玳 你說殺我嗎？
奧 正是。
玳 那麼我祈求上天可憐我吧！
奧 阿門，心願如此！
玳 你既這樣，我看你不會殺我了。
奧 哼！
玳 可是我怕你；你這樣轉動著眼睛，是動了殺心。為什麼要害怕，我不懂，因為我不知道犯過罪；可是我覺得害怕。
奧 想想你作過什麼孽。
玳 那就是太愛你了。
奧 唔，你愛，你該死。
玳 為了愛而挨殺，死得太不近情理。唉，為什麼你這樣咬緊下嘴唇？一股殺性把你的全身都震動了。這是預兆；可是我希望，我希望還不是針對我。
奧 你閉嘴，不要作聲！
玳 好。究竟為什麼事？
奧 我那塊珍愛的手絹，給了你，你送了凱西奧。
玳 不是，憑生命和靈魂起誓！叫他來，問問他。
奧 可愛的靈魂，當心，當心發假誓；你已經快沒有命了。
玳 我還不死呢。
奧 死，馬上就死。所以坦白懺悔你的罪孽吧；你發誓否認一切，都不能動搖和擋住我心裏一想到就要直叫的堅定不移的信念。你就得死。
玳 願上帝給我慈悲吧！
奧 我說阿門。
玳 你也發慈悲吧！我生平從沒有得罪過你；從沒有愛過凱西奧，我對他隻有上天許可的那一種正當友情。我沒有送過他紀念品。
奧 天在上，我見過我手絹在他手裏！發假誓女人啊！你叫我心變石頭了，逼我把我想幹的叫作殺害，我本來倒想拿你作祭獻的犧牲。我親眼看見過這手絹。
玳 那他是撿到的。我從來也沒有給過他。叫他來這兒。讓他坦白說實話。
奧 他已經坦白了。
玳 他說什麼，親夫？
奧 說跟你有來往。
玳 怎麼？不正當來往？
奧 對。
玳 他不會這樣說。
奧 他不會說話了，忠誠的亞果已經封住了他的嘴。
玳 啊，我怕明白了。怎麼，他死了？
奧 即使他的命跟他的頭發一樣多，大仇必報，我也能把它們吞幹淨。
玳 唉，他受冤枉了，我也毀了！
奧 去你的，婊子！你當著我的麵哭他嗎？
玳 噢，親夫，趕走我，可是別殺我！
奧 躺下，婊子！
玳 明天殺我，就讓我活過今夜！
奧 不，你要是掙紮——
玳 就過半小時！
奧 一不做，二不休，等不了。
玳 可是等我再禱告一次！
奧 太晚了。〔扼死玳絲德摩娜。
愛 〔自門外〕老爺，老爺！喂！老爺，老爺！
奧 是什麼聲音？還沒死？還沒死透？我盡管心狠，手不軟，我還是心慈，我不願叫你在痛苦裏多挨延。得，得。
愛 〔自內〕喂！老爺！喂！老爺！
奧 是誰？
愛 〔自內〕噢，好將軍，我要跟你說句話。
奧 唔，是愛米麗亞。——等一等。——她死了。——她該是跑來報告凱西奧的死訊。是這裏出聲音。嘿！一動也不動了？墳墓樣寂靜。——讓她進來嗎？好嗎？——我覺得她又動了。不是。——怎麼辦？她進來，一定要跟我的妻子說話的。我的妻子，妻子！什麼妻子？我沒有妻子。受不了！愁慘的時辰啊！我想太陽和月亮現在該已經一同晦暗了，地球看風雲變色也該直嚇得張了嘴。
愛 〔自內〕請你開開門，好將軍，我進來有話要跟你講呀。
奧 我把你忘了。進來吧，愛米麗亞。且慢，等一等。——讓我把帳子拉上了。——你在哪兒？〔開門。
愛米麗亞上。
此刻你有什麼事？
愛 噢，好將軍，那邊出了凶殺案了！
奧 什麼？現在嗎？
愛 剛才，老爺。
奧 這都是因為月亮出了偏差，不走常軌，忽然造近了地球，可以叫人都發瘋了。
（舊時迷信，月亮失常也會影響人發瘋。）
