納斯塔霞·菲利波夫娜的客廳留給羅戈任的印象，正好與他的 同行者的印象截然相反。門簾揭起，他一見到納斯塔霞·菲利波夫 娜，就什麼都忘了，正如早晨一樣，甚至比早晨還厲害。他臉色蒼 白，站了一會兒；由此可以猜到，他的心劇烈地跳動著。他畏怯 地，慌亂地，目不轉睛地望了納斯塔霞·菲利波夫娜幾秒鍾。他忽 然似乎喪失了全部的理智，搖搖晃晃地走到桌旁；中途撞到普季岑 的椅子，肮髒的大皮靴又踩到那個沉默的德國美人華麗的湖色衣服 的繡花邊上。他沒有賠罪，因為他也沒有注意到這一點。他走近桌 旁，把一件奇怪的東西放在上麵，這東西是他走進客廳時兩手捧在 前麵的。這是一大包紙，有三俄寸高，四俄寸長，用一張 《交易所 公報》 緊緊地包著，四麵用粗繩紮得很牢，紮了兩道，好像紮大方 塊的白糖一樣。然後他就站住了，一言不發，垂下手，好像等待宣 判似的。他的服裝和上午完全一樣，隻是在脖子上加了一條全新 的、鮮綠的、帶紅花的絲圍巾，並用一隻鑲成甲蟲形狀的大鑽石別 針釘住，在右手的一個肮髒的手指頭上戴著一隻巨大的鑽石戒指。 列別傑夫在離開桌子三步遠的地方站住，其餘的人，如上麵所說 的，慢慢地走進客廳裏來。納斯塔霞·菲利波夫娜的女仆卡嘉和帕 莎也跑來，在揭起的門簾外麵窺視，露出極驚訝和恐怖的神情。
“這是什麼東西？”納斯塔霞·菲利波夫娜問，好奇地盯著羅戈 任，用眼光指著那件“東西”。
“十萬盧布！”他低聲回答說。 “啊，這個人真行，居然不失信！請坐，請坐！就坐在這把椅子上吧，待會兒我有話跟您說。與您一塊兒來的是什麼人？還是那班 人嗎？讓他們也進來坐，他們可以坐在那邊沙發上，那邊還有一隻 沙發。那邊還有兩把安樂椅……他們怎麼啦？不願意坐嗎？”
果然有幾個人感到十分羞愧，他們退了出去，坐在另一間屋內等候；但也有些人留下，分別坐到指定的地方，不過離桌子遠些， 都在角落裏；有些人還打算溜走，另有些人卻越來越鼓起勇氣，而 且鼓起得異常迅速。羅戈任也坐在指定的椅子上，但是坐了不久； 他立刻站起來，後來就不再坐下了。他漸漸開始辨認和打量那些客 人。他一看見加尼亞，就撇嘴一笑，自言自語：“這東西！”他向將 軍和阿法納西·伊萬諾維奇看去時，並不帶著窘態，甚至也沒有露 出特別的好奇神情。但是，當他看見公爵坐在納斯塔霞·菲利波夫 娜身旁的時候，他目不轉睛地看了許久，十分驚訝，似乎弄不清公 爵為什麼會在這裏。人們難免會懷疑，他有時候完全處於譫妄狀 態。他除了這一天的種種奔忙而外，昨天整夜是在火車裏度過的， 已經有兩晝夜沒有睡覺了。
“諸位，這是十萬盧布，”納斯塔霞·菲利波夫娜用一種像發高 燒似的，不耐煩的口氣對大家說，“就在這個齷齪的紙包內，今天上 午他像瘋子一樣喊叫，說到晚上給我送來十萬盧布，所以我一直等 候他。他把我拍賣了：從一萬八千起，忽然加到四萬，以後又加到 十萬。他總算沒有失約！你們瞧他的臉色多麼慘白！……這是今天 上午在加尼亞家裏發生的事情；我去拜訪加尼亞的母親，拜訪我的 未來家庭，但是他的妹妹當麵對我喊：‘為什麼不把這個無恥的女人 趕出去！’還朝她哥哥加尼亞的臉上唾了一口。她是一個很有個性的 女郎！”
“納斯塔霞·菲利波夫娜！”將軍用責備的口氣說。 他開始照他自己的想法，明白了一切。 “什麼事情，將軍？是不是不體麵？不要再騙人了吧！我過去坐在法國戲院的包廂裏，像一個不可侵犯的高尚女人似的，我過去五 年間像野人似的躲避那些追求我的人，顯出多麼驕傲的、清白的神 情——這全是因為我有一股子傻勁！我過了五年清白生活以後，現在竟有人當著你們大家的麵，跑來把十萬盧布放在桌子上，而且一 定還準備好幾輛三套馬車，等我去坐。他給我的估價是十萬盧布！ 加尼亞，我看你至今還在生我的氣。是不是？難道你真想把我娶到 家裏去嗎？把我，把羅戈任的女人娶去嗎？公爵剛才不是說過嗎？”
“我並沒有說您是羅戈任的，您絕不是羅戈任的！”公爵用顫抖 的聲音說著。
“納斯塔霞·菲利波夫娜，算了吧，親愛的，得了吧，我的寶 貝，”達裏亞·阿萊克謝夫娜忽然忍不住說，“他們既然使你難受， 你又何必去理他們呢？難道你真想跟這樣一個人走，哪怕就是為了 十萬盧布！不錯，十萬盧布是一筆大款！你可以把十萬盧布收下， 再把他趕走，應該這樣對他。唉，我處在你的地位上，一定要把他 們全都……這算什麼樣子！”
