他沒有理我，但是他在微笑。我寧願看見他咬牙切齒，也不想見他這麼微笑。
“希斯克利夫先生!主人!”我叫道，“看在上帝的分上，別這麼瞪著眼，好像見到了鬼似的。”
“看在上帝的分上，別這麼大喊大叫。”他答道，“轉頭瞧瞧，告訴我，這裏是不是隻有我們兩個人？”
“當然，”我回答道，“當然就隻有我們兩個人!”
不過，我還是不由自主地聽話轉頭去看，仿佛自己也沒有十足的把握似的。
他用手一掃，把麵前的早飯餐具推開，空出一塊地方，身子前傾，好更舒適地凝視前方。
現在，我發現他並不是望著牆壁，因為我這麼單獨觀察他時，他似乎當真在盯著隻有兩碼遠的什麼東西。不論那是什麼，顯然都令他無比快樂，同時又無比痛苦，至少他臉上那痛楚卻狂喜的神色讓我做出了如此推想。
那想象中的東西也不是固定的，他的目光緊隨著它，就連同我說話的當兒，他也始終目不轉睛。
我提醒他好長時間都沒吃東西了，但他置若罔聞。有時候，他會聽從我的懇求，身子一動，想去拿什麼東西，比如伸手去拿一塊麵包，但還沒碰到，手就握緊了，停在桌上，忘記了自己要做什麼。
我坐在那裏，活像個耐心十足的模範。他全身心沉浸在冥想中，我用盡各種辦法，試圖轉移他的注意力。後來他終於惱了，站起身來，問我為什麼不讓他獨自用餐；還說下一次我就不用等了，可以把飯放下就走。他說完這話便離開了堂屋，沿花園小徑緩緩走遠，穿過柵門，消失不見。
時間在不安中一小時一小時地過去，又是一個夜晚來臨了。我一直等到很晚才上床，上了床也睡不著。希斯克利夫到半夜過後才回來，但他沒去睡覺，卻把自己關在樓下的房間裏。我側耳傾聽，翻來覆去睡不著，最後隻好穿上衣服下樓。躺在床上，滿腦子都是無端的憂慮，實在太煩人了。
我聽見了希斯克利夫先生的腳步聲，他正在地板上不安地踱來踱去。他頻頻像呻吟一樣深吸一口氣，打破了寂靜。他還在斷斷續續地嘀咕什麼，我唯一聽得清的就是凱瑟琳的名字，還伴隨著一兩聲表示親昵或痛苦的誑語，仿佛正跟眼前什麼人說話一樣，聲音低沉而懇切，就像是從心靈深處擰出來似的。
我沒有膽量直接進那個屋子，但我又想將他從白日夢中喚醒，便去倒騰廚房的爐子——使勁捅爐火，還刮起煤渣來。這一下就把他引出來了，比我預料的還快。他馬上打開門，說道：“內莉，到這兒來——到早上了嗎？帶著你的蠟燭進來。
“鍾正敲四點。”我答道，“您需要拿支蠟燭上樓去——您大可以到這火上點一支。”
“不，我不想上樓。”他說，“進來，給我生個火，把這屋子該收拾的都收拾一下。”
“我得先把這堆煤煽紅了，才能再拿煤過來。”我答道，一麵去搬椅子和風箱。
與此同時，他漫無目的地走來走去，幾乎陷入了狂亂之中。沉重的歎息一聲緊接一聲，連可供正常呼吸的間歇都沒有。
“天一亮，我就要打發人去把格林找來，”他說，“在我還能思考、還能冷靜行事的時候，我想谘詢他一些法律上的問題。我還沒有立遺囑，也沒有決定如何處置我的財產!真想把這些財產從世上毀掉。”
“我可不會這麼說，希斯克利夫先生。”我插嘴道，“您立遺囑的事可以放一放。您一時半會兒還死不了，因為您得活著懺悔您犯下的那麼多罪過哩!我從未料想到您會神經錯亂，但現在您神經錯亂得厲害，而且幾乎全是您自己的過錯。您這三天的活法，就是泰坦[32]也撐不住。您就吃點東西，休息休息吧。您隻要去照照鏡子就知道您多麼需要吃飯休息了。您雙頰深陷，眼睛血紅，就像餓得要死、困得快瞎了的人。”
“我吃不下，睡不著，這不是我的錯，”他回答說，“我向你保證，我不是有意要這樣。隻要我做得到，我就會馬上去吃去睡。這就像是一個人在水裏掙紮，眼見隻有一臂之遙就要到岸，你卻叫他休息一樣!我得先到岸才能休息。好吧，不管格林先生啦。至於懺悔我犯下的罪過，我並沒有犯什麼罪，沒什麼好懺悔的。我太幸福了，可還是不夠幸福。我的靈魂處於極樂之中，以至於損害了軀殼，但我的靈魂依然沒有得到滿足。”
“幸福，主人？”我叫了起來，“這幸福還真奇怪呀!如果您能聽我說下去又不生氣，我也許會給您幾句建議，讓您更加幸福。”
“什麼建議？”他問，“提出來吧。”
“您知道，希斯克利夫先生，”我說，“您從十三歲起，就一直過著自私的、非基督徒的生活。這麼長時間以來，您也許都沒捧過一本《聖經》。您一定記不得書裏的內容了，現在可能也沒時間去查了。去請個人來，請位牧師，哪個教派都沒關係，請他來給您解釋一下《聖經》，指出您背離《聖經》的戒律有多遠，您是多麼不適合去天堂，除非您在死前有所悔改——這樣做沒什麼害處吧？”
“我不生氣，倒是十分感激，內莉，”他說，“因為你提醒了我，我希望以怎樣的方式下葬。棺木要在晚上被抬到教堂墓地去。你和哈裏頓，如果你們願意，可以送我一程。特別記住，留神讓教堂司事遵照我的囑咐放置那兩口棺材!不必請牧師來，也不必在我墳前念什麼悼詞——我告訴你吧，我已經差不多到我的天堂啦。別人的天堂對我無足輕重，我也一點也不稀罕!”
