邦德仔細打量著科勒爾那雙急切的灰色眼睛。“你憑什麼這麼有把握？”
科勒爾攤開雙手，對他來說答案很簡單。“那中國人喜歡隱居，他不喜歡被人打擾。我知道他為了不讓人上蟹角島把我的朋友都殺了。他是個很有勢力的人，他會把任何一個打擾他的人都殺掉。”
“為什麼？”
“我也不是很清楚，上尉，”科勒爾輕描淡寫地說，“這世界上不同的人想要的東西不同。想要的東西不同做事的方式也就不同。”
邦德的眼角瞥見了一道閃光，他猛地轉過身來。在機場遇到的那位華裔姑娘站在附近的陰影裏。此刻她穿著一件綢緞緊身裝，一條褲腿裁剪得很短，幾乎到了她屁股的位置。她一隻手拿著裝著閃光燈的萊卡照相機，另一隻手伸進了身邊的皮盒子裏。那隻手從盒子裏掏出一隻閃光燈泡。她把燈泡的底座在嘴裏舔了一下，讓接觸更好一些，然後開始把燈裝進反射器裏。
“抓住那女孩。”邦德急促地說。
科勒爾兩大步就跨到了那女孩身邊。他伸出手去。“晚上好，小姐。”他柔聲說。
那女孩笑了。她鬆開手，讓照相機懸在脖子上那根細細的帶子上，握住了科勒爾的手。科勒爾把她像芭蕾舞演員表演一樣旋轉了一圈，把她的手別到了身後，而讓她的身體倒在他的臂彎裏。
她抬頭憤怒地看著他。“不要！你弄痛我了！”
科勒爾笑著看著她那雙閃亮的黑眼睛和那張杏仁形的雪白臉龐。“上尉想請你陪我們喝杯酒。”他安撫地說。他拽著那姑娘走回他們的桌子。他用腳鉤出一把椅子，讓她在他身邊坐下，仍舊把她的手腕扣在她的背後。他們都筆直地坐著，像兩個吵架的戀人。
邦德打量著那張嬌小的、生氣的臉。“晚上好。你在這兒幹什麼？為什麼還要拍我？”
“我在報道夜總會。”姑娘那丘比特之弓一般的雙唇微微張開著，試圖說服他們，“你的第一張照片沒有發表。讓你的人把我鬆開。”
“你真是為《搜集日報》工作嗎？你叫什麼？”
“不告訴你。”
邦德衝科勒爾挑了挑眉毛。
科勒爾的眼睛眯縫起來。他在姑娘背後的手慢慢轉動了一下。姑娘像條鰻魚似的掙紮著，牙齒咬著下嘴唇。科勒爾繼續擰她的手。她突然尖聲叫起來，喘著粗氣。“我告訴你！”科勒爾放鬆了手，姑娘暴怒地看著邦德，“安娜貝爾·陳。”
邦德對科勒爾說：“叫章魚佬來。”
科勒爾用空閑的手拿起一把叉子，敲了一下杯子。那黑大個趕忙走了過來。
邦德抬頭看著他，問道：“以前見過這姑娘嗎？”
“見過，老板。她有時候會到這兒來。她打擾你們了？要我趕她走嗎？”
“不。我們喜歡她。”邦德和氣地說，“不過她想拍一張我的工作室人物照，我不知道她行不行。你能不能給《搜集日報》打個電話，問問他們有沒有一個叫安娜貝爾·陳的攝影師？如果她真是他們的人，那就沒任何問題。”
“沒問題，老板。”那家夥匆匆忙忙地走了。
邦德衝那姑娘笑了笑。“你為什麼不叫那人救你？”
姑娘憤怒地瞪了他一眼。
“很抱歉給你壓力了，”邦德說，“不過我倫敦的出口經理告訴我說金斯敦有很多身份不明的人。我肯定你不是，但我真的不明白你為什麼這麼急於拍我的照片。告訴我為什麼。”
“我告訴你了，”姑娘慍怒地說，“那是我的工作。”
邦德試著問了其他幾個問題。姑娘不予回答。
章魚佬回來了。“沒錯，老板。安娜貝爾·陳。他們的一個自由攝影師。他們說她攝影技術很不錯。你跟她在一起沒問題的。”他顯得泰然自若。