達裏亞·阿萊克謝夫娜甚至發怒了。她原本就是一個和善的、 容易受感動的女人。
“你不要生氣，達裏亞·阿萊克謝夫娜，”納斯塔霞·菲利波夫 娜對她冷笑了一聲，“我對他說的時候並沒有生氣。我責備他了嗎？ 我簡直不明白，我怎麼會這樣傻，竟想嫁到一個高貴的人家裏去。 我見到他的母親，吻她的手。加尼亞，我今天上午在你家裏說著取 笑的話，那是因為我要在最後一次親自看一看：你這人究竟會做到 怎樣的地步？你真是使我十分驚訝。我抱著許多希望，但沒有料到 竟會這樣！你明明知道他在你結婚頭一天送給我珍珠，我又收下 來，而你還能夠娶我嗎？至於羅戈任呢？他在你的家裏，當著你的 母親和妹妹，把我拍賣，而你在這之後還來求婚，甚至要把自己的 妹妹帶來！羅戈任說，你為了三個盧布，就肯爬到瓦西裏島上去， 難道果真是這樣嗎？”
“他會爬的。”羅戈任忽然輕聲說，露出深信不疑的神色。
“如果你要餓死，那還情有可原，但是聽說你所得的薪水並不少 呢！再說，就不算受恥辱吧，我知道你是恨我的，你竟肯把自己所 恨的女人娶到家裏去！現在我相信，像你這樣的人，為了金錢是會 殺死任何人的！現在這類人簡直個個都充滿貪婪的心腸，他們為錢 而神魂顛倒，好像發瘋了一般！連一個嬰兒都想去放高利貸撈錢， 我最近讀到一條新聞，說有一個人把剃刀纏上綢子，綁得很緊，然 後從身後悄悄地把朋友殺死，像宰一頭綿羊似的。哼，你真是一個 無恥的人！我是個無恥的女人，你卻比我更壞。至於那位取到花束 的人，我也不必多說……”
“這是您嗎？這是您嗎？納斯塔霞·菲利波夫娜！”將軍拍著 手，露出十分憂慮的樣子，“您本是態度那麼文雅，思想那麼細密的 人，現在竟這樣啦！您說的是什麼話？是什麼話？”
“將軍，我現在喝醉了，”納斯塔霞·菲利波夫娜忽然笑了，“我 想要盡情歡樂一番！今天是我的生日，我的佳節，我的偉大紀念 日，我等候這個日子好久了。達裏亞·阿萊克謝夫娜，你看這位拿 花束的人，這位 Monsieur aux cam é lias①，你看他坐在那裏，笑我 們……”
“我並沒有笑，納斯塔霞·菲利波夫娜，我隻是非常注意地聽 著。”托茨基帶著尊嚴的神氣反駁說。
“我為什麼折磨了他整整五年，不放他走呢？他值得我這樣做 嗎？他確實應該成為這樣的人……他還會認為我對不起他呢。因為 他使我得到教育，把我當作伯爵夫人來養活，花了許許多多的錢， 他曾經在鄉下給我尋覓誠實的丈夫，而在這裏又找來了加尼亞。你 以為怎樣？在這五年間，我並沒有和他同居過，不過錢是向他拿① Monsieur aux cam é lias：法文，譯為“拿著茶花的先生”。
的，而且覺得應該拿！我完全弄糊塗了！你說，我可以收下十萬盧 布，如果覺得討厭，可以把他趕走。實在是討厭……我早就可以出 嫁，不見得就是嫁給加尼亞，然而，我也覺得很討厭。我為什麼在 憤怒之中消磨了五年的光陰呢？你相信不相信，我在四年前有時就 想，我何不就嫁給我的阿法納西·伊萬諾維奇呢？我當時所以這樣 想，是由於我憤怒的緣故。當時我的腦筋裏有許多亂七八糟的念 頭。要知道，我會強迫他娶我的！你相信不相信？他會自動來請求 的。誠然他喜歡撒謊，但是他很容易受誘惑，他不會堅持得很久。 後來，謝天謝地，我又想：他不值得我這樣憤怒！當時我忽然覺得 他很討厭，即使他自己向我求婚，我也絕不嫁給他。整整五年來， 我就這樣裝腔作勢地欺騙他！不行，我最好還是到街頭去，那裏是 我應該去的地方。要不和羅戈任在一塊兒鬼混，要不明天就去給人 家洗衣服！因為我身上沒有一點自己的東西。我走的時候，要把一 切東西都還給他，連一塊抹布都留下。如果我一無所有，請問誰會 來娶我？問一問加尼亞，他會娶我嗎？連費爾德先科都不會娶我 的！……”
“費爾德先科也許是不會娶的，納斯塔霞·菲利波夫娜。我是一 個很坦白的人，”費爾德先科插上去說，“不過，公爵會娶的！您卻 坐在這裏訴冤，您倒看一看公爵呀！我早就在觀察著……”
納斯塔霞·菲利波夫娜好奇地回身看著公爵。 “真的嗎？”
