“我脫開研究工作休息了幾天，並且準備就整個研究工作寫一篇報告，用以喚醒英國的生理學界。那知我隨即遇到了這樣的情況，發現這個家夥蹲爬在樹上，對著兩個正在挑逗他的土人，嘰哩咕嚕地不知在說些什麼話。我嚇唬他，告訴他這樣的舉動不像個人樣，喚起他羞恥的感覺，而且我又回到這裏，決心把這一研究工作帶回到英國之前，把工作做得更好些。我一直工作得很好，可是不知道為什麼，地不知不覺地又染上了那些惡癖，動物的頑固的黑話隱語又漸漸地占了上風，又漸斬地恢複原樣了。可是我還是打算把工作做得好一些。我想征服這個難題。這個山豹——
“這就是事情的經過。現在那些土人男孩子們全都死了。一個從汽艇上掉到水裏淹死了，一個因為腳後跟受了傷，不知怎麼搞的，感染了某種植物汁液的毒，也死掉了。另外三個乘快艇逃走了，而且我猜想，也希望，都淹死了。還有一個被殺死了。嗯——我已經替換了他們。起初蒙哥馬利有一陣兒也是想幹你打算幹的那種事，可是後來——”
“最後那一個到底怎麼樣了？”我毫不避諱地厲聲問道，——“就是那個被殺死的土人？”
“事情是這樣的，在我製造了幾個人形家夥之後，我又塑造了個東西——”他猶豫著沒說下去。
“怎麼樣啊？”我說。
“它被殺死了。”
“我不明白。”我說，“你是打算說——”
“它把那個土人殺死了——就是這樣。它把它抓到的其他幾個家夥也殺死了。我們整整追了它兩天。它隻是借著偶然的機會逃脫了——我絕不是說它逃走了，它還沒有被結果掉。它純粹是個試驗。它是個長著一副可怕麵孔、沒有手足四肢的家夥，在地上像蛇一樣地扭扭曲財地走路。它非常強壯，並且總是處於易被激怒的痛苦之中，它能像海豚遊水一樣搖擺著飛快地行走。它在樹林中潛伏一些天，傷害它所遇到的一切東西，直到我們去獵捕它時，它又扭動到小島的北部去了。我們分兩路合圍，想要獵獲它。蒙哥馬利一定要和我一起去。那個土人有一支來福槍，當我們找到他的屍體的時候，一個槍管被彎扭成了S形，屍體也幾乎被撕咬光了。蒙哥馬利向這個家夥開了槍。在此之後，我堅持人性的理想——隻從事製造較小人形的研究了。”
他沉默了起來。我也默默地坐在那裏，注視著他的臉。
“就這樣，總共二十年來——把我在英國的九年也計算在內——我一直持續不斷地進行著這項研究工作。在我做的每一件事情中，總有一些事使我受到挫折，使我感到不滿意，激勵我更加努力地工作。有時我的水平有所提高，有時又有所降低，但是，我總是達不到所幻想的目的。現在我幾乎可以隨心所欲，熟練自如地製造一些人形了，因此這些個人形可以是柔軟的，文雅的，或者是粗笨而又強壯的。但是在手和爪子上，我還是常常遇到一些麻煩——成形這些東西實在是太痛苦了，使得我不敢那麼放任自如。在這微妙精巧的移植和再成形的手術中，還必須同時改造它的頭腦，這正是我的難題所在。而且這些人形的智力常常是出奇地低下，帶有莫名其妙的無聊的目的和意料不到的缺陷。其中最不能令人滿意的，是有些事簡直是我力所不及的，那是在感情中心的某個部位——而我又確定不了到底是在什麼地方。這些感情包括：有損於人性的渴望懇求，本能的衝動，情欲的要求，突然爆發的隱藏得很奇怪的精力的積蓄，還有充滿了這個創造的生物整個本性的憤怒、仇恨或恐懼。
