希斯克利夫死了，這件可怕的事讓我一時不知所措，不由得懷著沉重的憂傷回想起昔日時光。但是，唯一真正悲痛萬分的，卻是可憐的哈裏頓，盡管他受到的委屈最深。他整夜守在屍體旁，痛哭流涕。他緊握著死者的手，去吻那張人人不敢直視、滿是譏諷與殘暴的臉。他的心像回火鋼一樣堅韌，但同時也寬厚仁慈，所以在哀悼死者時能自然流露出強烈的悲痛。
肯尼斯醫生也很茫然，不知該宣布主人死於什麼疾病。我隱瞞了主人有四天沒進食這一事實，怕會引起麻煩，而且我相信他不是有意絕食的——這是他那怪病的後果，而不是原因。
我們根據希斯克利夫生前的願望埋葬了他，引起四鄰議論紛紛。整個送葬隊伍就隻有厄恩肖、我、教堂司事和六個抬棺材的人。
那六個人把棺材放進墓穴後就離開了，我們留下來填土。哈裏頓淚流滿麵，親手挖起一塊塊青草皮，蓋在那褐色的墳堆上。如今，這座墳已經像周圍的其他墳塚一樣平整青翠了，我希望墳中人也睡得一樣安寧。但如果你去問問這一帶的鄉下人，他們會手按《聖經》發誓說，他從墳裏走出來了。有人說，在教堂附近，在荒原上，甚至在這座屋子裏見過他。您會說這是無稽之談，我也這麼說。可廚房爐邊那老頭兒卻一口咬定，自從主人死後，每逢下雨的夜晚，他從窗口朝外望去，就會看到那兩個人。大約一個月前，我也遇到了一件怪事。
一天傍晚，天黑沉沉的，像是快打雷下雨了，我正前往畫眉田莊，剛走到呼嘯山莊轉角的地方，就遇到一個小男孩，麵前有一頭羊和兩隻羊羔。男孩在號啕大哭，我以為是羊羔膽小，不聽他驅使了。
“怎麼啦，我的小男子漢？”我問道。
“希斯克利夫和一個女人就在那邊，在懸崖底下，”他哭著說，“俺不敢過去。”
我沒看見什麼，可羊和男孩都不肯往前走了，我就叫他選下麵那條路離開。
也許，男孩在獨自穿越荒原時，想起平日父母和同伴反複念叨的荒謬傳說，就想象出那些幻影來。不過，現在我不喜歡天黑後外出了，也不喜歡一個人待在這座陰森森的房子裏——我也是沒辦法呀。等他們離開這裏，搬到畫眉田莊去之後，我就高興啦!
“這麼說，他們是要搬到畫眉田莊去啦？”我問。
“是呀。”迪恩太太答道，“他們一結婚就搬過去，婚期就在元旦那天。”
“到時候誰住這裏呢？”
“嗯，約瑟夫會照看這座房子，也許還有個小夥子來跟他做伴。他們會住在廚房裏，其他房間都會關起來。”
“給那些願意住這兒的鬼魂享用。”我說。
“不，洛克伍德先生。”內莉搖搖頭說，“我相信死者已經安息了，隨意談論他們是不對的。”
正在這時，花園的柵門推開了，那對散步的人回來了。
“他們什麼也不怕。”我咕噥道，從窗口看著他們走過來，“隻要他們在一起，即便是撒旦和他率領的群魔，他們也敢於麵對。”
他們走上門前石階，停下來，最後望了望月亮——或者更準確地說，借著月光再彼此對看一眼——這時我又感到一股不可抗拒的衝動，想避開他們。我塞了一份紀念品[36]在迪恩太太手裏，也不顧她抗議我不禮貌，便在那對情侶打開堂屋門時從廚房溜走了。幸虧我在約瑟夫腳下扔了一枚金幣，那悅耳的叮當一響叫他認出我是個體麵人，否則，他見我匆匆而逃的舉動，定會愈發相信，他的仆人同事在搞什麼風流事哩。
回家的時候，我多走了些路，繞道去教堂那邊轉了轉。來到教堂牆根下，我發現自己離開才不過七個月，這座建築便已經衰敗了。許多窗戶都沒了玻璃，窗口黑洞洞的。屋頂上，處處都有石板瓦滑脫下來，伸出屋簷，等秋天暴風雨一到，就會漸漸掉光。
我在靠近荒原的山坡上搜索了一陣，很快便找到了那三塊墓碑。中間的一塊墓碑是灰色的，半掩在石南叢中；青苔爬上了埃德加·林頓的墓碑底部，讓整塊墓碑同周圍的青草和諧地融合起來；希斯克利夫的墓碑則依舊光禿禿的。
柔和的天空下，我在這三塊墓碑周圍流連良久，看著飛蛾在石南和藍鈴花叢中飛舞，聽著輕柔的風兒拂過青草，心中不禁暗自驚歎：有誰能想象到，長眠在這片安寧土地下的人，其實睡得並不安寧啊。