“真的。”公爵微語著。 “您會娶我這個一無所有的人嗎？” “我會娶的，納斯塔霞·菲利波夫娜……”
“又出了新的笑話！”將軍喃喃地說，“這本來是可以料到的！” 公爵用憂愁、嚴厲和凝視的眼光，望著繼續看他的納斯塔霞·菲利波夫娜的臉。 “又找到了一個！”她突然又朝著達裏亞·阿萊克謝夫娜說，“我知道，他是出於好心。我找到了一個恩人！人家說他有些……那 個，這也許是真的。你既然這樣愛我，以一個公爵的身份，願意收 羅戈任的女人做妻子，不知你靠什麼維持生活呢？”
“我想娶的您是純潔的女人，納斯塔霞·菲利波夫娜，並不是羅 戈任的女人。”公爵說。
“您說我是純潔的女人嗎？” “您是的。”
“嗯，這些想法……全是從小說裏得來的！親愛的公爵，這一套 話全是古老的夢囈，現在的社會已經聰明了一些。這全是胡說八道 的話！你哪裏還能娶親，你自己還需要一個保姆照看哪！”
公爵站了起來，他用顫抖的、畏葸的聲音，但又露出充滿信心 的神色，說道：“納斯塔霞·菲利波夫娜，我什麼也不懂，沒有見過 大的世麵，您這樣說是對的，但是我……我認為那是您給我一份光 榮，而不是我給您一個麵子。我是一個無足輕重的人，但是您受盡 折磨，從地獄裏出來時還是一塵不染，這是很值得我敬佩的。您為 什麼要感到慚愧，想跟羅戈任去呢？這是狂熱病……您把七萬五千 盧布交還給托茨基先生，還說您要把這裏的一切全都拋棄掉，在座 的人們，誰也做不到這一點。我……納斯塔霞·菲利波夫娜……我 愛您。我可以為您而死，納斯塔霞·菲利波夫娜。我不許任何人說 您壞話，納斯塔霞·菲利波夫娜……如果我們貧窮，我可以工作， 納斯塔霞·菲利波夫娜……”
當他說出最後的那句話的時候，費爾德先科和列別傑夫嘻嘻笑 起來了。連將軍都從鼻孔裏哼了一聲，表示極不高興。普季岑和托 茨基總想笑，但是忍住了。其餘的人驚異得張著大嘴。
“……但是我們也許不會受窮，反而會很富有，納斯塔霞·菲利 波夫娜，”公爵仍舊用畏葸的聲音繼續說，“我還不知道究竟如何， 可惜我今天還來不及弄清楚。總之，我在瑞士接到了莫斯科一位薩 拉慈金先生的信，他通知我說，我可以收到一大筆遺產。信在這 裏……”
公爵果真從口袋裏掏出一封信來。 “他是不是在說夢話？”將軍喃喃地說，“這真成了瘋人院。” 接著是一陣沉默。 “公爵，您好像說過，您收到了薩拉慈金先生的一封信嗎？”普季岑問，“他在法學界是一個很有名的人。他是一個著名的律師。如 果確是他通知您，那您可以完全相信的。幸而我認識他的筆跡，因 為不久以前我和他接洽過一樁事情……如果您讓我看一看，我也許 可以告訴您是真是假。”
公爵默不作聲，哆嗦著手，把信遞給普季岑。 “什麼？什麼？”將軍喊道，像瘋子似的望著大家，“果真是遺產嗎？”
大家的眼睛全盯在看信的普季岑身上。大家的好奇心又引起一 場特別大的衝動。費爾德先科坐不住了，羅戈任帶著疑惑和極度不 安的神情，一會兒向公爵看望，一會兒又把眼光轉到普季岑身上。 達裏亞·阿萊克謝夫娜等候著，好像坐在針氈上一般。連列別傑夫 也忍不住，他從角落裏走出來，深深地彎著腰，從普季岑背後伸頭 看信，帶著生怕有人立刻給他一拳的神氣。
第十六章
“的確是真的，”普季岑終於宣布說，他疊起那封信，交還給公 爵，“您不用一點麻煩的手續，根據令姨母那張無可辯駁的遺囑，就 可以得到很多的金錢。”
“這是不可能的！”將軍喊道，好像槍聲似的。 大家又張大了嘴。 普季岑於是解釋起來，主要的對象是伊萬·費道洛維奇。普季岑說，公爵的姨母於五個月以前死去，這位姨母從來沒有見過，是 他母親的親姐姐，莫斯科三等商人帕普申的女兒。帕普申經商破 產，潦倒而死。但是，這位帕普申的親哥哥卻是有名的富商，最近 也死了。一年以前，他僅有的兩個兒子相繼死亡。這使他受到很大 的打擊，過了不久，自己也得病而死。他成了鰥夫，弄得連一個繼 承人也沒有，隻剩下公爵的姨母，帕普申的親侄女。這個女人很 窮，連一所房子都沒有。得到遺產時，這位姨母由於水腫病，已經 離死期不遠，但是她立即委托薩拉慈金尋訪公爵，並且立下遺囑。 顯然，公爵和醫生 （公爵在瑞士時就住在他家裏） 兩個人都不願意 等候正式的通知，或者先行調查一下；公爵帶著薩拉慈金的信，決 定親自回國……“我隻有一點可以對您說，”普季岑對著公爵，結束他的話說， “那就是：信上說的一切都是事實，無可爭論，薩拉慈金既然在信上對您說，您繼承遺產的事情是無可爭議的，合法的，那麼，您就可 以把它當作口袋裏的現錢一樣。我現在恭賀您，公爵！您也許可以 得到一百五十萬，或者更多一些。帕普申是一位非常有錢的商人。”
