第一場 堡前。
奧瑟羅與亞果上。
亞 你會這樣想？
奧 這樣想，亞果！
亞 什麼，私下裏親嘴？
奧 這是不正當的親嘴。
亞 或者跟她的男朋友光身同床不止一小時而不轉什麼邪念呢？
奧 光身同床，亞果，而不轉邪念嗎？這是對魔鬼作假的虛偽行徑。他們算正經，卻作了那個勾當，他們受魔鬼捉弄，就捉弄上帝。
亞 如果他們沒有幹，那是小疏忽。可假定我給了老婆一塊手絹——
奧 那又怎樣？
亞 那就是她的了，將軍，既然是她的，我想她可以隨便送給什麼人。
奧 她的榮譽也是屬於她自己的，她可以隨便送人嗎？
亞 她的榮譽是件看不見的東西；人家實際上並沒有，卻常常會有。可是手絹呢——
奧 天啊，我但願把它忘記了才好！你說過（噢，我忽然記起它來了，就像烏鴉飛繞遭瘟的房頂，叫得好不祥啊！）他得了我那塊手絹。
亞 對，那又怎麼樣？
奧 那可不大好。
亞 假如我說了見過他對不起你呢？或聽過他說——因為有這等妄人，要麼死糾纏人家，終於到手了，要麼逢情婦癡心，出於自願，移樽就教了，害他們得意忘形，他們到處瞎吹——
奧 他說過什麼嗎？
亞 說過，將軍；可是我敢保他說過的都是可以否認的。
奧 他說過什麼？
亞 他說幹過——不知道他幹過什麼。
奧 什麼？什麼？
亞 睡覺。
奧 同她？
亞 同她，糟蹋她，隨你說。
奧 同她睡覺？糟蹋她？——我們說糟蹋她就是說人家毀謗她。——同她睡覺！渾蛋，可真惡心！——手絹——坦白——手絹！——叫野漢子坦白，再把他吊死，報他的德行——先把他吊死，再叫他坦白！我一想到就直哆嗦。我眼前突然間一陣昏黑，證明事出有因。光是幾句話，不至於震動我到這個地步。——呸！貼鼻子，磨耳朵，對嘴唇嗎？真會這樣嗎？——坦白嗎？——手絹呢？——嗨，魔鬼！
〔昏厥倒地。
亞 發作吧，我的藥，發作吧！輕信的傻瓜們落網了，多少潔白無瑕的女人就這樣無辜受唾罵。——怎麼了，喂，好將軍！主帥，我說！奧瑟羅！
凱西奧上。
怎麼樣，凱西奧？
凱 怎麼一回事？
亞 將軍忽然犯起癲癇病來了。這是他第二次發作；昨天就發過。
凱 擦擦他的太陽穴。
亞 不，別碰他。昏迷一陣子，靜一靜自己會過去。要不然，人就會口吐白沫，一會兒爆發成野蠻的瘋狂。看，他動了。現在你就暫且退出去一會兒。他馬上就會恢複。等他走了，我有重大的事情要跟你談談。〔凱西奧下。
怎麼了，將軍？你沒有把頭摔痛嗎？
奧 你是嘲笑我嗎？
亞 嘲笑你？不，決不是。
（說“嘲笑”，因為奧瑟羅現在一聽說別人提到他的頭，總想到“頭上出角人”（戴綠頭巾人）。）
我但願你擔受住逆運，做個大丈夫！
奧 頭上戴綠頭巾的是怪物，是個畜生。
亞 那麼在一個人口眾多的城市裏，就有許多畜生和文明怪物了。
奧 他自己供認了？
亞 將軍，做個大丈夫。想想看，凡是套上了家累的須眉漢都跟你並駕齊驅。千百萬男子夜夜躺在並非專有的床上還自命享受著專利。你倒還好一點。噢，該是地獄裏魔王的惡作劇：叫人在無憂的床上親一個淫婦，還當她清白呢！不，寧讓我睜開眼，看清了我怎樣，就知道該叫她怎樣。
奧 你真聰明啊！當然了。
亞 請走開一會兒。克製自己，不越出耐性一步。剛才你正在這兒氣昏倒地（有身份男子漢最不該這樣發作了）凱西奧來過。我把他打發走了，把你的昏迷開脫得一幹二淨；叫他回頭來這兒跟我談話，他答應再來。你現在就躲在一邊，注意他含譏帶嘲的一種神情流露在他的臉上每一個角落；我要他重新講：在什麼地方、怎樣、多少次、多久前、什麼時候曾經，和還要，勾搭你的夫人。我說，就注意他表情。可要忍耐啊！否則我要說你是肝火太旺了，全無丈夫氣。
奧 你聽我說嗎，亞果？你會發現我倒是最善於忍耐；可是（你聽嗎？）心最狠。
亞 那倒沒什麼；就還是總得要沉住氣。請就躲起來。〔奧瑟羅退至一側。
現在我要跟凱西奧談談碧安卡，她這個賤貨本來是靠出賣肉體給自己買進衣食的。想不到她竟癡戀凱西奧；也算是娼婦的災星：玩弄許多人再受一個人玩弄。凱西奧聽到我在這兒說起她，自然會忍俊不禁，放聲大笑。他來了。
凱西奧上。
他一定會笑，奧瑟羅就一定會氣瘋，他不通人情世故的嫉妒心一見可憐的凱西奧嬉笑、輕鬆的舉動都會解釋得不對頭。你怎樣，副將？
凱 你別再用這個頭銜來折磨我吧，丟了它，我正懊惱得要丟命！
