亞 不，冷靜些。還沒有見到事實呢。她還可能是清白的。告訴我這一點——你可曾看見過夫人的手裏有時候拿一方手絹，繡了草莓點子的？
奧 我送過她一塊；是我的第一件禮物。
亞 我還不知道；這樣的一塊手絹（想必是夫人的了）我今天看見凱西奧拿來抹他的胡子呢。
奧 真要是這樣——
亞 真要是這樣，或者拿她另外的什麼，加別的證據，對她就更不利了。
奧 啊，但願賤貨有四萬條性命！隻一條太少了，不夠我報仇泄憤。現在我看是太確鑿了。你看，亞果：我這樣把全部癡情都吹上天去。都完了。漆黑的報複，從地底直升起來吧！愛情啊，把王冠和你心裏的寶座都讓給殘暴的憎恨吧！脹開吧，胸膛，吐出滿腔毒蛇的舌頭！
亞 沉住氣。奧 血啊，血、血！
亞 忍耐些，我說。你也許會改變主意的。
奧 決不會改變，亞果。就像黑海裏冰冷的激流、滾滾而來的怒濤，決不回落，就隻顧一往直前，直湧進馬爾馬拉海博斯普魯斯峽；我的熱血也這樣奔騰洶湧，決不會回頭，退縮成溫順的柔情，直到橫掃一切的血腥報複把他們都掃光。好，大理石花紋的蒼天在上，我鄭重呼籲作證，〔下跪。
在這裏發下了誓言。
亞 且慢點起來。〔下跪。
作證吧，永遠照耀在上空的光亮、八方包圍我們的四大原行，作證吧，亞果在這裏鄭重發誓，盡頭腦、肝膽、手腳所能，一心為受欺的奧瑟羅出力！供他驅使！聽憑叫我作什麼血腥暴行，我都當行善。
奧 我接受你的忠心，不空口道謝，要全心全意來報答，我就馬上叫你去承擔考驗。三天之內讓我聽你回話說凱西奧不在世了。
亞 我的朋友就完蛋；按尊命結果他。可是留女方一命吧。
奧 該死的淫婦！啊，她該死！該死！來，我們走。我要去自己想想看，找一個辦法叫這個美貌的惡魔馬上死。現在起你就是我的副將。
亞 我當永遠效勞。〔齊下。
第四場 堡前。
玳絲德摩娜、愛米麗亞及小醜一人上。
玳 勞駕，你可知道凱西奧副將在哪兒住家？
小醜 我可不敢說他在哪兒作假。
玳 什麼，夥計？
小醜 他是個軍人；誰要說一個軍人作假，就是白刀子進紅刀子出，非同小可。
玳 去你的。他在哪兒住宿？
小醜 告訴你他住在哪兒，就是我假在哪兒。
玳 這是什麼意思呢？
小醜 我不知道他住在哪兒；我要捏造個住處，說他在這兒住家，在那兒住家，那我就是存心說假話了。
玳 你不能探聽明白嗎？
小醜 我要踏遍世界，耳聽八方去查明他；就是問大家，據外調所得來回複。
玳 找他去，叫他到這兒來。告訴他我已經替他向將軍說過情了，有指望一切平安無事。
小醜 這倒是人力所及的；我就去試試看。〔下。
玳 在哪兒我丟了這手絹的，愛米麗亞？
愛 我也不知道，夫人。
玳 相信我，我寧願丟了我的錢包，裝滿了金幣的；幸虧我這個摩爾人，正直，大方，沒有愛妒忌的小人那種狹隘的心眼，否則也足夠叫他存不好的想法了。
愛 他不會妒忌嗎？
玳 誰？他？我想他在出生地讓陽光把這種氣質都吸去了。
奧瑟羅上。
愛 他來了。
玳 我這下不放過他了，除非他馬上把凱西奧招回來。——你現在可好了，好夫君？
奧 好，好夫人。〔旁白〕
噢，裝假可難啊！——你怎樣，玳絲德摩娜？
玳 好，好夫君。