“最後的梅什金公爵萬歲！”費爾德先科喊道。 “萬歲！”列別傑夫用酒醉的聲音吼叫著。 “我今天早晨還把他當作窮人，借給他二十五盧布呢，哈，哈，哈！這真是一篇童話！”將軍說，他幾乎驚訝得目瞪口呆，“恭喜， 恭喜！”他站起來，走到公爵身前，擁抱公爵。別人也跟著他站起 來，來到公爵的身旁。連退縮到門簾後麵的人們，也開始在客廳裏 出現了。發出一陣嘈雜的說話聲，呼喊聲，甚至要求開香檳酒的聲 音。大家擁擠著，忙亂起來。在一刹那，他們幾乎忘記了納斯塔 霞·菲利波夫娜，忘記了她還是今天晚宴的女主人。但是等了一會 兒，大家又幾乎一下子想到公爵剛才曾經向她求過婚。這件事情使 得他們比以前更加幾倍地感到瘋狂和特殊了。托茨基非常驚訝，他 聳了聳肩膀；差不多隻有他一個人坐著，其餘的一群人全亂哄哄地 擠在桌子旁邊。後來，大家證實說，納斯塔霞·菲利波夫娜就是從 這時候起發了瘋。她繼續坐著，用一種奇怪的、驚訝的眼神向大家 看了一會兒，好像不明白什麼，努力在那裏思索。後來，她忽然轉 身向著公爵，緊鎖眉峰，眼睛盯著他；但這隻是一刹那的工夫；也 許她忽然覺得這全是玩笑和嘲諷；但是，公爵的神色使她立刻明白 了一切。她凝思著，然後又微笑了一下，似乎沒有明顯地感到她微 笑的是什麼……“這麼說來，我真是公爵夫人了！”她帶著嘲笑的口吻自語著， 不經意地望了達裏亞·阿萊克謝夫娜一下，大笑起來。“出人意料的 收場……我……沒有料到這樣……諸位，你們為什麼站在這裏？請 你們大家坐下，給我和公爵道喜！好像有人要喝香檳酒。費爾德先科，你去吩咐一下。卡嘉，帕莎，”她忽然看見自己的女仆站在門 旁，“你們過來，我要出嫁了，你們聽見沒有？嫁給公爵，他有一百 五十萬財產，他是梅什金公爵，他要娶我！”
“這是好事啊，親愛的，是時候了！不要放過這個好機會呀！” 達裏亞·阿萊克謝夫娜喊道，這一幕情景使她受到了強烈的震動。
“您坐到我身邊來，公爵，”納斯塔霞·菲利波夫娜繼續說，“這 樣就對了，現在酒取來了，諸位，請來給我們道喜吧！”
“恭喜，恭喜！”許多聲音呼喊著。有許多人擠過去喝酒，羅戈 任一夥的人差不多也全在其中。他們雖然呼喊，而且準備呼喊，但 是有許多人不管周圍的情況和環境如何奇特，已經感覺到布景在變 換著了；另有些人顯得不安，帶著懷疑的心情等候著；有許多人交 頭接耳，說這事情也是極普通的，公爵們本來可以娶任何女人，連 吉卜賽女人也可以娶。羅戈任本人站在那裏望著，臉歪扭著，形成 一個呆板的、疑慮的微笑。
“公爵，好兄弟，你清醒一下吧！”將軍很畏懼地微語著，他走 到公爵身旁，拉公爵的袖子。
納斯塔霞·菲利波夫娜看到，哈哈地笑了。 “不，將軍！我現在已做了公爵夫人，您聽見沒有？公爵絕不會讓人家來侮辱我！阿法納西·伊萬諾維奇，您也來給我道喜呀！我 現在可以和您的夫人到處同起同坐。您覺得我有了這樣的丈夫，好 不好呢？有一百五十萬盧布，再加上是公爵，再加上，據說他是一 個白癡，還有比這更好的嗎？我到了現在才開始真正的生活！你 遲了一步，羅戈任！你把你那一包錢拿走，我要嫁給公爵，我比 你富啦！”
羅戈任明白是怎麼回事。他的臉上露出無可名狀的悲哀。他攤 開雙手，從胸內呼出一聲歎息。
“您把她讓給我！”他對公爵喊道。 周圍的人們笑起來了。
“ 讓給您嗎？” 達裏亞· 阿萊克謝夫娜得意揚揚地搶上去說， “哼，這個鄉下人，竟把錢往桌上一扔！公爵是要娶她，而你是跑來 搗亂的！”
“ 我也要娶她！ 立刻就娶， 馬上就娶！ 我可以拿出任何東西 來……”
“你瞧你這醉鬼，應該把你趕出去！”達裏亞·阿萊克謝夫娜憤 憤地說。
