“他饒不了你們的……他饒不了你們的……他饒不了你們的，你們這幫渾蛋！”
第二天，當邦德坐在陽台上享用著美味的早餐，眼睛越過一堆雜亂無章的熱帶花園，俯瞰五英裏之外的金斯敦時，這句話還在他腦海裏回蕩。
此時他已很肯定斯特蘭韋斯和那位姑娘已經被殺害了。有人想要阻止他們打探更多他的事，於是殺了他們，把他們的調查記錄也給毀了。那個人知道或者是懷疑情報局會跟進斯特蘭韋斯失蹤的案子。他不知通過什麼途徑得知了這任務被交給了邦德，他想要一張邦德的照片，並且想知道邦德住在哪兒。他肯定在監視邦德，看他會不會找到能解開斯特蘭韋斯死亡之謎的任何線索。如果邦德找到了，那麼他也必將被除掉。那樣就會發生一場車禍、一次街頭械鬥或者是其他非因犯罪而導致的死亡。邦德心想，他們這麼對付那個陳姓姑娘之後，那個人會有什麼樣的反應呢？如果他真如邦德想象的那般狠毒，那這已經夠了。因為它表明邦德已經掌握了些什麼。也許斯特蘭韋斯在被殺之前已經向倫敦提交了一份初步報告。也許有人泄了密。敵人是不會愚蠢到對此心存僥幸的。如果他有一點頭腦，在發生陳姓姑娘那件事後，他就會毫不遲疑地開始對付邦德，也許還有科勒爾。
邦德點上他那一天的第一支煙——他五年來抽的第一支“皇家混合”煙——讓煙從牙齒縫裏嘶嘶地冒出來，享受極了。這就是他的對手評估。不過，到底誰是他的對手呢？
隻有一個人有可能，而這種可能性還很不確定——諾博士，朱利葉斯·諾博士，那個擁有蟹角島並靠鳥糞賺錢的華裔日耳曼混血。這個人沒有任何案底，向聯邦調查局問詢得到的答案也是否定的。而玫瑰琵嘴鷺那樁事以及跟奧杜邦協會的麻煩，正如M所說的，隻意味著一大幫老女人對紅鸛的事很是上心，除此以外什麼也說明不了。話雖如此，但畢竟已經有四個人因那些鸛鳥而死亡了，而且，最說明問題的是，科勒爾對諾博士和他的那個島也很是害怕。這是件很奇怪的事，開曼群島的人是不會輕易害怕什麼東西的，科勒爾尤其如此。另外，為什麼諾博士會如此熱衷於保護他的隱私以至於到了瘋狂的程度？他為什麼要如此費錢費力地拒人於他的鳥糞島之外？鳥糞，誰會想要這玩意兒呢？它有什麼價值？邦德約了10點鍾去拜訪總督。與總督見麵之後，他會去找殖民大臣，盡力把那該死的鳥糞和蟹角島的事問個清楚，如果可能的話，還有諾博士的情況。
門口響起了兩聲敲門聲。邦德站起身，把門打開。敲門的是科勒爾，他左臉上交叉貼著兩塊橡皮膏，看起來很像海盜。“早上好，上尉。你說的8點半。”
“是嗬，進來吧，科勒爾。我們今天會很忙。吃過早餐了嗎？”
“吃了，謝謝，上尉。鹹魚加荔枝，還有一大杯朗姆酒。”
“天哪，”邦德說，“一大早吃這種東西可是夠受的。”
“非常提神。”科勒爾認真地說。
他們在陽台上坐下來。邦德遞給科勒爾一支煙，自己也點上一支。“聽我說，”他說，“我今天大部分時間都會待在國王官邸，可能還會去一趟牙買加學院。明天早上之前我都不用你陪，不過有幾件事需要你到城裏去辦一下。沒問題吧？”
“沒問題，上尉。照你說的辦。”
“首先，咱們那輛車已經被人盯上了，咱們必須把它扔掉。到摩塔汽車租賃公司或者其他什麼租車的地方，找一輛最新最好、裏程數最少的小型自駕車，要轎車，租一個月，明白嗎？然後到港口一帶轉轉，找兩個跟我們長得最像的人，其中一個必須會開車。給他們都買套像我們身上這樣的衣服，至少是上身，還有我們可能戴的那種帽子。說我們想要他們明早開輛車到蒙特哥——走西班牙城，奧喬裏奧斯路。把車扔在那兒的利維修車廠。給利維打電話，告訴他等著這輛車，給我們留著。明白嗎？”
科勒爾咧嘴笑了。“你想製造個假象？”
“沒錯。給他們每人十英鎊。說我是一個美國富翁，希望兩個體麵的人把我的車開到蒙特哥灣。把我說得有點像個神經病。他們必須在明早6點到達那兒。你開另一輛車到這兒。確保他們看起來像我們，讓他們開著那輛‘陽光’，走的時候把頂篷放下來。明白嗎？”
“沒問題，上尉。”
“上次我們在北岸租的那套房子——摩根港的‘美麗沙漠’——後來怎麼樣了？你知道它被租出去了嗎？”
“說不準，上尉。它遠離旅遊區，而且租金很貴。”
“到格雷厄姆聯合租賃公司看看能不能租一個月，不行就租一套附近的別墅。我不管要付多少錢。說是替一位美國富翁詹姆斯先生租的。拿到房門鑰匙，把租金付了，說我會簽字確認。如果他們需要了解更多細節，我可以打電話給他們。”他伸手從屁股兜裏掏出一厚遝錢，遞給科勒爾一半，“這是兩百英鎊。應該夠付所有這些錢了。如果還需要錢就找我。你知道我會在哪兒。”
“謝謝，上尉，”科勒爾說，他被這麼一大筆錢驚呆了，他把錢塞進藍色襯衣裏，把襯衣鈕扣一直扣到脖子上，“還有什麼事嗎？”
“沒有了，不過千萬要小心，別被跟蹤。把車扔在城裏的某個地方，走路去辦那些事。要特別提防你身邊的任何華裔。”邦德站起身來，兩個人一起走到門口，“明早6點15分見，然後我們去北岸。從目前來看，那兒會是我們近期的基地。”
科勒爾點點頭，臉上一副難以捉摸的表情。他說了聲“好的，上尉。”便沿著走廊離開了。
半小時後邦德下了樓，坐一輛出租車來到國王官邸。在涼爽的大廳裏，他沒有在總督的簽到簿上簽字。他被領進一間等候室，等了一刻鍾，以示他並不是那麼重要。然後副官走了進來，把他領到總督在二樓的書房。
這是一個寬敞、涼爽的房間，滿是雪茄煙的味道。代理總督穿著一件米色的蠶絲西裝，很不協調地搭配著硬翻領和斑紋領結，坐在一張寬大的桃花心木桌前，桌上除了一張《搜集日報》、一本《時代周刊》和一盆芙蓉花之外什麼都沒有。總督的雙手平攤在麵前的桌上，看上去六十來歲的樣子，長著一張喜怒無常的紅臉和一雙明亮、冷酷的藍眼睛。他既沒有露出笑臉也沒有站起來。他說：“早上好，呃，呃，邦德先生。請坐。”