海外的中國民歌
現在我從英國 Charles G. Leland 所著的 Pidgin-English Sing-Song 一部書裏，譯出短歌五首，算是對於海外的中國民歌，做一個初次的介紹。希望經此介紹之後，能有海外的熱心同誌，將同樣的歌詞調查到了寄給本會（北大歌謠研究會）。
所謂Pidgin-English，意譯應當是“貿易英語”，因為pidgin是英語business一字的轉音。但在上海，大家都叫做“洋涇浜話”。據說當初這一種話，是洋涇浜裏的撐船的和外國人交際時說的，故有此名。現在洋涇浜已經填去了，說這話的，也已由撐船的變而為包探，買辦，跑街，跑樓之類，所以“洋涇浜話”一個名詞，隻是紀念著曆史上的一件事實罷了。
在發生洋涇浜話一個名詞之前，在南洋方麵，必定還有一個更早的名稱。這名稱我不知道。但記得三年前在倫敦，看見英國博物院書目中有一部書叫做《華洋買賣紅毛鬼話》。亦許這“紅毛鬼話”，便是比“洋涇浜話”更早的一個名稱了。
這種話的構造，用字與文法兩方麵，都是華洋合璧，而且都有些地域性的。因為上海的洋涇浜話，上海語的分子很多；南洋的紅毛鬼話，就是廣東語的分子較多。又在前者之中，洋話分子，幾乎全是英語，難得有一些法語；在後者之中，雖然英語也占很大的勢力，卻是法語，葡萄牙語，印度語，馬來語等都有。但有一句話很可以說得：浜話雖然不同於鬼話，卻決不是上海人與英國人直接合造的，一定是先由鬼話中傳來，後來再受到了上海的地域影響，因為有許多字，如吃之為chow-chow，助字之用make，發語詞或泛用動詞之用blong，過去詞之用lo，都很別致，卻是兩種話裏所共有的。
這種語言，一定有許多人以為可笑，不足道。但在言語學者，卻不能不認作有趣有用的材料。安見從這種可笑的東西裏，不能在語言心理上，或語言流變的哲學上，或變態語言上，發現出很大的道理來呢？但現在我隻是要介紹民歌，不能愈說愈遠了。
Leland這本書，名目就定得很輕薄；書麵上畫了個掉著大辮的中國孩子打大鑼，更覺可惡。可是內容並不壞，所收歌詞有二十二章，故事有十二節；《導言》和《告讀者》兩短文，和末了的兩個字彙，也都很有用處。我最恨的是近二三年中有幾個倫敦的無賴文人，專到東倫敦唐人街上去找材料，做詩做小說，做的真是隻有上帝能寬恕他！像Leland，他雖然輕薄，究竟還做了些有用的事；而況他已經死了，我們可以不必計較了。
Leland書中，注釋不算太少，但總覺得不充足；所以我現在所譯的，隻是最短而且最容易看得懂的幾首；便是如此，中間也還有些不甚了然的地方：這是應當向讀者道歉的。
後文注釋中，凡不能擬為何義者，用？號；姑擬為某義，而未能決定者，於所擬之字後，加（？）號；助字無關於語句之機能者，用○號。 ［歌一］小小子兒
小小子兒，
坐屋角，
吃年糕。
年糕裏，
吃出幹葡萄，
“好呀！我這小子多麼好！”
LITTLE JACK HORNERP（小小子兒）
小 （小孩名）
Little Jack Horner,
○ 坐 裏 角
Makee sit inside corner.
吃 那 聖誕 糕
Chow-chow he Clismas pie;
他 放 裏麵？
He put inside t''''um,
已 找到 一 幹葡萄
Hab catchee one plum,
（驚喜詞） 怎麼 一 好小子 我
\"Hai yah! what one good chilo my!\" ［歌二］老鼠
有一隻老鼠，硬要拉出一隻釘來。他來說：“我看見了怎麼個大尾巴！”
“可是我現在拉了出來了。這東西沒有用，不好。隻是塊舊鐵，不是好吃的東西。”
要是人費了功夫，做麻煩的笨事，那猶如是把你——呸！那竟是老鼠拉釘啊！
THE RAT（老鼠）
有一次 一 隻 老鼠
One-tim one piecee tat
拉 硬 要 取出 釘
Pull hard to catchee nail,
而且 說 當 他 來