【譯文】
你現在雖然一大把年紀了， 但是還可以讀書，不過應當從“敬靜純淡”四字上實實在在下工夫，縱然不能如孟子說的“深造自得”那麼有趣味，和杜元凱說的“優柔厭飫”即悠閑自得那麼滿足，但是養得胸中一種恬靜書味，也是一件很有樂趣的事。
8. 同治八年七月二十六日 日記
【原文】
念老年讀書，如旱苗葉已枯槁而汲井灌溉，雖勤無益，古人所以戒時過而後學也；然果能灌溉不休，則禾稼雖枯而菜蔬或不無小補耳。
【譯文】
到了老年再發憤讀書，就像是灌溉已經枯萎的禾苗一樣，於事無補。所以古人說讀書一定要趁年輕的時候。
修身養性篇
1. 道光二十二年十月九日 日記
【原文】
惡言不出於口，忿言不反於身，此之不知，遑問其他？
【譯文】
不好聽的話不要輕易說出口，不要用氣憤的話反擊對方，這些都不知道，何問其他方麵？
2. 道光二十二年十月十九日 日記【原文】
論語曰：“望之儼然”。要使房達之際，仆婢如之前、燕昵之友常以此等氣象對之方好，獨居則火滅修容。
【譯文】
論語上說：“要看著莊嚴”。居家過日子，無論是在仆人麵前，還是在親朋好友麵前，都要莊重，就是自己獨處的時候，也要注意自己的儀表，注意自己的修養。
3. 稟父母書
【原文】
滿則招損，亢則有悔，日中則昃，月盈則虧，至當不易之理。
道光二十六年九月十五日
【譯文】
自滿了就會招致損失，高傲了就會招致後悔，太陽到了正午就要偏斜，月亮圓了就要虧缺，這是完全正確不可改變的道理。
4. 諭紀鴻書
【原文】
凡仕宦之家，由儉入奢易，由奢返儉難。爾尚年幼，切不可貪愛奢華，不可慣習懶惰。無論大家小家、士農工商，勤苦儉約，未有不興，驕奢倦怠，未有不敗。
鹹豐六年九月二十九日
【譯文】
凡是做官的家庭，由儉樸變為奢侈容易；由奢侈再返回儉樸就困難了。你年齡還小，千萬不要貪圖奢侈浮華，不要養成懶惰的習慣。無論大家小家、做官的、務農的、做工的、經商的、，隻要勤儉節約，沒有不興旺的；驕傲奢侈，懶惰懈怠沒有不衰敗的。
5. 致沅弟書
【原文】
凡人為一事，以專而精，以紛而散。荀子稱耳不兩聽而聰，目不兩視而明；莊子稱用誌不紛，乃凝於神，皆至言也。
鹹豐八年正月十一日
【譯文】
做事一定要專心，不可三心二意，荀子說耳朵同時聽兩種聲音，就聽不清，眼睛同時看兩個地方就看不清；莊子說用心不雜，才能聚精會神，這些都是至理名言。
6. 鹹豐十年四月初四日 日記
【原文】
季高言，凡人貴從吃苦中來；又言，收積銀錢貨物，固無益於子孫，多見道之語。
【譯文】
左宗棠說，凡是有所作為的人，都是自己辛苦奮鬥的結果；又說，無論為子孫積累多少金銀，對他們也沒有用，這句話是很有道理的。
7. 致沅弟書
【原文】
天下古今之庸人，皆以一惰字致敗，天下古今之才人，皆以一傲字致敗。
鹹豐十年九月二十三日
【譯文】
天下古今的平庸之輩，全都是因為一個惰字而招致失敗；天下古今有才能的人，全都因為一個傲字而招致失敗。
8. 鹹豐十一年十一月初九 日記
【原文】
是日與虎臣談修己治人之道，勤於邦，儉於家，言忠信，行篤敬四語，終身用之，有不能盡，不在多，亦不在深。
【譯文】
有一天和幕僚陳虎臣談論自己的修養和教育別人的辦法，就是治理國家要勤於政事；治理家庭要儉樸；說話要實事求是，堅守信用；辦事要忠誠有禮貌。有這四句話一生也用不完，不在有很多的話，也不在有很深的道理。
9. 致沅弟書
【原文】
平日最好昔人“花未全開月未圓”七字，以為惜福之道、保泰之法莫精於此。
同治二年正月十八日
【譯文】
我平日最欣賞古人“花未全開月未全圓”七個字，認為做人不可鋒芒畢露，惹人嫉恨。
10. 致沅弟書
【原文】
倔強二字，卻不可少，功業文章，皆須有此二字貫注其中，否則柔靡不能成一事。孟子所謂至剛，孔子所謂貞固，皆從倔強二字做出。
同治二年正月二十日
【譯文】
為人倔強二字，是不可缺少的。一個人的功名、事業、文章，都必須有這兩個字貫穿其中，否則柔弱委靡，一件事也做不成。孟子所說的至剛，孔子所說的貞固，都是這個道理。
齊家教子篇
1. 稟父母書
【原文】
夫家和則福自生，若一家之中，兄有言弟無不從，弟有請兄無不應，和氣蒸蒸而家不幸者未之有也，反是而不敗者，亦未有也。
道光二十三年正月十七日
【譯文】
“家和萬事興”，如果一家人能兄長說話弟弟無不聽從，弟有請求，兄長無不答應，總是團結和氣家道就能夠興旺，反之，則家運就會走向敗落。
2. 致澄、溫、沅、季弟書
【原文】
吾細思凡天下官宦之家，多隻一代享用便盡，其子孫始而驕佚，繼而流蕩，終而溝壑，能慶延一二代者鮮矣。商賈之家，勤儉者能延三四代；耕讀之家，謹樸者能延五六代；孝友之家，則可以綿延十代八代。
道光二十九年四月十六日
【譯文】
我仔細思考凡是天下做官的人家，大多隻一代就衰敗了，主要是他們的子孫開始驕橫放縱，接著流落漂泊，最終死在荒郊野外，能延續一兩代的很少；做生意的人家，勤勞儉樸的能延續三四代；有讀書人的農民家庭，謹慎樸實的人家，能延續五六代；孝順父母、友愛兄弟的人家，就可以十代八代綿延不斷。
3. 致澄弟書
【原文】
餘與沅弟論治家之道，一切以星岡公為法。大約有8 個字訣，其4 字即上年所稱書、蔬、魚、豬也，又4 字則曰早、掃、考、寶。早者，起早也；掃者，掃屋也；考者，祖先祭祀，敬奉顯考、王考、曾祖考，言考而妣可該也；寶者，親族鄰裏，時時周旋，賀喜吊喪，問疾濟急，星岡公常曰人待人無價之寶也。
鹹豐十年閏三月二十九日
【譯文】
我和沅弟討論治家的方法，一切以祖父為榜樣，大致有8 個字，其中4 個字就是上年所說的書（讀書）、蔬（種菜）、魚（養魚）、豬（養豬），還有4 個字是早、掃、考、寶。早，是起床要早，勤奮持家；掃，是清掃房屋和院落；考，是祭祀祖先，敬奉亡故的父母親、祖父母、曾祖父母；寶，是親族鄰裏常常來往，祝賀喜事，吊唁喪事，慰問病人，救助急難的人。祖父常說人待人是無價之寶。