(根據企鵝出版社2003年版本翻譯)
[1]比喻自己的肉體。
[2]迪恩太太的這種說法不準確。老林頓將家產傳給了長子埃德加，而不是女兒伊莎貝拉。
[3]洛克伍德先生。
[4]指魔鬼。
[5]出自《聖經·哥林多前書》第3章第15節。
[6]指欣德利流的血。
[7]傳說蛇怪的目光或氣息可致命。
[8]天主教教義中，犯了罪但尚可補贖的人死後，靈魂要先到煉獄暫時受苦，以煉淨罪過。
[9]暗示內莉聽到消息後會擦眼淚。
[10]暗示欣德利是自殺。英國當時法律規定，自殺的罪犯應該被埋在十字路口，胸口插上木樁。埋在十字路口是為了稀釋死者惡靈的影響(因為從十字路口可以向四方擴散)；胸口插木樁則是為了防止死者複活。
[11]蘇格蘭南部加洛韋地區出產的一種小矮種馬，體壯善走。
[12]帶黑邊的卡或信表明家中有喪事。
[13]古希臘人用酸奶和蝸牛治病，19世紀的英國醫生仍將蝸牛作為一種藥物。
[14]指明確子死父承的財產繼承順序。
[15]以小林頓名義設立的遺囑。
[16]希斯克利夫打算讓小林頓在遺囑中將遺產都傳給他，但在故事發生的年代，這樣的遺囑在法律上是無效的，因為當時人認為，“遺產向上繼承是不自然的”。直到1833年，英國通過《繼承法》之後，這樣的遺囑才受法律保護。
[17]基督教紀念天使長聖米迦勒的節日，也是英國的傳統節日，在每年的9月29日。在當時的英國，這一天與聖母領報節(3月25日)、仲夏節(6月24日)、聖誕節(12月25日)是一年中的四個季度日。
[18]出自英國作家約翰·班揚(1628—1688)的諷刺體小說《天路曆程》。作者夢見一個基督徒要從“毀滅的城市”到“天國的城市”，途中險阻重重。他從“絕望的泥潭”脫身，經過“名利場”，爬過“困難山”，越過“安逸平原”，渡過“死亡河”，終於到達“快樂山”，並在天使的指引下進入天國。“絕望的泥潭”另譯“絕望的深淵”，意指極度沮喪和絕望。
[19]指逼婚。當時英國法律規定，犯下重罪的神職人員由宗教法庭裁判，而不是世俗法庭，所以神職人員往往能逃避嚴厲的製裁。該法於1827年廢止。
[20]傳說中的怪物，從公雞蛋中孵出，有雞的頭、腳與翅膀，蛇的身子和尾巴，瞪人一眼即能致死。
[21]這部分財產不是田產，而是前文中提到的每年為凱茜積攢的動產(金錢、債券或器物)。埃德加修改遺囑後，凱瑟琳將不再擁有這部分財產，但可以享受信托財產的收益。
[22]1英石=14磅。
[23]小林頓去世後，房間裏便沒再生火。
[24]貴格會教徒穿著樸素，故有此說。貴格會又名教友派、公誼會，興起於17世紀中期的英國及其美洲殖民地，特點是沒有成文的信經、教義，最初也沒有專職的牧師，無聖禮與節日，而是直接依靠聖靈的啟示，指導信徒的宗教活動與社會生活，始終具有神秘主義的特色。
[25]基督教規定，基督徒在安息日不幹活。
[26]用於槍械潤滑。
[27]凱瑟琳在這裏使用了哈裏頓剛才說的方言stalled(意為“煩透了”)，表明她剛在聽他說話。
[28]英格蘭最古老的民謠之一。
[29]指從事修築道路的工作。
[30]希臘神話中的偉大英雄，宙斯與阿爾克墨涅之子，神勇無比，力大無窮，後來他完成了十二項被譽為“不可能完成”的任務，還解救了被縛的普羅米修斯。
[31]根據蘇格蘭民間傳說，來自鄉間的棕仙據說會給收留他們的人帶來災難。而希斯克利夫同棕仙一樣都有深色的皮膚。
[32]古希臘神話中力大無窮的巨人。
[33]根據基督教教義，教會不給自殺者舉行安葬儀式，也不準埋在教堂墓地。
[34]希斯克利夫是在威脅內莉，如果不按他的吩咐行事，他就會陰魂不散地纏住她。
[35]這裏是在嘲諷約瑟夫，因為根據基督教教義，人生而有罪，而約瑟夫又是個虔誠的基督徒。
[36]指賞錢。