愛 凱西奧殺死了一個威尼斯小夥子，名叫洛德裏科。
奧 洛德裏科被殺死了？凱西奧也被殺死了？
愛 他沒有被殺死。
奧 凱西奧沒有被殺死？那就殺亂了，痛快的報仇亂了套。
玳 噢，錯殺了，錯殺了！
愛 天啊，誰叫喊？
奧 叫喊？什麼？
愛 哎呀，唉！這是夫人的聲音呀。救命！救命啊救命！夫人啊，再說說！親愛的玳絲德摩娜！好夫人，說話吧！
玳 我死得無辜啊。
愛 噢，誰幹的這一手？
玳 誰也沒有幹——是我自己。再見。替我向親夫致意。啊，再見吧！〔死。
奧 啊，怎麼會殺了她？
愛 唉，誰知道？
奧 你剛才聽見她自己說不是我幹的。
愛 她是這樣說，我可得報告真相。
奧 她還要說謊，不怕下火燒的地獄！是我殺了她。
愛 她就更是個天使，你就更是個魔鬼！
奧 她幹出了無恥勾當，她是個娼婦。
愛 你平白冤枉了她，你是個惡魔。
奧 她水性楊花。
愛 你急火攻心，胡說她什麼輕薄！噢，她聖潔無比！
奧 她私通凱西奧。去問問你的丈夫。噢，把我打下地獄的底裏吧，要是我這樣叫自己做絕了而沒有充分的根據！你的丈夫全知道。
愛 我的丈夫？
奧 你的丈夫。
愛 知道她欺騙了丈夫？
奧 對，勾搭凱西奧。她要是清白的，即使上天用了一整塊寶石雕鑿成另一個世界要我來換她，我也不幹。
愛 我的丈夫？
奧 是他首先告訴我。他是一個誠實人，最痛恨那些肮髒齷齪的行徑。
愛 我的丈夫？
奧 幹嗎反複問，女人。是你的丈夫。
愛 夫人啊，奸計中傷了你的堅貞！是我的丈夫說她不忠嗎？
奧 是他。說你的丈夫，不懂嗎？我的朋友，你的丈夫，誠實的誠實的亞果。
愛 如果他說過，那就叫他的毒心腸一天天爛下去！他竟昧良心造謠。夫人對她這個臭男人太癡心了。
奧 嗨！
愛 要怎樣作惡就怎樣作好了。你這種行為不配受天宥，正像你這個人不配受她愛。
奧 你最好別聲張。
愛 盡管你窮凶極惡對我下毒手，也傷害不了我什麼。傻瓜啊！木頭啊！糞土樣愚蠢！你幹了一樁好事——我不怕你的劍，我定要叫人人知道，哪怕我丟掉廿條命。救命啊，救命！摩爾人殺了夫人了！殺人了！殺人了！
蒙太諾、格雷協諾、亞果及其他人眾上。
蒙 這兒又出了什麼事？怎麼樣，將軍？
愛 噢，你來了，亞果？你幹的好事，人家要把殺人罪叫你承擔了。
格 什麼事？
愛 你要是好漢，就當麵駁這個壞蛋。他說你告訴他，他的老婆不忠。我知道你不會；你不是這種壞人。快說呀，我氣得心都要脹開了。
亞 我隻是想到什麼告訴了他什麼，是他自己發現我說的是真情。
愛 可是你沒對他說過他女人不忠嗎？
亞 說過。
愛 你說謊，撒了個該死的彌天大謊！憑我的靈魂說，是謊話，惡毒的謊話！她跟凱西奧私通？你說跟凱西奧？
亞 我說跟凱西奧，太太。得，閉嘴吧。
愛 我不能閉嘴，我一定得說給大家聽：夫人在這兒床上給人家殺害了——
眾 噢，造孽啊！
愛 你的造謠造成了這樁命案。
奧 不，請各位別瞪眼。這是實情。
格 咄咄怪事！
蒙 駭人聽聞！
愛 惡毒啊，惡毒啊，惡毒啊！我現在想起了，想起了！聞出了！好惡毒！我早已猜想了。現在我悲痛得不想活了。惡毒啊，惡毒！
亞 怎麼，你瘋了？我勒令你快回家去。
愛 各位大人，請允許我說幾句話。我本該服從他，可是現在決不能。也許，亞果，我再也不肯回家了。