笑聲更大了。 “您聽到了吧，公爵，”納斯塔霞·菲利波夫娜對公爵說，“這個鄉下人在那裏收買你的未婚妻。” “他喝醉了，”公爵說，“他很愛您。” “你的未婚妻幾乎要跟羅戈任逃走了，你以後不會感到羞愧嗎？” “那是您在發著高燒哇！您現在還在發高燒，好像說胡話啦。” “以後有人說你的妻子和托茨基姘居過，你不會害臊嗎？” “不，我不會害臊……您在托茨基那裏並非出於自願。” “永遠不會責備我嗎？”
“不會責備的。” “你要留神，你不能擔保一輩子呀！”
“納斯塔霞·菲利波夫娜，”公爵輕聲地，似乎帶著同情的心思 說，“我剛才對您說過，您同意嫁給我，我認為這是一種光榮。這就 是您給我體麵，而不是我給您體麵。您笑我這句話，我聽見大家也 在笑。也許我的話語顯得很可笑，我自己也很可笑，但是我老覺 得，我……明白什麼是體麵，並且相信我說的是實話。您現在想要 無可挽回地戕害自己，因為您以後永遠不會寬恕您自己。其實，您並沒有一點過錯。您的生命絕不會就此完結的。羅戈任到您這裏來 求婚，還有加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇想欺騙您，與您又有什麼 相幹呢？為什麼您老提這種事情呢？我再跟您說一遍，很少有人能 夠做出您所做的事情。您想跟羅戈任去，那是您在病勢發作的情況 下決定的。您現在還在病中，您最好到床上去睡一下。到了明天， 您就寧願去充當洗衣婦，而不願和羅戈任同居了。您很驕傲，納斯 塔霞·菲利波夫娜，但是也許因為您過於不幸，所以竟真的認為自 己有錯處。應該好好扶持您，納斯塔霞·菲利波夫娜。我要侍候 您。我今天早晨看到了您的照片，就好像看見了一張熟識的臉龐。 我立刻覺得您似乎已經在那裏召喚我了……我……我要尊敬您一輩 子，納斯塔霞·菲利波夫娜。”公爵忽然結束了他的話，他好像忽然 清醒過來，臉漲得通紅，因為他明白他是當著什麼樣的人說出這種 話來。
普季岑羞愧得垂下了頭，望著地麵。托茨基心裏想：“雖然是白 癡，卻知道諂媚是最容易博得人歡心的方法。這是本能！”公爵又看 見加尼亞在角落裏，眼裏冒著火光，好像要用這種火光把公爵燒成 灰燼似的。
“真是好人！”受了感動的達裏亞·阿萊克謝夫娜說。 “是一個有學問的人，但是前途也已經完了！”將軍低聲微語著。 托茨基拿起帽子，準備站起來，悄悄溜走。他和將軍對看了一眼，準備一同走出去。 “謝謝你，公爵，從來沒有一個人和我講過這樣的話，”納斯塔霞·菲利波夫娜說，“大家都拍賣我，沒有一個體麵人向我求過婚。 您聽見沒有，阿法納西·伊萬諾維奇？公爵所說的一些話您覺得怎 樣？有點不體麵吧……羅戈任！你等一等再走。我看出來，你也不 會走的。也許我還要跟你走，你打算把我帶到哪裏去？”
“葉卡捷琳戈夫，”列別傑夫從角落裏報告著，而羅戈任隻是哆 嗦了一下，睜大著眼睛看著，似乎不敢相信自己的耳朵。他完全愣 住了，好像頭上挨了一下悶棍。
“你怎麼啦？你怎麼啦？親愛的！你真是有病，你是不是發瘋 了？”達裏亞·阿萊克謝夫娜大吃一驚，喊叫起來了。
“你以為是真的嗎？”納斯塔霞·菲利波夫娜哈哈地笑著，從沙 發上跳起來，“以為我真要害這樣一個孩子嗎？這比較合阿法納西· 伊萬諾維奇的胃口，因為他喜歡孩子！我們走吧！羅戈任！拿好你 的錢包！你想娶我這倒沒什麼，不過錢可得給我。我也許還不肯嫁 給你。你以為可以把人弄到手，又不傷財嗎？別妄想吧！我是個無 恥的女人！我做過托茨基的姨太太……公爵！你現在所需要的是阿 格拉婭·伊萬諾夫娜，而不是納斯塔霞·菲利波夫娜。要不然，費 爾德先科那班人是會指著你的背嘲笑你的。你雖然不怕，可是我擔 心我會害了你，還怕你以後責備我。你說我會給你麵子，但這事托 茨基很清楚。加尼亞，你錯過了阿格拉婭·伊萬諾夫娜，你知道這 一點嗎？你如果不和她討價還價，她一定會嫁給你啦！你們大家全 是這樣，你們應該一下子決定，究竟是和不體麵的女人交往，還是 和體麵的女人結合。要不，你們一定會弄糊塗的……你們瞧，將軍 張大了嘴望著呢……”
“這真是罪惡，這真是罪惡！”將軍聳起肩膀，反複地說。他也 從沙發上站起來，大家又都站立著。納斯塔霞·菲利波夫娜似乎發 狂了。
