到自 己的好友——公爵那種健康的樣子，必然會生氣的。科利亞非常不 客氣，他為了逗伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜發火，竟當眾把自己的 推測說了出來。他和將軍夫人雖然交情很深，但是，他常常挖苦 她，有時甚至和她唇槍舌劍一番。
“小家夥，你不要忙，等著瞧吧！你可不要得意忘形啊！”伊麗 莎白·普羅科菲耶夫娜坐在公爵給她拉過去的椅子上麵，這樣回 答說。
列別傑夫、普季岑、伊伏爾金將軍忙著給小姐們拿椅子，將軍 遞給阿格拉婭一把椅子，列別傑夫又給施公爵端來椅子。這時候， 他的彎腰的姿勢都表現出特別的尊敬。瓦裏婭照例笑嘻嘻地，小聲 向小姐們問好。
“說實在的，公爵，原來我以為你一定躺在病床上。我在驚慌之 中，把實際情況誇大了。我絕不想跟你撒謊，剛才我看到你滿臉笑 容，覺得非常可恨。但是，我可以對你發誓，這隻是在我還沒有仔 細考慮的那一分鍾。我隻要一用腦子，無論說話和做事，總是會聰 明一些。我想你也是這樣。老實說，我看到你的病好了，如果我有 親兒子的話，也要比見到親兒子的病好了還要歡喜。如果你不相信 我，那是你的羞恥，並不是我的羞恥。可是，那個小壞蛋跟我開的 玩笑也太大了。我想，你一定是他的保護人，所以我警告你將來總 有一天，我會跟他絕交的。”
“可是，我有什麼錯呢？”科利亞喊道，“我無論怎樣告訴您，說 公爵的病差不多好了，您也絕不願意相信；因為您想象他躺在床上 快死了，心裏也大大地高興呢。”
“您是不是打算在我們這裏長住？”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜對公爵說。 “住一個夏天，也許還要多些日子。” “你是單身嗎？沒有娶親嗎？”
“是的，沒有娶親。”公爵聽到這樣天真的諷刺不禁笑了。 “有什麼可笑的？這種事常常會發生。我說的是這所別墅。你為什麼不搬到我們那裏去住？我們的整個偏房都是空著的。不過，隨 你的便吧。你是向他租的嗎？向這個人嗎？”她回頭指著列別傑夫， 輕聲說，“他為什麼老彎腰鞠躬？”
這時，薇拉從屋內到涼台上來，還是手裏抱著嬰兒。列別傑夫 完全不知道自己待在哪裏好，隻是圍著椅子亂轉，不過，他根本不 想走開。他一看到薇拉，就向她撲去，向她揮手，攆她離開涼台， 甚至很放肆地跺起腳來。
“他瘋了嗎？”將軍夫人忽然說。 “不，他是……”
“也許喝醉了吧？你的那夥朋友都不怎麼樣，”她把其餘的客人 打量了一番，毫無顧忌地說，“不過，這位姑娘多可愛呀！她是誰？”
“薇拉·盧基揚諾夫娜，這位列別傑夫的女兒。” “啊！……很可愛，我想和她認識認識。” 列別傑夫聽到伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的誇獎，早就把女兒拉過來引見了。 “孤兒們，孤兒們！”他走過來的時候，喃喃地說，“她抱著的那個孩子也是孤兒，她的妹妹，我的女兒柳博奇卡，是我的發妻葉蓮 娜生下來的，可憐在六個星期以前，當她生這個孩子的時候，就受 了上帝的寵招，死掉了……是的……她代替母親，其實隻是個小姐 姐，還不過是個小姐姐……不過是個，不過是個……”
“先生，請恕我直言，其實你也不過是個傻瓜。但是夠了，我想你自己會明白的。”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜忽然十分憤怒地說。 “這是千真萬確的！”列別傑夫極恭敬地，深深地鞠了一躬。 “我跟您說，列別傑夫先生，人家說您專門講解 《啟示錄》，這是真的嗎？”阿格拉婭問。 “千真萬確……講了有十五年了。” “我聽見過您，報紙上好像刊登過您的事情吧？”
