昨天下午陰冷多霧，我本想在書房爐邊度過，不再穿過石南叢生的泥濘荒原到呼嘯山莊去。
可是，在用過正餐之後(請注意：我在十二點到一點之間吃正餐；我的女管家——我租下這房子時，她留了下來，受雇於我——是一位儀態端莊的女士，她對我在五點吃正餐的要求[6]不能夠，也不願意理解)，我抱著這個懶惰的想法上了樓，一進房間，就看見一個年輕女仆跪在地上，四周都是掃帚和煤鬥。她正用一堆堆煤渣封掉爐火，搞得屋裏煙塵彌漫。這幅景象立即把我趕出房來。我拿起帽子，走了四英裏路，來到了希斯克利夫的花園門口，正好躲過今年的第一場鵝毛大雪。
在那荒涼的山頂，地麵被黑霜凍得硬邦邦的。寒氣襲人，我的四肢都凍得直打哆嗦。我解不開門鏈，便徑直跳過柵欄，沿著兩旁鵝莓樹叢蔓生的石板路跑到屋門口。我敲門敲得指關節都疼了，狗也叫了起來，但始終沒人應門。
“這家人真可惡!”我在心裏叫道，“你們待人這麼粗魯無禮，活該一輩子與世隔絕。我至少不會在大白天裏關門閉戶。我才不管呢——我一定要進去!”
我下了決心，抓住門閂猛搖。總是滿臉慍色的約瑟夫從穀倉的圓窗戶裏探出頭來。
“幹啥哩？”他嚷道，“老爺在羊圈。你要跟他說話，就打穀倉後頭繞過去。”
“屋裏就沒人開門嗎？”我也跟著大叫起來。
“隻有太太在家。就算你鬧騰到晚上，她也不會來開門的。”
“為什麼？你就不能告訴她我是誰嗎，呃，約瑟夫？”
“俺才不會呢!俺不管這事兒。”他咕噥了兩句便縮回了腦袋。
雪下大了。我抓住門把手，想再試試。就在這時，一個沒穿外套的年輕人，扛著一把幹草叉出現在我身後的院子裏。他招呼我跟著他，經過一間洗衣房，穿過一片鋪著石板的空地——那裏有煤棚、水泵和鴿舍——最後來到先前接待我的那個溫暖舒適的大房間。
煤塊、泥炭和木柴混在一起燃燒，熊熊爐火映得滿屋生輝，令人備感愜意。在已擺好餐具、準備端上豐盛晚餐的餐桌旁，我欣喜地見到了這位“太太”。在此之前，我從未料到這家還有這樣一位人物。
我鞠了一躬，等待她請我入座。但她往椅背上一靠，望著我，一動不動，一言不發。
“天氣真糟!”我說，“希斯克利夫太太，您的仆人可不怎麼勤快，這門恐怕就不得不受委屈了——我使勁敲了半天，他們才聽見。”
她始終不開口，我瞪眼看著她——她也瞪眼看著我。不過，她盯著我時那副冰冷漠然的樣子讓人十分窘迫難受。
“坐吧，”那年輕人粗聲粗氣地說，“他很快就會進來的。”
我依言坐下，清了清嗓子，叫了那惡狗一聲“朱諾”[7]。第二次見麵，那狗總算屈尊動了動尾巴尖，表示承認我們是相識。
“好漂亮的狗!”我又說，“您打算把狗崽子送人嗎，太太？”
“它們不是我的。”這位和藹可親的女主人說，那語氣比希斯克利夫本人回話還討厭。
“啊，您中意的是這群小家夥？”我接著說，轉頭望著暗處的一個坐墊，墊子上似乎擠滿了貓。
“誰喜歡那些東西才怪!”她輕蔑地說。
真倒黴，那是一堆死兔子。我又清了清嗓子，朝壁爐挪近了些，再次評論了一句糟糕的天氣。
“你就不該出門的。”她說，站起身來，伸手去取壁爐台上的兩個彩釉茶葉罐。
她原來坐在陰影之中，現在，我把她的整個身材和容貌都看得一清二楚了。她相當苗條，分明還在豆蔻年華：她體態婀娜動人，還長著一張我平生有幸見過的最精致小臉蛋兒；她五官纖細秀麗，淡黃色的卷發——或者更確切地說，是金色的卷發——鬆鬆地垂在嬌嫩的脖頸上；她的眼睛如果神色和悅的話，簡直會傾倒眾生。對神經敏感脆弱的我來說幸運的是，那雙眼睛流露出的，隻是介乎輕蔑與絕望之間的神色，顯得極不自然。
她夠不到茶葉罐，我正要出手幫她，她卻忽然轉身朝向我，仿佛守財奴見到有人要幫他數金子一樣。
“我不要你幫忙，”她厲聲說，“我自己拿得到。”
“對不起!”我連忙答道。
“你是被請來喝茶的嗎？”她問我，一麵在她那整潔的黑連衣裙上係上一條圍裙，站在那裏，拿著一匙茶，正要往茶壺裏倒。
“我很樂意喝一杯。”我答道。
“你是被請來喝茶的嗎？”她又問一遍。
“沒有。”我微微一笑，“您恰好可以請我呀。”
她把茶匙連同茶葉一起丟了回去，氣嘟嘟地坐回椅子。她皺起眉頭，噘著紅紅的下唇，像個要哭的孩子。
這時，那個年輕人已經披上一件十分破舊的上衣，在爐火前挺直身子，用眼角餘光俯視著我，就像我們之間有什麼血海深仇尚未了結似的。我開始懷疑他是個仆人：他衣著粗陋，言談粗野，完全沒有希斯克利夫夫婦身上明顯散發出的高雅氣質。他濃密的棕色卷發未經梳理，蓬亂不堪；臉頰全被胡須占滿，看起來就像熊一樣；雙手被曬成棕黑色，跟普通勞動者沒什麼區別。不過，他舉止隨意，幾乎還帶著點傲慢，服侍女主人時也看不出仆人應有的殷勤。
我覺得，在明確證實他的身份之前，最好不去理會他的怪異行為。五分鍾後，希斯克利夫進來了，多少緩解了我這種不舒服的感覺。
“您看，先生，我說到做到，今天又來了!”我裝出高興的樣子大聲道，“瞧這天氣，我擔心半個小時都出不了門，您能不能讓我在這裏避避風雪？”
“半個小時？”他說，一麵抖落衣服上的雪花，“我就想不明白，你為啥會挑暴風雪最厲害的時候外出遊逛。你知道你搞不好就會在沼澤裏失蹤嗎？這樣的夜晚，就連熟悉這一帶荒原的人也常常迷路。我可以告訴你，眼下這天氣是絕不可能好轉的。”