奧 噢！噢！噢！〔倒床上。
愛 倒下去盡吼吧！因為你殺死了世界上活過的一個最溫柔不過的清白人。
奧 噢，她肮髒！〔起立。
我沒有認出你大叔。你的侄女躺倒在那裏。這雙手剛叫她斷了氣。我知道這一個行為太猙獰可怕。
格 可憐的玳絲德！幸虧你父親死了，你的婚姻給了他致命的打擊，極度的悲傷摧折了他的老命。要是他還在，見到這光景，會發狠；是呀，一定會跳起來咒罵神明，自絕於天恩。
奧 這真是悲慘，可是亞果知道她跟凱西奧幹出了無恥的勾當不知有多少次，凱西奧自己承認了。她確實滿足了凱西奧偷摸的苦心，送了他一件私情的信物，本來是我給她的，我見過凱西奧拿在手裏。是一塊手絹，是我的父親送給我的母親的一件古老的珍品。
愛 天啊！天上的神明啊！
亞 渾蛋，閉嘴！
愛 真相要大白，要大白！要我閉嘴？休想！我要講痛快，像刮大北風。就叫天上神、世間人、地下鬼一起，一起都來罵我吧，我還是要講。
亞 要識相，給我回家去！
愛 決不！〔亞果拔劍威脅愛米麗亞。
格 呸！你拿劍來對付女人？
愛 你這個愚蠢的摩爾人，你說的手絹是我偶爾撿到的，交我丈夫的；他幾次三番（為這樣一種小東西真是犯不著）那樣的認真、嚴肅，苦苦要求我偷它。
亞 邪惡的娼婦！
愛 她送給凱西奧？太騙人了，是我撿到的，是我給我丈夫的。
亞 賤貨，你撒謊！
愛 天作證，我沒有說謊，沒有，先生們。殺人的糊塗蟲啊！這樣個蠢材怎配這樣個好女人？
奧難道天上要省雷，還不馬上劈下來嗎？好一個惡漢！
〔猛撲亞果，為蒙太諾所阻，亞果刺殺愛米麗亞。
格 這女人倒下了。他殺死了他的妻子。
愛 唔，唔。把我抬到夫人的身邊。〔亞果下。
格 他逃走了，他的妻子卻被殺死了。
蒙 這是個毒透的壞蛋。你拿著這支劍，那是從摩爾人手裏奪過來的武器。來，在門口把守。不讓他出去，否則就殺了他。我去追那個壞蛋，那個該死的奴才。
〔蒙太諾、格雷協諾偕人眾下，餘奧瑟羅與愛米麗亞。
奧 我也算不得好漢了，哪一個毛小子都可以奪走我的劍。可是心都給狗吃了，還要麵子？都給我滾吧。
愛 夫人，你唱那支歌是什麼預兆呀？聽，你還聽得見嗎？我要學天鵝，唱著歌死去。〔唱〕楊柳啊，楊柳，楊柳。摩爾人，她清白；她愛你，殘暴的摩爾人。我的靈魂得救了，因為我說真話。這樣想也就這樣說，我死了，我死了。
〔死。
奧 我在房間裏還有一件武器；西班牙造的劍，經過冰水煉鑄的。噢，這兒哪。——大叔，我一定要出去。
格 〔自內〕你倘要出來，就得付重大的代價。你沒有武器，隻有死路一條。
奧 那就進來看看我，跟我說說話，要不然，我空手也要對你不客氣。
格雷協諾上。
格 什麼事？
奧 看，我手裏有一件武器。軍人的身邊從來也沒有掛過比這更好的一把劍。想當年我曾經就憑這一條胳臂，這一把利劍，殺出重重的包圍，比你的阻擋不止強二十倍。可是啊，還誇耀什麼！誰能支配自己的命運呢？不同了。雖然你看見我手裏有武器，別害怕。這裏是我的歸宿，旅途的結束，最後一次遠涉重洋的終點。你後退了，有點慌張嗎？這是虛驚。隻要用一根燈草刺一刺奧瑟羅，他就倒退了。奧瑟羅該去哪兒呢？看看你臉色怎樣了？薄命的丫頭啊！像你的襯衫樣蒼白。到末日審判了，我們再相見，你這副臉色就會把我的靈魂扔出天讓群魔抓去。冷了，冷冷的，就像你的貞操。——該死的奴才啊！魔鬼們，鞭打我，不許我張望這個天堂的景象！讓狂風吹我到處轉！用硫磺燒我！叫我在火流的萬丈深淵裏受衝刷！玳絲德摩娜啊，玳絲德摩娜！死了！噢！噢！噢！
