第一場 街頭。
亞果與洛德裏科上。
亞 這兒，躲在小棚屋後邊，他就來了。拔出你的劍，對準要害直刺去。快快！別害怕；我就在你身邊。我們的成敗都在此一舉——記好，堅定你的決心。
洛 緊挨我旁邊。也許我出手不順利。
亞 我就在這兒。大著膽，站好位置。〔站立一旁
洛 我自己並不熱心要來這一手，可是他舉的理由卻實在充分。這隻是去掉一個人。一劍，他完了！
亞 我已經把這個小膿包刺到了痛處，急得他直跳了。不管他殺了凱西奧，凱西奧殺了他，還是互相都殺死，對我都有利。讓洛德裏科活下來，他就會向我索回我騙他到手、說是送給玳絲德摩娜的那大宗金錢和珠寶了。那絕對不行。要是讓凱西奧留下來，他在生活裏有一種日常的美德害得我天天出醜，而且摩爾人也許會向他揭發我，那我就太危險了。他非死不可。就這樣！我聽見他來了。
凱西奧上。
洛 看走路的樣子，正是他！壞蛋，要你命！〔刺凱西奧。
凱 這一劍真夠是給我的致命一擊，幸虧你不知道我裏邊還穿了鎧甲。我看看你穿的什麼！〔刺傷洛德裏科。
洛 啊，我完了！〔亞果從旁衝出，刺傷凱西奧腿部，下。
凱 我從此殘廢了。救命！殺人了！殺人了！〔倒地。
奧瑟羅上。
奧 凱西奧的聲音。亞果倒真是守信。
洛 噢，我做了壞蛋！
奧 一點也不錯。
凱 噢，救命啊！照個亮！來個醫生！
奧 是他。好樣的亞果啊，誠實、正直，講義氣，決不坐視朋友的受欺！我受教了。活寶，你的情夫喪命了，你的劫數也難逃了。娼婦，我來了。我從心底裏遮了你迷人的媚眼，定叫你縱淫的床頭灑你的血點點！〔下。
羅陀維科與格雷協諾上。
凱 怎麼了？巡警呢？過路人呢？殺人了！殺人了！
格 一定是出了什麼事。叫喊聲很慘。
凱 噢，救命！
奧 聽！
洛 噢，倒黴的壞蛋！
奧 呻喚的像有兩三個。夜色太陰沉。這也許是騙局。不多找一些人手，光我們兩個趕去，當心遭暗算。
洛 沒有人來嗎？那我要流血死了。
奧 聽！亞果持火炬上。
格 有人了，還隻穿襯衫，有火把和武器。
亞 是誰？什麼人在喊救命呀，殺人了？
奧 我們不知道。
亞 你們沒聽見叫喊聲？
凱 來啊來！千萬救救我！
亞 怎麼一回事？
格 我想這個人該是奧瑟羅的旗官。
奧 當真是他，一個挺勇敢的人物。
亞 你是什麼人，在這兒這麼樣慘叫？
凱 亞果嗎？噢，我毀了，遭了毒手！救救我。
亞 哎呀，副將哪！是哪些惡棍幹的？
凱 我想有一個惡棍還在近邊，他沒有能逃掉。
亞 好一批奸險的惡棍！〔對羅陀維科與格雷協諾〕你們是什麼人？過來幫我們一下。
洛 噢，過來救救我！
凱 這就是一個。
亞 殺人的奴才！惡棍！〔刺洛德裏科。
洛 該下地獄的亞果！喪良心的狗賊！
亞 乘黑夜殺人？這一幫殺人的強盜呢？全城好靜啊！喂！殺人了！殺人了！你們是什麼人？是好人還是壞人？
奧 是誰是怎樣由你看。
亞 是羅陀維科先生？
奧 正是，老兄。
亞 恕我死罪了。凱西奧被壞人刺傷了。
格 凱西奧？
亞 你怎樣，兄弟？
凱 我有一條腿砍斷了。
亞 唉呀，真作孽！拿火把。我就拿身上的襯衣來包紮。
碧安卡上。
碧 什麼事，喂？誰在這兒叫喊啊？
亞 誰在這兒叫喊啊？
碧 噢，我的好凱西奧！親愛的凱西奧！噢，凱西奧，凱西奧，凱西奧！
亞 噢，臭名昭著的婊子！——凱西奧，你可想得到誰這樣把你傷害的？
凱 想不到。