“不，那是關於另一個講解人的，是關於另一個人的，那個人已 經死了，由我繼承他。”列別傑夫得意忘形地說。
“勞您駕，請您用半天的時間給我講解一下，因為我們是鄰居。 我對於 《啟示錄》 一點也不明白。”
“我不能不預先警告您，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，他這一套全是 騙人的把戲，您要相信我的話。”伊伏爾金將軍突然快嘴插了一句， 他好像坐在針氈上，急切等待參與談話的機會，他坐在阿格拉婭· 伊萬諾夫娜的身旁。“當然，在別墅裏避暑是有權利的，”他繼續 說，“也是愉快的，傾聽這種特別的冒牌學者解釋 《啟示錄》，也和 別的遊戲一樣有趣，甚至是一種很聰明的遊戲，但是我……您大概 對我很驚異吧？讓我介紹一下自己，我是伊伏爾金將軍。我還抱過 您的呢，阿格拉婭·伊萬諾夫娜。”
“我很高興見到您。我認識瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜和尼 娜·亞曆山德羅夫娜。”阿格拉婭喃喃地說，她竭力忍著，不笑出 聲來。
伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜臉紅了。心裏積存已久的怒火，忽 然要爆發了。她對伊伏爾金將軍已經不能再容忍，她以前的確見過 他，不過已經是很久以前的事了。
“先生，你又在撒謊，你從來沒有抱過她。”她憤憤地對他說。 “您忘記了，maman，他真是抱過的，在特維爾，”阿格拉婭忽然出來證明說，“那時候我們住在特維爾。我記得，我那時候有六 歲。他給我做了一把弓箭，還教給我射箭，我射死了一隻鴿子。您 記得，咱們一塊兒射鴿子的事情嗎？”
“那時候他送給我一頂用紙板做的軍帽，還有一把木劍，我也記 得的。”阿傑萊達喊道。
“我也記得這件事，”亞曆山德拉證實說，“你們當時還為了那隻 受傷的鴿子吵嘴，家裏罰你們各自站在一個牆角，阿傑萊達站牆角 時還戴著軍帽，佩著木劍呢。”
將軍對阿格拉婭說他抱過她，本來是隨便那麼一說，打算找個 話題；當他要和年輕人結識的時候，他幾乎永遠這樣開始談話。但 是這一回，他恰巧說出實在的情形，而他又恰巧把這事情忘記了， 當阿格拉婭忽然提到他們倆一同射鴿子的時候，他猛地就想起了過 去的情景。人一上了年紀，常常對幾十年前的往事都記得很清楚， 所以將軍對於那件事情，當然也想起了其中的一些細節。這種回憶 對可憐的，還有幾分醉意的將軍來說，是多麼強烈的影響；不過， 他忽然顯出特別受感動的樣子。
“我記得，我全都記得！”他喊道，“我那時是二等上尉。您是那 麼小，那麼好看。尼娜·亞曆山德羅夫娜……加尼亞……我在你們 府上……承你們的款待。伊萬·費道洛維奇……”
“你瞧你現在這樣子！”將軍夫人搶上去說，“你既然這樣受感 動，那就表明你還沒有把自己高貴的情感全都喝完呢！你把你的太 太簡直折磨死了。你本來應該教導孩子，可是你偏偏亂借錢，坐監 獄。先生，你快離開這裏吧，你去找個地方，站在門後的角落裏痛 哭一場吧。你如果回憶你過去的清白，上帝也許會饒恕你的。去 吧，去吧，我對你說的是正經話。懺悔過去的種種，是改過自新的 最好途徑。”
但是，用不著來重複她所說的那一篇大道理。將軍和一切經常 喝醉的人們一樣，感覺很敏銳；他又和一切墮落太深的醉鬼一樣， 一想到過去的幸福生活，就容易惹起閑愁。他站起來，很馴順地向 門口走去，這倒使伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜立刻對他可憐起來。