奧 讓我握握手。手心是滋潤的，夫人。
（手心濕，傳說表明欲火旺，也表明強壯。）
玳 它還不感到衰老，不懂得憂傷呢。
奧 這表明花繁果多，慷慨大方，熱乎乎，熱乎乎，濕滋滋。你這手要求你好好節製欲念，要齋戒，要祈禱，要多多苦修，要多多潛心敬神，因為這裏有一個出汗的小鬼，往往會搗亂的。這是一隻好手，開放的痛快手。
玳 你真可以這樣說；正是它把我的心都送給你的呀。
奧 開放手！過去是心連手一起給；可是現在興這套：隻交手，不交心。
玳 這可是扯遠了。得，你的諾言呢？
奧 什麼諾言啊，乖？
玳 我叫人去請凱西奧來跟你談談了。
奧 我感冒，老淌眼淚；怪不舒服。借你的手絹使一使。
玳 拿著，親人。
奧 要我給你的那塊。
玳 我沒帶在身上。
奧 沒帶？
玳 真沒有，親人。
奧 這就不對了。那塊手絹是一個埃及女人給我母親的。那是一個魔法師，差不多看得透人家的心思。她告訴母親帶身上，會顯得姣好，叫我的父親拜倒，一心鍾愛她；可要是把它丟失了，或者送人了，那我的父親一見她就會生厭，會出去尋花問柳，另覓新歡。母親臨死給了我，囑咐我，將來不管我跟誰結婚，就送給新娘。我這樣做了；要當心，珍惜它就像你自己寶貴的眼珠。丟失了或者送人了，那就要闖大禍，成萬劫不複的千古恨。
玳 竟會是這樣的？
奧 是真的。手絹的織成經曆過法術。一個女先知，花了多少心血，細數過太陽繞行了兩百周年，等神靈來了，才繡好手絹的花紋；用的絲線是超凡的蠶兒吐的；著色是用多少處女心汁液裏精煉出來的顏料。
玳 真的？真這樣嗎？
奧 千真萬確。所以要把它當心好。
玳 那但願上帝從不曾叫我看見它吧！
奧 哈！為什麼？
玳 你說話為什麼這樣子焦急不安？
奧 它丟了？不見了？說，還是找不著了？
玳 天保佑我們！
奧 你說什麼？
玳 沒有丟失。可是萬一真這樣了呢？
奧 怎麼？
玳 我說沒有丟。
奧 那就拿來，給我看！
玳 啊，我可以；隻是我現在偏不。這是耍花招，推拒我的請求。請你讓凱西奧重新受到任用吧。
奧 給我把手絹拿來！我放心不下。
玳 得了，得了！你再也找不到比他能幹的人才了。
奧 手絹！
玳 還是請你跟我談凱西奧吧。
奧 手絹！
玳 他這個人呀，一直追隨你，拿你的賞識作為他前程的寄托，和你共患難——
奧 手絹！
玳 說真的，可要怪你了。
奧 滾開！〔下。
愛 這個男人不是吃醋了嗎？
玳 我從未見過他這樣。看來這塊手絹確有些法力。我把它丟失了，可真叫我難受啊。
愛 一兩年功夫難認出男人的本色。他們無非是胃口，我們隻是肉，他們把我們狼吞虎咽了，飽了，就吐了。
亞果與凱西奧上。
看，凱西奧和我的男人。
亞 再沒有辦法，隻有請她出馬。哎呀看，真是好運氣！正好去求求她。
玳 怎麼樣，好凱西奧。你來可有什麼事？
凱 夫人，還是提原先的請求。我求你施行得力的援救，好使我起死回生，重新受到他一份眷顧，得以用一片虔敬的忠心來為他全力效勞。我不能再捱受下去了。說我的過失大到了不可救藥，無論過去的功績、現在的悲痛、將來立功的決心，無論怎樣，都不能贖回我受之於他的恩寵，就隻讓我知道了也是對我好。我就死心了，強披起要命的衣裳，裹脅自己，另走狹隘的小道，去碰運氣了。