格 我見你這樣，很痛心。我正來找你呢。
亞 借我條吊襪帶。好。找個擔架來把他輕輕抬走！
碧 啊，他暈過去了！凱西奧，凱西奧！
亞 諸位聽我說，我猜這個賤貨是跟凶手串通的。——忍耐一下，好凱西奧。——來，來！替我照一照。大家可認識這張臉？哎呀，是我的朋友，我的好同鄉洛德裏科嗎？不。正是他，天哪！
格 什麼，威尼斯那個人？
亞 就是他，大人可認識他？
格 認識他？認識。
亞 格雷協諾先生。請多多見諒。流血事件叫我忘記了禮貌，把大人怠慢了。
格 我很高興見到你。
亞 你感覺怎樣了，凱西奧？——擔架，擔架！
格 洛德裏科嗎？
亞 他，正是他。〔擔架抬上。好，擔架來了。你們好好把他小心抬走。我去找將軍的醫生。〔對碧安卡〕
至於你大姐兒，免勞你操心了。——凱西奧，那個死人是我的好朋友。你們有什麼冤仇呀？
凱 毫無冤仇；我根本不認識這個人。
亞 〔對碧安卡〕
怎麼，你臉色發白了。——抬他進屋去啊。〔凱西奧與洛德裏科被抬下。
你留下，好姐兒。你臉色多麼蒼白呀！——你們看得出她眼色的驚慌樣子嗎？得了，你瞪眼，我們就更明白。請大家看看她，把她看個仔細。看見嗎，諸位？盡管把嘴閉緊，罪過會自己說話。
愛米麗亞上。
愛 唉，出了什麼事呀？什麼事，丈夫？
亞 凱西奧在這兒黑暗裏受人襲擊，洛德裏科刺了他；同夥逃走了。他差點送了命，洛德裏科是死了。
愛 唉，多好的一個人！唉，好凱西奧！
亞 這是嫖妓的結果。愛米麗亞，去問明凱西奧今晚上在哪兒吃的飯。〔去碧安卡〕
怎麼，你一聽就發抖了？
碧 他在我家裏吃飯的，這沒有什麼。
亞 他在你家裏吃飯的？我叫你跟我走。
愛 呸，你這個爛汙貨！
碧 我不是什麼爛汙貨，別這樣辱罵我，我跟你一樣是正直人。
愛 跟我？不要臉！
亞 諸位，我們去看凱西奧包紮得怎樣了。〔對碧安卡〕
來，大姐兒，你得換一套話來講。——愛米麗亞，你快跑去城堡裏告訴將軍和夫人出了什麼事。請你們先走一步。〔旁白〕成全我，葬送我，成敗得失，全看今夜的結果。
〔齊下。
第二場 堡中一寢室。
玳絲德摩娜睡床上。奧瑟羅擎燭上。
奧 記住原因，記住原因，我的心。純潔的星星，對你們不說出罪名吧！記住原因。可是我不願濺她血，也不願毀傷她肌膚，比雪還白的，雪花石膏碑還沒有這樣光潤呢。可是她必須死，要不然會出賣更多人。把光亮熄滅，然後就——把光明熄滅吧。要是我把你熄滅了，光明使者，我後悔了就可以把你重新點亮的；可是你，精美絕倫的造化的極品啊，我一旦把你生命的光輝熄滅了，不知道哪兒找普羅密修士神火重新點亮你。我把玫瑰花摘下了，我就不能再使它恢複生機，它隻能枯萎。我就在枝上聞聞吧。〔吻。
噢，溫馨的氣息，它幾乎說服了正義把怒劍折斷了！再一下，再一下！〔吻。
願你死後都這樣吧，我就殺死你再愛你。再一下，這是最後一下了！〔吻。
這樣妙卻又是這樣絕。我不能不哭，可是掉的是無情淚。這就叫“天傷心”：偏找心愛的地方來下手。她醒了。
玳 誰？奧瑟羅？
奧 是我，玳絲德摩娜。
玳 你上床睡覺吧，親夫？
奧 今晚上你禱告了嗎，玳絲德？
玳 禱告了，親夫。
奧 如果你想到自己有什麼罪孽還沒有得到上天的開恩寬恕，趕快祈求吧。
玳 唉，親夫，你說的是什麼意思？
奧 快禱告，別說費話，我到一邊等。我不願不讓你精神上有準備就殺你。天不許！我不願殺害你的靈魂。