“真的嗎？”公爵呻吟一聲，扭著自己的雙手。 “你以為不嗎？我雖然是個無恥的女人，但是也許我很驕傲。你剛才稱我為完美的人。一個人隻是由於誇耀自己，看不起百萬家產 和公爵名位而走進陋巷，這倒可以算作一種完美！但是以後呢，我能給你做一個怎樣的妻子呢？阿法納西·伊萬諾維奇，你要知道， 我真的把百萬家產往窗外拋棄了！那麼你以為我會嫁給加尼亞，為 了你那七萬五千盧布賣身嗎？你收回這七萬五千盧布去吧，阿法納 西·伊萬諾維奇 （你連十萬都拿不出，羅戈任壓過你啦）；我自己可 以來安慰加尼亞，我有了一個主意。現在我要遊玩一番，我是一個 賣笑的女人啊！我在監獄裏坐了十年，現在該我享福啦！你怎麼 啦，羅戈任！快準備好，我們就走！”
“我們就走！”羅戈任吼叫起來，歡喜得幾乎發狂，“喂……你 們……拿酒來！哈哈哈！……”
“多準備點酒，我要喝；有沒有音樂？” “有的，有的！不許靠近她！”羅戈任看見達裏亞·阿萊克謝夫娜向納斯塔霞·菲利波夫娜麵前走去，就瘋狂地喊起來，“她是我 的！一切是我的！我的皇後！完了！”
他高興得喘不過氣來。他在納斯塔霞·菲利波夫娜身旁來回走 著，朝大家喊叫：“不許靠近她！”他那一夥人全都擠到客廳裏來 了。有些人喝酒，有些人呼喊和嘩笑，大家都興奮極了，感到痛快 淋漓。費爾德先科開始想要參加他們那一夥。將軍和托茨基又想要 趕緊溜走。加尼亞也拿起帽子，但還默默地站在那裏，似乎還不能 和他麵前所展開的畫麵脫離。
“不許靠近她！”羅戈任喊。 “你喊叫什麼！”納斯塔霞·菲利波夫娜向他哈哈地笑著，“我還是我自己的主人，我一不高興，還可以把你趕出去。我還沒有取你 的錢，那筆錢還在那裏放著。你把它拿來，整包拿來！這一包裏就 有十萬嗎？哼，真是討厭！你怎麼啦，達裏亞·阿萊克謝夫娜？難 道真的讓我去害他嗎？（她指著公爵。） 他哪裏還能娶親？他自己還 需要一個保姆呢。你瞧將軍，他會給公爵當保姆的。你瞧，他總離不開公爵啊！你瞧，公爵，你的未婚妻收了人家的錢，因為她是一 個荒淫的女人，而你還想娶她！你何必哭呢？你覺得悲傷嗎？依我 看，你應該笑。”納斯塔霞·菲利波夫娜繼續說著，她自己的臉上已 經有兩大粒淚珠閃爍著。
“你必須相信時間，一切都會過去的！現在最好要仔細考慮一 下，免得將來後悔……你們大家為什麼要哭——連卡嘉也哭了！卡 嘉，親愛的，你怎麼啦？我要把許多東西留給你和帕莎，我已經安 排好了。現在再見吧！我過去使你這個純潔的姑娘來侍候我這個荒 淫的女人……這樣好些，公爵，的確這樣好些，因為以後你會輕視 我，我們絕不會得到幸福！你不要發誓，我不相信！發誓是多麼愚 蠢……不，我們不如好好地分手，要不然，我是一個愛幻想的女 人，不會有好的結果！難道我不想嫁給你這樣的人嗎？你猜得很 對，我老早就夢想著了。當我孤孤單單地在鄉下，在托茨基家，住 了五年的時候，就一直在那裏思索，在那裏做夢，老想嫁給一個像 你這樣善良、誠實、美好、帶點傻氣的人，他會忽然跑來說：‘您沒 有錯，納斯塔霞·菲利波夫娜，我崇拜您！’我有時竟想到發狂的地 步……但是，來的卻是這個人。他每年住兩個月，給我帶來恥辱、 侮蔑、頹廢、淫亂，然後就走了。我不知有多少次想跳到池子裏 自盡，可是我很卑賤，勇氣不足，而現在呢……羅戈任，準備好 了沒有？”
“準備好了！不許靠近她！” “準備好了！”幾個聲音一齊喊。 “帶鈴的三套馬車等候著呢。” 納斯塔霞·菲利波夫娜把那包錢抓在手裏。
“加尼亞，我有一個想法。我現在想獎賞你一下，你為什麼要失 掉一切，落得個兩手皆空呢？羅戈任，他為了三個盧布會不會爬到瓦西裏島上去？” “他會爬的！”
“你聽我說，加尼亞，我想最後一次看一看你的靈魂，你折磨我 整整三個月了；現在該輪到我折磨你了。你看這包東西，裏麵有十 萬盧布。我現在要把它扔到壁爐裏去，扔到火裏去，當著大家的 麵，讓大家做證人！等到火把紙包周圍都燒到了的時候，你就伸手 到壁爐裏去，但是不許戴手套，要光著手，把袖子卷起來，從火裏 取出那個紙包！如果你取出來，就是你的，十萬盧布全是你的！你 隻會把手指頭燙痛一點——可是你要想一想，這是十萬盧布哇！用 不了多少時間就可以取出來！我要欣賞你的心靈，看你怎樣把手伸 到火裏去取我的錢。大家做見證，這包錢一定給你！如果你不去 取，那就讓它燒光，我不讓任何人去搶救。往後退！大家都往後 退！這是我的錢！我跟羅戈任住一夜，掙到這些錢。這是我的錢 嗎，羅戈任？”
