Talk he flin t''''hat makisel be chinaf or a birb. ［歌四］鴿子
鴿子做窠，做在廟宇頂上，高得和天一樣。一隻老母雞，要知道為什麼鴿子做窠做得這樣高。
鴿子說：“朋友，你知道，我要我的眼睛看得靈清些——有時我要找食吃，有時老鷹要來捉我。”
若然一個人是高明的，他就當常用鴿子的眼。那一個人的眼光是好的，他總是升得高高的。
THE PIGEON（鴿子）
一 隻 鴿子 做 窠
One piecee pigeon makee nest
在頂上 一 神 廟 高 到 天
Top-side one Joss-house up to sky,
一 老 雞 他 要 知道
one olo hen he wantchee know
何 他 那 鴿子 住 那樣 高
What for he pigeon lib so hight.
那 鴿子 說 你 知道 朋友
He pigeon talk, \"You savvy, flin.
我的 眼 ○ 很 好 看見
My eye make velly good look-see
有時 去 找 吃的東西 或者是
Sometime to catchee chow-chow or
當到 鷹 來 此 地 捉 我
When hawk come t''''his side catchee me.\"
譬如 一 人 是 高明的
Suppse one man belongey smart.
他 常常 用 鴿子眼
He allo-way catchee pigeon-eye:
什麼 人 他 ○ 好 看察
Who-man he makee good look-se-e.
那 人 他 常常 升 高
T''''hat man he allo-way lisee hight. ［歌五］賣玩物的人的歌
笑致彌彌的小妹妹，紅桃活血的小弟弟，
要不要買我的小玩意：
小鬼頭兒泥土做；
小毒蛇兒會走路，
黑蜘蛛，紅眼睛；
小青龍，嚇死人，
這些有趣的小玩意，
賣給中國小弟弟。
THE TOYMAN''''S SONG （賣玩物的人的歌）
笑的 女孩 玫瑰的 男孩
S''''miley girley, rosy boy
譬如 ○ 買 我的 玩物
Sposey makee buy my toy;
小 鬼 做 用 泥
Little devilos make of clay,
可怕的 蛇 爬 開
A wful snakey clawley way,
大 黑 蜘蛛 眼睛 全紅
Glate black spider eyes all led,
龍 適應於 嚇 死
Dlagons fit to scaree dead.
這些？ 種 有趣 玩物
Dis de sortey plity toy
賣 與 小 中國 男孩
Sell to little China-boy.
上方一、五兩首，覺得頗可譯成中國式的歌，其餘就不能硬譯。我現在覺得過度的直譯，結果要鬧成《華英進階》裏的字語功課，實在不大好。所以這次的譯文，並不太直。
我覺得中國內地的歌謠中，美的分子，在情意方麵或在詞句方麵，都還很豐富；這海外民歌中，就太缺乏了。我們想到支波西民族，他們也是漂流海外，也是造成了一種特別的語言，而對於歐洲近代文藝上，可發生了不少的影響（尤其是在美的方麵），這裏麵的理由是很值得研究的。
我很想把其餘的十七章歌完全譯出（最好的幾章在這裏麵），現在卻沒有這功夫，因為譯起來，寫的時候很少，寫以前的研究，可不是一兩點鍾的事。
1923年5月25日