鄭振鐸譯泰戈爾詩拾遺
采果集
2
我少年時候的生命如同一朵花一般——當春天的微來求乞於她的門上時，一朵花從她的豐富裏失去一兩瓣花片也並不覺得損失。
現在少年的光陰過去了，我的生命如同一個果子一般，沒有什麼東西耗費了，隻等著完完全全地帶著她的充實甜美的負擔，貢獻她自己。
4
我醒過來，於晨光中找到他的信。
我不知道它裏麵說的是什麼，因為我不會讀它。
讓那聰明人一個人讀他的書吧，我不去驚擾他。因為誰知道他能不能讀信中所說的話呢？
讓我把它擎在我的前額，把它印在我的心裏。
當夜天漸漸地靜默了，群星一個一個出來的時候，我要把它展開，擺在我膝上，靜悄悄地坐著。
沙沙的林葉要高聲對我讀它，潺潺的溪流要曼吟它，七顆聰明的星也要從天上對我歌唱它。
我不能找到我所要找的，我不能知道我所學的；但是，這封不能讀的信卻減輕了我的擔負，卻使我的思想轉而為歌。
15
你的話是簡單的，我的主人，但卻不是談論你的那些人的話。
我懂得你的群星的語言，懂得你的樹林的靜默。
我知道我的心開放起來如一朵花；我知道我的生命自己充滿著，如一條伏泉。
你的歌，如同從寂寞的雪地飛來的鳥一般，飛來在我的心裏築巢。在四月溫熱的時候，我滿足地等待這個快樂季候的來臨。
23
詩人的心於風與水的聲音中間，在生命之波上浮遊而且跳舞。
現在太陽西下了，黑暗的天空降落在海麵，如垂下的睫毛落在倦眼上一樣。這是他把筆擱下，在這沉默的永久秘密當中，使他的思想沉入深淵之底的時候了。
24
夜間黑漆漆的，你的微睡深沉在我身的安慰裏。
醒吧，喂，愛情的痛苦，因為我不知道怎麼樣去開那扇門，我隻好站在門外。
時間等著，群星守著，風靜止著，沉默很沉重地壓在我心裏。
醒吧，愛情，醒吧！倒滿我的空杯，用歌的呼吸激擾夜間吧。
25
晨雀唱著歌。
在晨光未露之前，在如毒龍之夜還把天空握在他的冷黑圈子裏的時候，他什麼時候有早晨的語言呢？
告訴我，晨雀呀，由天與樹葉蓋成的兩重夜裏，東方的使者他怎麼會找到他的路來到你的夢中？
當你叫道“太陽正在走來，夜要過去了”時，世界是不會相信你的。
喂，睡著的人，醒醒吧！
顯露你的前額，等著光的第一次祝福，在快樂的忠實裏，與晨雀一塊唱歌吧。
愛者之貽
4
她接近我的心，如草花之接近土地；她對於我之甜蜜，如睡眠之於疲倦的肢體。我對於她的愛情是我充溢的生命的流泛，如河水之秋漲，寂靜地迅速流逝著。我的歌與我的愛情是一體，如溪流的潺，以他金色波濤的水流歌唱著。
5
如果我占有了天空和他所有的星星，占有了地球和他無窮的寶藏，我仍是要求增加的。但是，如果她成了我的，則我雖僅有這個世界上的最小一隅，即已感到很滿足了。
9
婦人，你的籃子很重，你的肢體也疲倦了。你要走多遠的路？你所求的是什麼呢？道路很長，太陽下的塵土太熱了。
看，湖水深而且滿，水色黑如烏鴉的眼睛。湖岸傾斜而襯著綠草。
把你的倦足伸到水裏去。午潮的風，把他的手指穿過你的頭發；鴿子咕咕地唱他的睡歌，樹葉微語著那安眠於綠蔭中的秘密。
時間逝了，太陽落了，有什麼要緊？橫過荒地的道路在朦朧中失去了，又有什麼要緊？
13
昨夜我在花園裏，獻我的青春的白沫騰跳的酒給你。你舉杯在唇邊，開了兩眼微笑著；而我掀起你的麵紗，解開你的辮發，讓你的沉默而甜柔的臉貼在我的胸前，明月的夢正泛溢在微睡的世界裏。
今天在清露冷凝的黎明的靜謐裏，你走向大神的寺院去，沐過浴，穿著白色長袍，手裏拿著滿籃鮮花。我在這黎明的靜謐裏，在到寺院去的寂寞的路旁的樹蔭下麵，頭低垂著。
20
我的歌呀，你的市場在什麼地方呢？夏天的微風裏雜著學者鼻煙的氣味；人們不休地辯論那“油依賴著桶或是桶依賴著油”的問題；黃色的稿子對於逝水似的無價值的人生蹙著眉峰；你的市場是在這些地方麼？我的歌叫道：唉，不是，不是。
我的歌呀，你的市場在什麼地方呢？幸福的人住在雲石的宮殿裏，十分驕傲，十分肥胖。他的書放在架上，皮裝金字，且有奴仆為之拂去塵埃，他們的潔白的紙上寫著的是奉獻於冥冥之神的；你的市場是在這個地方麼？我的歌喘著氣答道：不是，不是。