“是你的，親愛的！是你的，我的皇後！” “那麼，大家都往後退！我想怎樣做就怎樣做！不許妨礙我！費爾德先科，你把火調好！” “納斯塔霞·菲利波夫娜，我的手舉不起來！”費爾德先科嚇呆了，這樣回答說。 “真是的！”納斯塔霞·菲利波夫娜喊，抓起夾火的鉗子，撥開兩根快燒盡的木柴。等火剛一起來，就把紙包扔進去了。 周圍傳出一陣喊聲，許多人甚至畫起十字來。 “她發瘋了！她發瘋了！”周圍的人們喊叫著。 “我們要不要……要不要……把她綁起來？”將軍對普季岑小聲說，“要不要叫醫生……她發了瘋，真是瘋了！是不是瘋了？” “不，這也許不是完全發瘋，”普季岑低聲說，他臉色像紙一樣白，渾身打著哆嗦，沒有力量使眼睛從燒起來的紙包上移開。 “我對您說過，她是一個剛強的女人，”阿法納西·伊萬諾維奇喃 喃 地 說 ， 他 的 臉 色 也 有 點 慘 白 了 ，“ 要 知 道 ， 這 是 十 萬 盧 布 哇！……”
“天哪，天哪！”周圍一陣喊聲。大家都擁到壁爐旁邊，大家都 搶著來看，大家叫喊著……有些人甚至跳到椅子上，從人家頭頂上 探望。達裏亞·阿萊克謝夫娜跑進另一間屋子，很驚慌地跟卡嘉和 帕莎耳語著。那個德國美人跑走了。
“母親！皇後！全能的女神！”列別傑夫狂喊著，跪著爬到納斯 塔霞·菲利波夫娜麵前，把手往壁爐裏伸。“十萬盧布！十萬盧布！ 我親眼看見的，當著我的麵包好的！母親！仁慈的女神！請讓我爬 到火爐裏去，我要把整個身子放進去，把我整個斑白的腦袋全伸到 火裏去！……我的妻子有病，臥床不起，我有十三個孩子，全沒人 照看。我上星期埋葬了我的父親，他是活活餓死的。納斯塔霞·菲 利波夫娜呀！”他說完，就想爬到壁爐裏去。
“走開！”納斯塔霞·菲利波夫娜一邊推他，一邊喊道，“你們大 家讓開一條路吧！加尼亞，你為什麼站在那裏？你不要害臊！你來 拿錢吧！這是你的福氣！”
然而，加尼亞在這一天的白天和晚上所遇到的這些事，實在讓 他受不了，他對於這最後的、意料不到的試驗絲毫沒有準備。那群 人向兩邊分開，給他讓出一條路，他和納斯塔霞·菲利波夫娜麵對 麵站著，隻距離三步遠。她站在爐旁等候，明亮的眼光盯著他不 放。加尼亞身上穿著晚禮服，手裏拿著帽子和手套，默默地站在她 麵前，兩手交叉著，眼睛望著壁爐裏的火。他那張像紙一樣蒼白的 臉上，浮現出愚癡的笑容。誠然，他不能將眼睛從火上，從著了火 的紙包上移開，但是有點新的東西進入了他的心靈。他似乎發誓要熬受這種苦刑，所以一直沒有挪動地方。過了一會兒，大家開始明 白，他不會去取那個紙包，他不願意去。
“喂，會燒光的！人家一定會臊你呀！”納斯塔霞·菲利波夫娜 對他喊道，“以後你會上吊自殺的，我不是跟你開玩笑！”
剛開始，火隻是在兩根快燒盡的木柴中間燃燒。後來，當紙包 落到上麵去，把它壓住時，火幾乎熄滅了。但是，在一塊木頭的下 角上，還有一道小小的藍色火焰。最後，一個薄薄的、長長的火舌 舐著紙包，火一抓住紙包，就跳到紙包的邊緣上，整個紙包突然在 壁爐裏燃燒起來，鮮紅的火焰往上麵衝。每個人都深深歎了一口氣。 “母親哪！”列別傑夫又喊叫起來，又往前闖，但是羅戈任拉住他，又把他推開了。 羅戈任好像把整個身子變成一隻眼睛，一動不動地盯著納斯塔霞·菲利波夫娜。他迷醉了，高興得好像上了天堂一樣。 “這真像個皇後！”他不時重複著，向周圍隨便什麼人說，“這才是我們的派頭！”他忘形地喊道，“你們這些騙子，誰能這樣做呀？” 公爵憂鬱地，沉默地觀看著。 “隻要有人給我一千盧布，我可以用牙齒把它叼出來！”費爾德先科提議說。 “我也會用牙齒叼！”拳頭先生在大家背後拚命喊叫，“真是糟糕！燒起來了！全要燒光了！”他看著火焰，喊了起來。 “燒起來了！燒起來了！”大家齊聲喊道，幾乎都擁到爐邊去了。 “加尼亞，你不要裝腔作勢啦，我最後一次提醒你！” “快取出來吧！”費爾德先科吼叫著，簡直像發瘋似的跑到加尼亞麵前，拉他的袖子，“你這個吹牛皮的家夥，去取出來吧！快燒光 了！唉，你這個混蛋！”