“阿爾達裏昂·亞曆山德拉洛維奇，老太爺。”她朝著將軍的背 呼喊，“你站一站。我們大家都是有罪的。當你感到良心不大責備你 的時候，你到我家來吧，我們可以坐著閑聊過去的事情。我的罪也 許比你多五十倍； 好， 現在你走吧， 再見， 你不必再坐在這裏 了……”她忽然害怕他再回來。
“你暫時可以不必去服侍他，”公爵看見科利亞想跟著父親出 去，便阻擋他說，“要不然，過一會兒他又要來麻煩，整個的時間就 叫他全糟蹋掉了。”
“這話很對，你先不要管他，過半個鍾頭以後再去吧。”伊麗莎 白·普羅科菲耶夫娜決定說。
“你瞧，他一輩子說了一次實在的話，竟感動得落淚了！”列別 傑夫大膽地評論說。
“如果我聽到的話是實在的，那麼，先生，你也一定是個好人 哪。”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜立刻對他進行攻擊。
公爵的全部客人的相互關係，漸漸明確起來了。公爵當然能夠 珍惜，而且已經珍惜將軍的夫人和女兒對他那種親切的關懷。他當 然也很誠懇地對她們說，在她們來訪之前，他就打算今天一定到她 們家裏去，不管自己有沒有病，也不管時間晚不晚。伊麗莎白·普 羅科菲耶夫娜看了他的客人們一下，回答說：“這立刻就可以辦 到。”普季岑是個有禮貌而且很機警的人，他馬上站起來，到列別傑 夫所住的屋子裏去，極希望把列別傑夫本人也帶走。列別傑夫答應 就走。這時，瓦裏婭和小姐們說開了話，就留在那裏了。她和加尼亞見到將軍出去，心裏十分高興；過一會兒，加尼亞也和普季岑走 了。當他在涼台上和葉潘欽家母女同坐的那幾分鍾，他的態度謙恭 而莊嚴。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜雖然帶著很嚴厲的眼神，從上 到下打量了他兩遍，他也沒有一點驚慌，以前認識他的人們，的確 可以想到他已經大有轉變了。這使阿格拉婭很高興。
“剛才出去的就是加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇嗎？”她突然問 道，她有時喜歡這樣大聲地，嚴厲地發問，打斷別人的談話，並不 單獨對什麼人說。
“就是他。”公爵回答說。 “我簡直不大認識他了，他大有轉變……向好的方麵大大轉變了。”
“我替他感到高興。”公爵說。 “他病得很厲害呢！”瓦裏婭帶著很同情的聲音說。 “他怎樣向好的方麵轉變呢？”伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜顯出憤怒、困窘、幾乎吃驚的樣子問，“你這是從哪裏說起？我覺得沒有 一點好的地方。你覺得好在哪裏？”
“不比‘貧窮的騎士’好！”科利亞忽然開口說。他一直站在伊 麗莎白·普羅科菲耶夫娜的椅子旁邊。
“我也是這樣想。”施公爵說，並且笑起來了。 “我的意見也完全相同。”阿傑萊達很莊重地說。 “什麼叫作‘貧窮的騎士’？”將軍夫人問，她莫名其妙地，很惱恨地朝所有說話的人掃了一眼，但是，當看見阿格拉婭滿臉通紅 時，便氣衝衝地說下去，“一些無聊的話！這個‘貧窮的騎士’是 誰？”
“您寵愛的那個壞孩子經常歪曲別人所說的話！”阿格拉婭帶著 傲慢的神氣，很惱恨地回答說。
當阿格拉婭每次發火的時候 （她時常發火），不管她在表麵上多 麼正經和嚴肅，但是幾乎每一次都要露出一些孩子氣的、小學生才 會有的急躁的、掩飾得很不好的神情，使人看到她，有時就不能不 發笑。但這又使阿格拉婭更加氣惱，因為她不明白人家笑什麼，覺 得“他們怎麼能夠笑我，怎麼竟敢笑我”。現在，姐妹們和施公爵都 笑了，連列夫·尼古拉耶維奇公爵也微笑了，不知是什麼緣故，他 的臉也紅了。科利亞哈哈大笑，露出得意揚揚的樣子。阿格拉婭真 的生氣了，顯得更加嫵媚。她越是困窘，就顯得越好看，在困窘之 外又加上惱恨，更顯得特別標致了。