“也許您手下的一個夥計可以充當我的向導。他可以在畫眉田莊過夜，明天早上回來——您能給我派個人嗎？”
“不，不行。”
“噢，真是的!好吧，那我就得靠自己的能耐了。”
“哼!”
“你還打算沏茶嗎？”那個破衣爛衫的年輕人問道，將凶狠的目光從我身上轉向那位年輕太太。
“請他喝一杯嗎？”她向希斯克利夫請示道。
“把茶沏好，你去不去沏茶？”他的回答是那麼強硬，令我吃了一驚。那口氣表明了他不折不扣的壞脾氣。我再也不願稱希斯克利夫是個挺不錯的人了。
茶沏好後，他邀請我道：“現在，先生，把你的椅子挪上來。”於是，我們大家，包括那個粗野的年輕人，都圍桌而坐。吃喝的時候，大家全都一臉嚴肅，默不作聲。
我想，如果是我招來了這片烏雲，就有義務設法將其驅散。他們不會天天都這麼陰鬱沉默地坐著吧。不管他們的脾氣有多壞，都不可能天天都是這副苦大仇深的模樣吧。
“真是奇怪，”趁喝完一杯茶，等著再加一杯的當兒，我開始說，“真是奇怪，習慣竟能對我們的情趣和觀念造成如此大的影響。希斯克利夫先生，很多人不能想象，在您過的這種完全與世隔絕的生活中也存在幸福。不過我敢說，您有家人相伴，還有您溫柔可親的夫人像女神一樣守護著您的家庭和心靈——”
“我溫柔可親的夫人!”他打斷了我的話，臉上露出幾乎是惡魔般的冷笑，“她在哪兒——我溫柔可親的夫人？”
“我是說希斯克利夫太太，您的妻子。”
“唔，沒錯——噢，你的意思是，她的肉體逝去之後，靈魂還在執行守護天使的任務，護衛著呼嘯山莊的命運，對嗎？”
我意識到自己出了錯，便試圖加以糾正。我本該看出他們兩人年齡懸殊，不可能是夫妻。一個年約四十，男人在這個歲數，心智已經足夠強大，很少幻想女孩會因為愛情嫁給自己——這種春夢隻能留待我們年老後聊以自慰。而另一個，看樣子還不滿十七歲。
我忽然想到，我旁邊這個用盆子喝茶、不洗手就拿麵包吃的鄉巴佬說不定才是她丈夫——小希斯克利夫，肯定沒錯。這就是與世隔絕的後果：她不知道世上還有更好的男人，便自我作踐，嫁給了這個鄉巴佬!真是又可悲又可憐——我得提防點兒，可別讓她因為我懊悔當初的選擇。
這最後一個想法也許有點狂妄自大，其實不然。在我看來，我旁邊的這個男人幾乎讓人生厭；而根據實際經驗，我知道自己還是相當有魅力的。
“希斯克利夫太太是我的兒媳。”希斯克利夫說，這話證實了我的猜想。他說話時轉向她那邊，意味深長地望了一眼。那是一種憎恨的目光——除非他的麵部肌肉極不尋常，不能像常人那樣表達心靈的語言。
“啊，當然——我現在明白了：有幸擁有這位仁慈仙女的人，原來是你啊。”我轉頭對我的鄰座說。
不料此話一出，反倒讓情況變得更糟：那年輕人滿臉通紅，攥緊拳頭，一副要動手打人的架勢。不過，他好像馬上鎮定下來，粗野地咒罵了一句，把怒火壓了下去。這聲咒罵是衝我來的，但我刻意沒去理會。
“你猜錯了，先生。”我的房東說，“我們兩人誰也沒有福氣得到你的這位好仙女，她的丈夫死了。我說過她是我的兒媳，她嫁的當然是我的兒子。”
“那這位年輕人是——”
“當然不是我的兒子。”
希斯克利夫又笑了。我以為他是那頭笨熊的父親，這玩笑在他看來似乎太荒唐了。
“我的名字是哈裏頓·厄恩肖，”年輕男子咆哮道，“我勸你對這名字尊重些!”
“我可沒有表現出什麼不尊重啊。”我回答說，心裏卻暗笑他通姓報名時那副自認高貴的神氣。
他一直緊盯著我，逼得我不再回瞪他，生怕自己忍不住給他一耳光，或是笑出聲來。我開始感到，在這個快樂的家庭裏，我顯然格格不入。這種陰鬱的精神氣氛不隻是抵消了，而且是淹沒了周圍溫暖舒適的物質環境。我暗下決心，下次再到這裏來時，一定三思而行。
吃完飯，誰也沒說句應酬話。我走到窗前查看天氣，映入眼簾的是一片蕭瑟淒涼的景象：黑夜提前降臨，凜冽的旋風裹著令人窒息的白雪，將夜空和群山融為一片混沌。
“現在沒人領路的話，我恐怕就回不了家啦。”我不禁叫道，“路上肯定積雪很深了。就算沒有積雪，我也看不清往哪兒邁步。”
“哈裏頓，把那十幾頭羊趕到穀倉門廊裏去。它們要是整夜留在羊圈裏，會被雪埋住的。拿塊木板擋在它們前麵。”希斯克利夫說。
“我該怎麼辦呢？”我接著說，心中愈發焦急。
沒人搭理我。我環顧四周，隻見約瑟夫拎了一桶稀飯進來喂狗，希斯克利夫太太朝爐火探出身子。她把茶葉罐放回壁爐台時，碰掉了一把火柴，這時正燒著火柴玩兒。
約瑟夫放下稀飯桶，對屋子挑剔地打量了一番，用沙啞刺耳的聲音說：“我真鬧不懂，別人都出去了，你咋還站在那兒，啥事也不幹!你這不中用的東西，說你也是白搭——毛病老不改，隻好上魔鬼那兒去，跟你娘一樣!”
我還以為這一通長篇大論是衝我發的，氣得我朝這老流氓走過去，要把他一腳踢出門。但希斯克利夫太太的答話止住了我。
“你這個可恥的假仁假義的老東西!”她回答說，“每次提到魔鬼名字的時候，你就不怕被魔鬼抓走嗎？我警告你，可別招惹我，不然我就請魔鬼特別開恩，把你抓了去。站住!看這兒，約瑟夫。”她接著說，從書架上拿下一本長長的黑書，“我要讓你看看，我的巫術學到什麼程度了：我很快就能全部掌握。那頭紅母牛可不是平白無故死掉的，你的風濕病也算不上是老天的懲罰!”