我的歌呀，你的市場在什麼地方呢？青年學生，坐在那裏，頭低到書上，他的心飄蕩在青年的夢境裏；散文在書桌上巡掠著，詩歌則深藏在心裏。你的市場是在這個地方麼？你願意在那種塵埃滿布的無秩序中捉迷藏麼？我的歌遲疑不決地沉靜著。
我的歌呀，你的市場在什麼地方呢？新婦在家裏忙碌著，當她一得閑暇，便跑到臥室裏去，急急地從她枕下取出一本小說，這書被嬰兒粗忽地玩弄著，而且充滿著她的頭發香。你的市場是在這個地方麼？我的歌歎息一聲顫震著，意思未定。
我的歌呀，你的市場在什麼地方呢？禽鳥的歌聲，宏纖畢聞；溪流的潺，也能清晰地聽到，世界的一切琴弦將他們的音樂傾注在兩個翱翔的心上。你的市場是在這個地方麼？我的歌突然地叫道：是的，是的。
23
我愛這沙岸。這裏有寂靜的池沼，鴨子在那裏呷呷地叫著，龜伏在日光底下曝著；黃昏時，有些飄遊的漁舟，藏在茂草中間。
你愛那有樹的對岸。那裏，陰影聚在竹叢的枝上；婦人們捧了水瓶，從彎曲的小巷裏出來。
同是這一條河在我們中間流著。它對它兩岸唱的是同樣的歌。我在星光底下，一個人躺在沙上，靜聽著水聲；你也在早晨的光明裏，坐在斜坡的邊上，靜聽著。然而，我從它那裏聽得的話你卻不知道，而它向你說的密語，對於我也永遠是一個秘密。
25
我握住你的雙手，我的心躍入你眼的黑睛裏，尋求你這永遠避我而逃出於言語之外者。
然而我知道我必須滿足我的變動與易滅的愛情。因為我們有一回曾在街道中遇見。我有力量帶你通過這個眾多世界的群眾，經過這個歧路百出的旅程麼？我有食糧能供給你經過架著死亡之橋的黑暗的空罅麼？
28
我夢見她坐在我頭的旁邊，手指溫柔地撩動我的頭發，奏著她的接觸的和諧。我望著她的臉，晶瑩的眼淚顫動著，直到不能說話的痛苦燒去我的睡眠，如一個水泡似的。
我坐了起來，看見窗外銀河的光輝，如一個著火的沉默的世界。我不知道她在這個時候，有沒有和我做著同韻律的夢。
29
我想，當我們的眼光在籬間相遇時，我有些話要對她說。但她走過去了。而我對她說的話，卻如一隻小艇，日夜在時間的每一個波浪上衝搖著。它似乎在秋雲上駛行著，在不住地探問著；又似乎變成黃昏的花朵盛開著，在落照中尋求它已失的時間。我對她說的話，又如螢火似的，在我心上閃熠著，於失望的塵中，尋覓它的意義。
30
春花開放出來，如不言之愛的熱烈的苦痛。我舊時歌聲的回憶，隨了他們的呼吸而俱來。我的心突然長出欲望的綠葉來。我的愛沒有來，但她的接觸是在我的肢體上，她的語聲也橫過芬芳的田野而到來。她的眼波在天空的憂愁的深處；但是她的眼睛在哪裏呢？她的吻香飛熠在空氣之中，但是她的櫻唇在哪裏呢？
36
我的鐐銬，你在我心上奏著樂。我和你整日地遊戲著，我把你當成我的裝飾品。我們是最好的朋友，我的鐐銬。有些時候我懼怕你，但我的懼怕使我愛你更甚。你是我漫漫黑夜的伴侶，我的鐐銬。在我和你說再會之前，我向你鞠躬。
38
我漂浮在上麵的川流，當我少年時，它迅速而湍急地流著。春風微微地吹拂著，林花盛放如著火；鳥兒們不停息地歌唱著。
我旋暈地疾駛著，被熱情的水流所帶走。我沒有時間去看，去感覺，去把全世界拿到我身邊來。
現在，那個少年是消失了。我登到岸上來，我能夠聽見萬物的深沉的樂音，天空也對我展開了它綴滿繁星的心。
42
你不過是一幅圖畫而不是如那些明星一樣的真實，如這個灰塵一樣的真實麼？它們都隨著萬物的脈息而搏動著，但你則完全固定著你的靜止的畫成的形象。
你以前曾和我一同走著，你的呼吸溫暖，你的肢體吟唱著生命之歌。我的世界，在你的語聲裏找到它的話語，用你的容光來接觸我的心。你突然地停步不進了，佇立在永久的蔭旁，剩我一人向前走去。
生命如一個小孩，它笑著，一邊跑著，一邊喋喋地談著死：它招呼我向前走去，我跟隨著那不可見的腳步；但你立在那裏，停在那些灰塵與明星之外，你不過是一幅圖畫。
不，那是不能夠的。如果生命之流在你那裏停止了，那末它便也要停止滾滾的河流，便也要停止具有色彩絢爛的足音的黎明的足跡了。如果你的頭發的閃熠的微光在無望的黑暗中暝滅了，那末夏天的綠蔭也將和她的夢境一同死去了。