饋贈
我在布考斯基譯史小記中披露過：“磨鐵讀詩會”出了“伊五卷”之後，沈浩波來電話說要送我一個五十歲的生日禮物，我說你已經送過我了（指的是“伊五卷”），他說還有，讓我猜，我一語猜中：“布考斯基的版權！”
既然磨鐵已經出了“伊五卷”，我自然以為它將要出的“中國桂冠詩叢”第三輯（1966—1969年出生的五位詩人）中不會再有我，所以沈浩波打電話來約稿時，我又一次感到意外並陷入了糾結：名額是很珍貴，但我似乎又不願缺失“磨鐵讀詩會”的當代詩歌史架構，關鍵是沈浩波早就把話放出來了：這個詩係以選詩嚴苛為旗（前二輯便是明證），我確實也很想瞧瞧經過70後同行沈浩波、80後同行裏所、90後同行胡超和李柳楊三代比我年輕的詩人的苛刻嚴選之後，我的詩還能剩下幾首？在這個大詩係的橫向比較中，又會如何？我的競賽心與好勝心開始作怪……於是便慨然允諾。
現在選詩結果出來了，好大的一個文檔，我沒法說我不滿意，尤其是《唐》（節選）、《無題》（節選）、《詩之堡》等長詩的入選，出乎我的意料，散文詩入選雖少，但卻意義重大。書中2016年以後創作的詩，是我對我的老讀者的一個交代：這不完全是舊書新版。
吾妻老G有名言道：“幫助你的人永遠在幫助你。”此話的原出處就是在感歎沈浩波如何待我。
這一年，用我詩中的話說：是全人類含我個人命運的“一線天”。
這一年，埋頭苦幹，寫譯至多，收獲也豐。
這一年，不得不重新思考一些大問題：人、信仰、生命的價值、活著的意義、寫作與人的關係、文明、時間……
這一年思考的結晶夠這輩子反芻與回顧，準備下輩子還當詩人——並且隻當這一個詩人——伊沙！蓋因如此也就完全領悟了米沃什名詩《饋贈》中最難懂的一句：“想到我是依然故我的人也並不令我難堪。”
這一年，似乎隻為讀懂這首詩，於是乎，“在身體深處，我感覺沒有痛苦。／當直起身來，我看見碧海白帆。”
伊沙
2020|10|10
辛亥革命紀念日於長安少陵塬