玳 唉，溫文的凱西奧，我現在說話已經叫人不愛聽了。丈夫不是丈夫了；人都會難認呢，倘使他麵貌也跟著脾氣變了。但願每一個神祇都來幫一手，我已經竭盡全力為你說了情，說得毫無顧忌，把他衝撞了，碰了釘子！你隻好再忍耐一下我能辦都辦；比我膽敢為自己還要出力。你就到此為止吧。
亞 將軍生氣了？
愛 他剛從這裏走開，顯然是煩躁得出奇，不比平常。
亞 他是發怒了嗎？我曾經看見過大炮，把他的隊伍直轟到滿天飛揚，像魔鬼一樣的就從他的臂彎裏轟開他的親兄弟——他是發怒了？那就不簡單。我馬上就去找找他。他果真發怒了，那一定是出了什麼事。
玳 請去吧。一定是什麼國家大事從威尼斯來的，或者是什麼陰謀，還沒有成熟，在這兒塞浦路斯發覺了，攪亂了他的清明神誌；一個人在這種情況下，往往為小事生大氣，雖然針對的是大處。也就是這樣；一個手指頭一痛，它就引起了一個人身體別一些好好的部分同樣難受。不能把男人當天神，也不要盼他們天天像新婚之夜那樣的體貼。怪我吧，愛米麗亞，我太不漂亮，太不配稱什麼女英雄，竟會在內心的法庭上控告他無情，我現在明白倒是我賣通他出來提供了假證。
愛 但願像你所說的，是國家大事，沒有什麼怪想法，並不是對你平白的瞎吃醋。
玳 唉呀天！我沒有給過他嫉妒的緣由呀。
愛 嫉妒的家夥可並不聽這種表白。他們並非總是有緣由而嫉妒，隻是為嫉妒而嫉妒。這是個怪物憑空會自己生長，自己長起來。
玳 天保佑奧瑟羅不受這怪物滋擾吧。
愛 阿門，夫人。
玳 我要找他去。凱西奧，你留此走走。我要是看見他高興了，就替你再說情，盡我的全力設法使事情辦好。
凱 多謝夫人。〔玳絲德摩娜與愛米麗亞下。
碧安卡上。
碧 天保佑，凱西奧！
凱 你幹嗎不待在家裏？你怎樣，我的玉嬌娘大美人，碧安卡？真的，好寶貝，我正要上你的家去。
碧 我可正要上你的住處去，凱西奧。怎麼了，一星期不來，七天七夜？一百六十八小時了？情人不見，時間還要長一百六十倍，好苦呀，算起來累死人！
凱 請原諒，碧安卡，我這一陣子有非常沉重的心事；再過些日子，要沒有別的打岔，我算清欠你的這筆賬。我的好碧安卡，〔交與玳絲德摩娜手絹。請描下這上的花式。
碧 噢，凱西奧，哪來的？這是從哪個新相好得來的紀念品。你不來看我，我現在看出道理了。可不是？好，好。
凱 去你的，女人！把你惡毒的瞎猜測拋還給魔鬼吧，你是從它得來的瞎疑心。你吃醋了，說什麼新相好啊，什麼紀念品啊。不，真不是，碧安卡。
碧 那又是誰的？
凱 不知道，親愛的。我在我房裏撿到的。我很喜歡這上的花式，趁歸還以前（準有人來尋的）我想把花式描下來。拿去給我描，現在暫且離開我。
碧 離開你？為什麼？
凱 因為我正在這兒等候將軍，讓他看見我和一個女人作伴，於我不利，我也不願意。
碧 為什麼？
凱 不是我不愛你。
碧 就是因為你不愛我！我請你陪我走一段路，並且告訴我今天晚上我能不能就再見到你。
凱 我隻能陪你走小小一段路，因為我在這兒等候呢；我不久會去看你的。
碧 這就很好。我也隻得將就了。〔齊下。