“要是您執意不肯進食，就這麼餓死，他們拒絕把您葬在教堂墓地呢[33]？”我說，對他如此目無神明備感驚駭，“您願意那樣嗎？”
“他們不會那麼做的。”他答道，“萬一他們那麼做了，你一定要偷偷把我移葬進去。你要是不管這件事，就會真真切切地體會到，死者並沒有消亡[34]!”
一聽到家裏別的人起床了，他便退回自己的房間，我的呼吸也暢快些了。但是，到了下午，約瑟夫和哈裏頓幹活去了，他又走進廚房，神色狂亂地叫我到堂屋裏坐著——他要人陪著他。
我不肯，並且明確告訴他，我害怕他那古怪的言談舉止，我不敢，也不想單獨跟他在一起。
“我相信，你認為我是個魔鬼!”他說著，慘然一笑，“這麼可怕的東西，簡直不該住在這個體麵的人家!”
凱瑟琳這時也在那裏，見他走過來便往我身後躲。希斯克利夫轉頭對著她，帶著幾分冷笑道：“你願意來嗎，小寶貝？我不會傷害你的，絕不會!在你眼中，我已經變得比魔鬼還壞。唉，有一個人是不會躲開我的!上帝做證!她真是狠心呀。噢，該死!她的凶狠，血肉之軀是承受不住的，就連我也受不了。”
他不再求人陪他。黃昏時分，他進入自己的臥室。整整一夜，直到天亮後很久，我們都聽見他在呻吟，在喃喃自語。哈裏頓急著想進去，但我要哈裏頓去請肯尼斯先生。醫生應該進去看看他。
肯尼斯來了，我請希斯克利夫讓我們進去，伸手想打開門，可發現門從裏麵鎖上了。希斯克利夫叫我們滾開，說他好些了，想一個人待著，於是醫生就走了。
當天晚上下起了雨，簡直是傾盆大雨，一直下到天亮。我早上在房子四周散步時，看到主人的窗戶在風中搖來擺去，雨點直往裏麵打。
他不可能睡在床上，我想，大雨會把他淋成落湯雞的!他不是起床了，就一定是出去了。我不想費神亂猜，幹脆大著膽子進去瞧瞧吧!
我找來另一把鑰匙，打開房門，房裏不見人影，我連忙跑去打開鑲板門。我迅速把鑲板推開，探頭一看，希斯克利夫就在裏麵，仰麵躺著。他與我四目相對，目光銳利而凶狠，我猛然一驚。接著，他似乎又在微笑。
我無法想象他已經死了，但雨水衝刷著他的臉和喉，床單也在滴水，他卻一動不動。格子窗來回拍打著，把他放在窗台上的一隻手擦破了，但破皮的地方沒有流出血來。我伸手一摸，便不再懷疑——他已經死了，而且僵了!
我扣上窗鉤，把他那長長的黑發從前額往後梳。我努力合上他的眼睛——他圓睜的雙眼中，散發著可怕的、猶如活人般的狂喜，我想盡可能抹除這種眼神，以免讓人看到。但他的眼睛怎麼都合不上，似乎在嘲笑我白費力氣，那分開的嘴唇和尖尖的白牙似乎也透著譏諷!我又被一陣膽怯攫住了，便大聲呼喚約瑟夫。約瑟夫拖著腳步上來，大叫了一聲，卻堅決不管這個死人的事。
“魔鬼把他的靈魂帶走啦，”他嚷道，“就是把他的屍體一塊兒帶走，俺也不在乎!呸!臨死還齜牙咧嘴的，簡直壞透啦!”說完，這老罪人[35]也學著齜牙咧嘴起來。
我還以為他打算繞著那床開開心心地又蹦又跳呢，誰知他突然鎮靜下來，雙膝跪地，雙手高舉，感謝上帝為這裏的合法主人和古老家族恢複了權利。