亞 抓緊玳絲德摩娜，一定會撈回它。要是碧安卡力所能及，你求她，管保你馬到成功！
凱 唉，可憐蟲！奧 〔旁白〕
看他已經笑了！
亞 我從未見過女人會這樣愛男人。
凱 唉，小賤人！我看她倒真愛我。
奧 〔旁白〕
他並不斷然否認，隻一笑置之。
亞 你聽見嗎，凱西奧？
奧 〔旁白〕
現在他逼緊一步要他講了。哼！幹得好，幹得好！
亞 她揚言說你一心想跟她結婚呢，你真想這樣嗎？
（何以奧瑟羅稱凱西奧為羅馬人，眾說不一，但都肯定由“勝利”、“得意”的聯想而來，新劍橋版另指出奧瑟羅意識到自己的非洲“野蠻人”與意大利“文明人”的關係。）
凱 哈，哈，哈！奧 〔旁白〕
得意嗎，羅馬狂人？算你勝利了？
凱 我跟她結婚？什麼，跟一個賣笑婦？請你還多少相信我的頭腦，別以為我已經糊塗到這個地步，哈，哈，哈！
奧 〔旁白〕好，好，好，好！贏的就笑吧！
亞 真的，外邊都傳說你要跟她結婚了。
凱 請別胡說。
亞 我要是胡說，我就是壞蛋。
奧 〔旁白〕你還要羞辱我？好。
凱 這是猴子的招搖。她以為我要跟她結婚，純粹是自己騙自己，我並沒有答應她。
奧 〔旁白〕亞果向我揮手示意。現在他要開始講他的故事了。
凱 她剛才還在這兒；她到處纏我。前幾天，我正在海岸上和幾個威尼斯人談話呢，這個活寶貝也就來了，天曉得，竟這樣直撲過來摟我脖子——
奧 〔旁白〕嚷著“親愛的凱西奧啊”，想必如此。看他的表情就明白。
凱 就這樣吊在我身上，賴在我身上，哭哭啼啼，這樣拉我扯我！哈，哈，哈！
奧 〔旁白〕現在他要講女人怎樣拉他到我的寢室去了。噢，我看得清你的鼻子，就是說不準割下了要扔給哪一條狗吃。
（切開鼻子或割掉鼻子是舊時公認的一種懲罰或報仇方式（裏德雷）。）
凱 唔，我必須擺脫她。
碧安卡上。
亞 哎呀！看，她來了。
凱 好一隻騷臭的黃鼠狼！哼，還滿身灑了香水。你是什麼意思呀，老這樣纏住我？
碧 讓魔鬼和他的老婆纏住你作祟吧！你剛才給我那塊手絹，是什麼意思。我拿它才是個大傻瓜。我得把整塊的花式都描下來嗎？虧你說得出你在自己的寢室裏撿到的，還不知道是誰丟在那裏的！這是哪一個妖精送你的紀念品，竟要我把花式描下來？拿去，還給你那個爛汙女人去。不管你從哪兒搞來的，我就是不替你描上麵的圖樣。
凱 怎麼了，我的好碧安卡？怎麼了？怎麼了？
奧 〔旁白〕天啊，這該是我的手絹呀！
碧 今晚上你來吃晚飯也好；要是你來不了，下次方便的時候來吧。
〔下。
亞 追她去，追她去！
凱 真的，我非得去不可；要不，她會罵街的。
亞 你要去她那裏吃晚飯嗎？
凱 對，我想去。
亞 好，我也許會碰見你；因為極想跟你談談。
凱 請來吧。你肯嗎？
亞 快去！別多說了。〔凱西奧下。
奧 我怎樣宰他好，亞果？〔上前。
亞 你看見了嗎，提起他的造孽，他還直笑？
奧 噢，亞果！
亞 你看見手絹嗎？
奧 那是我的嗎？
亞 是你的，我舉手起誓！你看他多麼尊重貴夫人，你這位癡心女人。她把手絹送給他，他卻拿去送給了娼婦。
奧 我要殺他九年才讓他死！——這個雅致的女人呀，一個美麗的女人呀，一個可愛的女人呀！
亞 不，你得忘掉這一麵。
奧 唔，讓她腐爛，讓她毀滅，讓她今夜就下地獄；不讓她活下去。對，我的心已經變成了石頭。我捶它，隻有傷我的手。噢，世界上再沒有更可愛的人兒了！她盡可以躺在一位皇帝身邊，指揮他幹任何苦差使。
亞 不，你不該這樣說。
奧 去她的！我隻是看她是怎樣就說她是怎樣。她做起針線活兒來那麼靈巧！她是那麼了不起的一位音樂家！噢，她唱起歌來，會把一隻野熊的野性都唱掉哩！她的聰明、才智是這麼高妙，這麼層出不窮。
亞 她這樣，就更壞了。
奧 更壞一千一萬倍！而且，性情這樣溫柔！
亞 唔，太溫柔了。
奧 對，千真萬確。可是多可惜，亞果！啊，亞果，真可惜，亞果！
亞 她這樣不要臉，你還這樣癡心，索性就授與她傷風敗俗的特許權；因為你自己都不在乎，這就不關別人什麼事。
奧 我要把她剁成肉醬！竟叫我做烏龜！
亞 哼，她就是這樣糟。
奧 竟跟我的部下勾搭！
亞 那更糟。
奧 給我找點毒藥來，亞果，就在今晚上。我不想跟她多費口舌，生怕她的肉體美又害我手軟。就在今晚上，亞果！