“當你著手去觀察他們的時候，這些這夥看起來都顯得非常古怪，叫你毛骨悚然。但是在我看來，特別是在我剛剛製造了他們之後，他們無可爭辯地都顯得很象是人類。隻是在以後再觀察他們的時候，才漸漸地不再那麼令人信服。首選是動物的習性，然後又是另外的什麼偷偷地冒了上來，他們目不轉睛地盯著我，但是我還是會勝利的。每次遇到這樣的情況，我就把一個家夥活活地放到燒灼刑罰的槽中去。我說，這次我要把所有的動物習性都燒光，我要製造一個類乎我自己的有理性的動物。到頭來，十年的成績又是什麼呢？這樣的人，恐怕已經是製造了成千上萬了。”
他陰鬱地思索著。
“但是我正在接近這個堅固的堡壘。我的這頭山豹——”
沉默了一會兒之後。
“他們又恢複原狀了。隻要我一不去管理他們，這些畜牲就又開始偷偷地回到原來的樣子，又開始表現出它們的那些本能了——”又是一陣長時間的沉默。
“那麼是你把你製造的這些家夥都攆到那些洞穴中去了？”我說。
“是他們自己去的。當我從他們身上漸漸感到了獸性又複發的時候，就把他們都趕了出去，目前他們就在那裏遊來蕩去。他們都非常怕這所房子和我。在那裏，存在著某種對人性的歪曲和曲解。蒙哥馬利對這個很清楚，因為他幹預了他們的事情。他把其中的一、兩個加以訓練，來為我們服務。他對此感到十分慚愧，可是我確信，他對於其中的某幾個家夥還是有點喜歡的。這是他的事，與我無關。隻是因為有一種失敗的感覺，因而他們使我感到討厭。我對他們絲毫不感興趣。我猜想，他們準是在遵循著那個土人傳教士所指示的準則，對理性的生活做出某種嘲弄——可憐的畜牲！他們把有一些東西稱之為法律，唱著什麼‘一切都是你的’的聖歌。他們為自己建造了洞穴，收集野果，摘采草木——甚至還婚配。但是我能看穿所有這一切，直看到他們的靈魂深處，能夠看清，那決不是什麼別的，隻不過是畜牲的靈魂，都是一些行屍走肉般的畜牲——憤怒，還有想要生活以及使他們得到滿足的獸欲。可不管怎麼說，他們還是非常奇特的，很複雜，就象此外的每一個有生命的東西一樣。他們身上有一種拚命向上爭鬥的精神，一部分是虛榮，一部分是多餘的性欲的激情，一部分是乏味單調的好奇心。這隻能使我感到好笑。我在那頭山豹身上，寄予了一些希望，在她的頭部和頭腦上，我已經付出了艱苦的勞動
“現在，”在間隔了很長一段沉默之後——在這段時間裏，我們都默默地追尋著各自的思路思考著——他又站起身來說道：“你是怎麼想的？你還怕我嗎？”
我看了看他，看到的隻不過是個長著一又沉靜的眼睛，白麵孔、白頭發的人。他穩靜從容，一成不變的平靜態度，那雍容大度的身材，形成了一種幾乎可以說是美的風度，就是在另外一百個愉快安逸的老紳士中，他也滿可以被認為是夠格的。可是，隨之我又哆嗦起來，作為對他第二個問題的回答，我用雙手把手槍遞給了他。
“你留著吧，”他說，伸著胳膊打了個哈欠。他站起來，目不轉睛地盯著我看了一會兒，笑了笑。“你度過了驚心動魄、內容豐富的兩整天，”他說。“我還是勸你睡一會兒吧事情都搞清楚了，我很高興。晚安。”他又對著我反複思考了一陣，然後從內門走出去了。我立刻把外門上了鎖。
我又坐了下來，呆呆地坐了半天。我早那麼疲乏，從情緒上，心理上，肉體上，都感到如此疲憊，以致於我的思緒無法擺脫和超越他離開我時所留下的話題。
黑洞洞的窗戶，像個眼睛直勾勾地瞪著我。最後，我費力地熄了燈，爬進了吊床。很快我就睡著了。