羅陀維科、蒙太諾、凱西奧被抬、亞果被押、及警官侍從上。
奧 這個最為不幸的莽漢在哪兒呢？
奧 這就是曾經是奧瑟羅的那個人。我就是。
奧 那條毒蛇呢？把那個惡漢帶過來。
奧 我看看你的腳——可隻是傳說罷了。你如果真是魔鬼，那我就殺你不死了。
〔刺亞果。
奧 奪掉他的劍。
亞 我流血，可沒有給刺死。
奧 我也不覺得可惜，寧願你活下去：在我看來，死倒是一種幸福。
奧 你啊，奧瑟羅，你本來是那樣善良的，竟然落入了一個該死奴才的圈套，該對你說什麼呢？
奧 隨便說什麼都可以；如果你願意，說是個正直的凶手吧；我幹的，不是出於恨，全為了榮譽。
奧 這壞人已經部分坦白了罪行。殺害凱西奧，是你跟他商定的？
奧 是的。
凱 親愛的將軍，我從未虧待過你啊。
奧 我相信是這樣，現在就請你原諒。請你們問問這個人形的魔鬼，為什麼要陷害我的靈魂和肉體？
亞 別問我什麼。你們知道的，都知道了。從今以後我再也不說一句話。
（魔鬼足傳說係偶蹄。）
奧 連禱告也不做嗎？
格 苦刑會叫你張嘴。
奧 嘿，你這樣倒最好了。
奧 將軍，你聽聽還有怎樣的經過，我想你還不知道。這封信是從洛德裏科屍體的口袋裏發現的；這兒還有一封。其中有一封表明要由洛德裏科去下手殺死凱西奧。
（意謂：你的罪惡非言語所能形容（吉特立其）。）
奧 啊，惡棍！
凱 最邪惡，最毒辣不過了。
奧 這兒還有表示不滿的一封信，也是從他的口袋裏找到的；這好像本來是洛德裏科想交給這個壞蛋的，可是，顯然，信還沒有送，亞果插進來把他說服了。
奧 你這個畜生！——凱西奧，我妻子的那塊手絹怎麼會落到你手裏？
凱 在我房間裏撿到的；他剛才自己承認他故意把它丟在那裏，讓我撿到，正好中他的奸計。
奧 蠢材啊！蠢材！蠢材！
凱 洛德裏科還在信裏責備亞果，說不該唆使他趁我巡夜的時候向我挑釁；我就是為那次爭吵，受革職處分的；他看來已經死了，剛才卻還說了話——說亞果還殺他，亞果害了他。
奧 你得離開這房間，跟我們一起走。你的職位和兵權已經撤銷了，凱西奧接管塞浦路斯。這個奴才呢，任何極刑，隻要能狠狠折磨他，叫他慢慢受長罪，就都用來不留情對付他。你得受嚴密看管，等我們把你的過錯呈報到威尼斯，聽候政府的發落。來，帶他走。
奧 慢點！再聽我說了一兩句才走。我為國家立過功，當局是知道的——這不用再提了。你們寫公文報告這些不幸事件的時候，請你們照我的實情說實話。不要開脫，也不要惡意誣蔑。你們應當說：這個人用情欠明智，卻是太熱誠；這個人不輕易嫉妒，一受人擺布，可就煩亂到極點；這個人就像一個愚昧的印度人，拋掉顆珍珠，不知道它比全部落還值錢，這個人雖然不慣於受感情融解，一崩潰，可就會把熱淚灑得像阿拉伯森林灑下來藥性的膠汁。把這些記下來；另外再添上一句說：阿勒頗地方有過一個惡意的裹頭巾土耳其人毆打一個威尼斯人，糟蹋城邦，我抓住了這個受割禮狗子的脖子一下子把他刺殺了——這樣子！
〔自刎。
奧 啊，可怕的結局！
格 什麼話都白費了。
奧 我殺你先吻你。現在也隻能這樣——殺死我自己，就在一吻裏收場。
〔倒床上身死。
凱 我早擔心了，隻是想他沒有武器；他心胸博大。
奧 你這斯巴達惡狗，要比劇痛、餓火、怒濤更凶狠！看這張床上承擔了多慘的負荷。這是你的功績。真慘不忍睹；遮起來。格雷協諾，你保管這所房子，接收摩爾人所有的財物，它們該歸你所有。總督大人，你負責審判這個萬惡的奸賊。聽憑你排時間、定地點、決用刑——從嚴處分！我懷了沉痛的心情、立即上船，回去陳述這件慘痛的血案。〔全下。