加尼亞用力推了費爾德先科一下，轉過身子，向門外走去。但是還沒有走上兩步，身子就搖搖擺擺，咕咚一下倒在地上了。 “暈過去了！”周圍的人們喊道。 “母親哪，快燒光了！”列別傑夫喊。 “要白白燒光啦！”周圍的人們怒吼起來。 “卡嘉，帕莎，給他取水來，再取點酒精！”納斯塔霞·菲利波夫娜喊道，她抓起夾火的鉗子，把那紙包取了出來。 外麵的紙差不多已經燒成灰燼，但是立刻就看出來，裏邊是完整無缺的。那個紙包是用三層報紙包著的，鈔票沒有損壞。大家都 鬆了一口氣。
“隻有一千盧布有點損壞，其餘的全很完整。”列別傑夫很高興 地說。
“全是他的！這包鈔票全是他的！諸位，你們要聽著！”納斯塔 霞·菲利波夫娜把紙包放在加尼亞身旁，宣布說，“他竟沒有去取， 強忍住了！這麼說，他的自尊心還比他的貪財心要大一些。不要 緊，他會蘇醒過來的！他為了這個，也許會殺人的……你們瞧，他 已經蘇醒過來了。將軍，伊萬·彼得洛維奇，達裏亞·阿萊克謝夫 娜，卡嘉，帕莎，羅戈任，你們聽見沒有？這包錢是加尼亞的。我 獎賞給他，他有全權處理……不管怎麼樣，我都要給他！你們對他 說一聲。讓那紙包放在他的身邊……羅戈任，開步走！再見吧，公 爵，我還是第一次看到一個真正的人！再見吧，阿法納西·伊萬諾 維奇，merci①。”
羅戈任一夥人一邊鬧哄哄地呼喊著，一邊從各房間裏向門外 走，緊跟在羅戈任和納斯塔霞·菲利波夫娜的身後。在大廳裏，女 仆們把皮大氅遞給納斯塔霞·菲利波夫娜。廚娘瑪爾法從廚房裏跑① Merci：法文，譯為“謝謝”。
出來。納斯塔霞·菲利波夫娜一個一個地吻了她們。 “太太，難道您真要完全離開我們嗎？您要到哪裏去？還在您的生日，在這樣一個好日子裏！”女仆們哭著問，吻著她的手。 “我要到街頭賣笑去，卡嘉，你聽見了吧，那裏是我應該去的地方，再不我就去做洗衣婦！我跟阿法納西·伊萬諾維奇算混夠了！ 你們代我向他致意，不要記住我的短處……”
公爵飛也似的向大門口奔去。在大門口，大家已經分坐在四輛 帶鈴的馬車上。將軍在樓梯上就把他追上了。
“算了吧，公爵，你清醒一下吧！”將軍拉住公爵的胳臂說，“放 棄了吧！你瞧她是什麼樣的人！我用老人的身份對你說……”
公爵看了他一眼，但是沒有說一句話，就掙脫了身子，跑下 樓去。
那幾輛三套馬車剛剛從大門口離開。將軍到了那裏，看見公爵 喊住路過的頭一輛出租馬車，叫車夫追趕那幾輛三套馬車，向葉卡 捷琳戈夫趕去。將軍那輛套著灰色馬的快車隨後趕上來，把將軍送 回家去。將軍心裏懷著新的希望和計劃，並且揣著那串珍珠——將 軍在百忙中也沒有把它忘掉。在他的計劃當中，納斯塔霞·菲利波 夫娜的迷人麵孔也露出過兩三次。將軍歎了一口氣說：“可惜！真是 可惜！一個完蛋的女人！一個發瘋的女人！……嗯，現在公爵不該 要納斯塔霞·菲利波夫娜……”
納斯塔霞·菲利波夫娜的另外兩個賓客決定徒步走一段路，他 們一邊走，一邊也談了一些這類說教式的、臨別贈言式的話語。
“您知道，阿法納西·伊萬諾維奇，聽說日本人也發生這類事 情，”伊萬·彼得洛維奇·普季岑說，“在日本，一個人受了侮辱， 他就會走到侮辱者的前麵，對侮辱者說：‘你侮辱了我，因此我來到 你麵前剖腹。’說完這話他果然就當著侮辱者的麵把肚子剖開。他們好像真的報了仇，感到十分滿足。世界上真有怪人，阿法納西·伊 萬諾維奇！”
“您以為今天的事情和這個相像嗎？”阿法納西·伊萬諾維奇笑 著回答說，“嗯……您很俏皮地……打了一個極妙的比喻。但是，您 自己看得見，親愛的伊萬·彼得洛維奇，我已經做了我所能做到的 一切，我不能超出可能的範圍之外，您說對不對？您還要承認，這 個女人有一些重要的優點…… 光輝的特征。 我剛才甚至想對她 喊——如果我在這亂糟糟的環境中能這樣做——她本身就是我對於 她的一切責難的最好的辯解。有時候，誰能不被這個女人迷惑到忘 卻理性……忘卻一切的地步呢？您瞧那個鄉下佬，羅戈任，竟給她 搬來了十萬盧布！即使剛才所發生的一切是短促的、浪漫的、不雅 觀的，但是，您自己也得承認，這個有聲有色，十分別致。我的 天，以她這樣的性格，加上她這樣的美貌，可以做成多麼好的一個 人哪！但是，無論怎樣地努力，無論她有多大的學問，一切都算完 了！她是一顆沒有琢磨過的鑽石——這話我已經說過很多次了……”
說罷，阿法納西·伊萬諾維奇深深地歎了一口氣。