柯思仁
研究現代文學與文化，在一個文化交流頻繁的全球化語境之中，“跨越”是一個重要的課題，也是一種有效的方法。近年來不少的研究都加上如此的修飾詞：跨文化的（transcultural）、跨國族的（transnational）等。但是，把這些修飾詞加在跟“中國”有關的研究課題時，就會發現這是充滿悖論的命題。要如何想象“中國”研究作為一個跨文化、跨國族的學術領域，也許首先涉及的是跨越性的研究方法和態度。這種“跨越”的文學想象與話語實踐，結果之一是往往有助於研究者采取流動的視角，對於研究對象被本質化的危險有所意識。
陳樂的研究成果，顯然展示了她對於研究課題帶有這樣一種謹慎的處理態度。她在杭州的浙江大學完成碩士課程之後，來到新加坡的南洋理工大學做博士研究，課題是韓少功的小說和中國文學中的現代性。作為陳樂的導師，我們的交流往往有許多撞擊和衝突。這也正是這三年的過程中最讓我珍惜的經驗：由於各種撞擊和衝突，使我們分別認識到彼此的位置和視角的差異，也豐富了我們對於研究對象和方法的理解。
我們結束了正式的師生關係之後不久，剛好我開始一個新的研究計劃，馬上就想到邀陳樂參與合作。目前，這個研究計劃已經進行超過一半，我們的合作過程繼續發生各種有意義的學術性的撞擊和衝突。對於這個研究計劃，這倒是非常有價值的。
在這期間，陳樂也積極對她已經寫得很優秀的博士論文進行相當幅度的修改，準備出版。這本書雖然是陳樂的第一部學術專著，我相信讀者一定能夠看到文中的敘述和討論，展現了陳樂對於文本的廣泛涉獵與深刻閱讀，在對於理論的紮實認知與有效運用、文本處理方麵，顯示了她的細致觀察和獨特見解。當然，她在文中所顯示的“跨越”特征，也為她的研究對象（韓少功的小說）以及研究領域（中國現當代文學）帶來新的啟示。這樣的成果，是我喜聞樂見的。
2007年7月
於新加坡南洋理工大學