“謝謝。”邦德說，那黑人走了。邦德回頭看著那姑娘。“自由攝影師，”他輕聲道，“那還是解釋不了到底誰想要我的照片。”他的臉色冷峻起來，“快說吧！”
“不。”那姑娘慍怒地說。
“那好吧，科勒爾，動手吧。”邦德身體往後一仰。他的直覺告訴他這是一個非常重要的問題，如果他能從姑娘這兒得到答案他就能省去幾個星期的奔波。
科勒爾的右肩開始往下沉。姑娘身體朝他扭動著，試圖減輕他的力量，但他用他空閑的手把她推開，姑娘的臉被擰向科勒爾的臉。她突然猛地對著他的眼睛吐了口痰。科勒爾咧嘴一笑，加大了力度。姑娘的腿在桌下狂亂地蹬著。她咬牙切齒地用中文咒罵著，額頭上冒出豆大的汗珠。
“說吧，”邦德柔聲說，“說出來就沒事了，我們可以成為好朋友，一起喝一杯。”他有些擔心了。那姑娘的胳膊肯定都快要被擰斷了。
“去你的！”姑娘突然揚起左手，朝科勒爾臉上揮去。邦德沒來得及攔住她。有什麼東西閃了一下，響起了刺耳的爆炸聲。邦德一把抓住她的胳膊，把胳膊拽了回來。血從科勒爾臉上淌了下來。玻璃和金屬丁零當啷地落到桌子上。她把閃光燈泡砸在科勒爾的臉上了。如果她能夠砸到他的眼睛，那眼睛肯定瞎了。
科勒爾抬起空閑的那隻手，摸了摸臉頰。他把手舉到眼前，看著手上的血。“哈！”他的聲音裏隻有敬佩和貓一般的快感。他息事寧人地對邦德說：“我們從這姑娘這兒問不出什麼來，上尉。她夠強硬的。你想讓我把她胳膊擰斷嗎？”
“天哪，不。”邦德放開了自己抓著的那隻胳膊，“讓她走吧。”傷害了這姑娘還什麼都沒問出來，他暗自生氣。不過他還是看出了點什麼，那姑娘背後的人物控製他手下的人非常嚴厲。
科勒爾把姑娘的右胳膊從她背後轉過來，但仍舊掐著她的手腕。他把姑娘的手掌打開，看著她的眼睛，他的眼神很是冷酷。“你給我做了個記號，小姐。現在我也得給你做點記號。”他抬起另一隻手，用拇指和食指捏住她的“維納斯掌丘”——拇指下手掌中那塊菱形的嫩肉。他開始使勁掐。姑娘尖叫了一聲，用拳頭用力捶打科勒爾的手，然後是他的臉。科勒爾咧嘴一笑，掐得更狠了。他突然鬆開了手，那姑娘跳了起來，從桌邊逃開，把瘀青的手放進嘴裏。她把手放下，憤怒地嘶嘶喘息著。“他饒不了你們的，你們這幫渾蛋！”然後，脖子上掛著照相機，從樹叢中跑了。
科勒爾笑了幾聲。他抓起一張紙巾抹了抹臉，把紙巾扔到地上，又抓起一張。他對邦德說：“我的臉好了很久之後她手上的愛丘還會痛很久。那是個好女人，手掌上那個地方很鼓。手掌那地方像她一樣鼓的姑娘在床上肯定錯不了。你知道嗎，上尉？”
“不知道，”邦德說，“從來沒聽說過。”
“沒錯的。手上那塊地方最能說明問題了。你不用擔心那姑娘，”注意到邦德臉上那疑慮的表情，他加了一句，“她沒受什麼傷害，隻不過手掌上的愛丘被狠掐了一下。不過，夥計，那可是一塊厚厚的愛丘嗬！我會再找那姑娘的，看看我的理論是不是對的。”
樂隊很合時宜地彈奏起《別碰我，美女》。邦德說：“科勒爾，你該找個女人安定下來了。別再找那姑娘，不然你會被人在腰上插上一刀。好了，算完賬咱們走吧。現在已經是倫敦時間淩晨3點了。我得睡上一覺。你今天就得讓我開始訓練了，我覺得我需要訓練。你臉上得抹點膏藥。她把她的名字和地址都寫那上麵了。”
想起剛才發生的事，科勒爾留戀地咕噥了一聲。他平靜而開心地說：“那可真是個野蠻的寶貝。”他拿起一把叉子，敲了一下自己的杯子。