亞 窮而如意就是富有，夠富有了；可是有種人老是怕有一天會變窮，無窮的富有也就像冬天樣光禿了。老天爺保佑我這類凡胎俗骨不懷醋意吧。
奧 怎麼，怎麼說這種話？你以為我肯過一輩子嫉妒的生涯，老是跟月圓月缺，三番四複，把疑病翻新嗎？不！一旦生疑，一下子解決。我倘若按你的推測，把我心靈的正務改成了天天作這種肮髒、齷齪的疑神疑鬼，就叫我變一頭山羊吧！說我的妻子漂亮啊，愛熱鬧啊，談吐好，能歌善舞，會彈琴，這都叫我吃不了什麼醋。美德齊備，這樣就格外生色。我想到自己有多少短處，也不會生那麼一丁點疑慮，擔心她不忠，她是有眼看中我的。不，亞果，見了，我才會疑心；疑心了，就找證據；證實了就二話不說，來個幹脆——情也罷，妒也罷，我都叫一刀兩斷！
亞 我聽了很高興；因為我現在有理由用更為坦率的精神來盡我對你的忠愛和責任。既然我義不容辭，就聽我說吧。我還談不到證據。當心尊夫人；看她和凱西奧相處，好好睜眼看，不多心也不大意。你出於天性，向來是寬宏大度，我不願坐看你反而受欺。當心！我深知我們這個城幫的風氣威尼斯女人對著天演得出醜把戲，就不敢讓他們的丈夫看得見罷了。她們不在乎事不為，隻在乎人不知。
奧 你這樣說話可當真？
亞 她當初把父親瞞過了，和你結了婚；見你麵，像怕得直發抖，心裏頭卻把你愛極了。
奧 她正是這樣。
亞 那麼好，得了。她那麼年輕竟能夠那麼裝樣，封住父親的眼睛，不留一絲縫，叫他老人家還當是誰使了妖法——可是我不該了。我現在伏求你寬恕我對你過分忠心了。
奧 我永遠感激你。
亞 我看這番話有一點掃了你的興。
奧 一點不，一點不。
亞 真的，我怕真有點哪。我希望你認為我剛才所說的是出於我的忠心。可是我看你是激動了。我得求你千萬不要把我的話引申出什麼太大、太重的意義，超過了一點點疑心。
奧 我不會如此。
亞 你要是那樣，好主帥，我的話就糟了，會造成嚴重的惡果，違背了本意，凱西奧是我的好朋友——主帥呀，我看你激動了。
奧 不，不怎樣。我總不相信玳絲德摩娜不規矩。
亞 但願她永遠這樣好，你永遠這樣想！
奧 可是奇怪，人竟能違反本性——
亞 是啊，關鍵在這裏！恕我冒昧說，多少位少爺，同城邦、同膚色、同門第，前來求婚竟一點也不為所動，全不合世界上萬事萬物的常情——哼！這樣的口味未免不對頭，總叫人感覺到有點乖戾，不自然。可是請原諒，我隻是泛泛的發議論，並非專指她；雖說是我也擔心她放棄癖好，恢複了一般見解，偶爾把你和她的同鄉人比一比，或許會後悔也說不定。
奧 再見，再見！你以後再看出什麼就讓我知道。叫你的老婆也留神。你走吧，亞果。
亞 好主帥，我就告辭了。〔將下。
奧 我何必結婚呢？這個忠厚人顯然是吐露少，看出多，知道多，還要多得多。
亞 〔轉身〕
我的好主帥，我但願能求得大人別尋根究底了。這件事以後再說。雖說恢複凱西奧原職是應該的，因為他當然非常稱職勝任，可是你不妨暫且擱置他一下，借此觀察他，看他出什麼花樣。注意尊夫人是否為他的複職竭力求情，再三再四不罷休。這裏就看得出不少名堂了。不過，這是怪我出於多心，太多事了，（我有充分理由隻怕我真是的），認夫人白璧無瑕吧，我懇求大人。
奧 別擔心我會輕率。
亞 我現在再次告辭了。〔下。
奧 這個家夥可真是非常忠實，他極有見識，熟悉人性，精通了人情世故。倘使她真是一隻鷹，證明了還是野的，盡管是係在我的心頭上，我要放她隨風去自己覓野食。也許因為我生來黑，又沒有風流公子的那些溫文的談吐舉止，或者因為中年了，我要走下坡路了（這倒還不算怎麼樣），她把我拋了。我受了騙了。要解脫，惟有唾棄她。結婚真是造孽啊，自以為得到了尤物，並沒有滿足她們的胃口！我寧願做一隻癩蛤蟆，關在一個地牢裏，吸吸黴臭氣，不願讓我的心上人留下一角地供別人享受。可也算大人物遭殃，比起貧賤人更難享這點的豁免權。這是不可避免的命運，像死亡。我們一出世命裏就注定要戴這頂綠頭巾。玳絲德摩娜來了。
玳絲德摩娜與愛米麗亞上。
要是她不忠，天該是挖苦自己了。我才不相信。
玳 怎麼樣，親愛的奧瑟羅？午餐準備停當了，你所邀請的島上貴賓都到了，正在等候你哪。
奧 我失迎了。
玳 你說話為何有氣無力？你感覺不舒服嗎？
奧 我的額頭上有一點兒痛，這兒。
玳 真是，都因為沒睡夠；一會兒就好的。隻要我替你包紮緊，不出一小時就會不痛了。
（奧瑟羅暗示額上長起角，相當於中國習稱戴綠頭巾；玳絲德摩娜當然不懂。）
奧 你的手絹太小了。〔手絹落地。
隨它去得了，來，我跟你一塊兒進去。
玳 你身體不適，我心上替你難受。〔奧瑟羅與玳絲德摩娜下。
愛 妙啊，我居然拾到了這一塊手絹。這是摩爾人送她的第一件禮物。我那個頑皮的男人求過我上百次去偷來；可是她那麼愛這個紀念品（因為她丈夫懇求她永遠保存），總把它留在身邊，親它吻它，對它講話。我要把圖樣描下來拿去給亞果。他要它幹什麼，天曉得，我可不知道，一點也不；我隻是順他的怪主意。
亞果上。
亞 怎麼樣？就你一個人在這兒幹嗎？
愛 別老訓人了；我有件好東西給你。
亞 給我件好東西？司空見慣的玩意兒——
愛 嗨？
亞 是活該我娶了個傻婆娘。
愛 噢，這就完了嗎？該給我什麼呢，如還要那一塊手絹？
亞 什麼手絹？
愛 什麼手絹？啊，摩爾人最初送玳絲德摩娜的，你老是叫我給你偷來的那一塊呀。
亞 你終於偷到了？
愛 沒有偷，真的，是她不留神掉下了，我恰巧在這兒，就順手撿了起來。看，就在這兒哪。
亞 好妖精！給我。
愛 你老是一股勁兒要我偷了它來，你要拿它幹什麼？
亞 那關你什麼事？〔奪手絹。
愛 除非你拿去派什麼重要的用場，還給我。可憐的夫人，她會急瘋的，如果她找它不到了。
亞 你千萬不要說出去；我自有用處。去，離開我。〔愛米麗亞下。我要把這丟在凱西奧的住處，讓他拾到手。輕於鴻毛的瑣屑會叫吃醋人看來，像天書寫下的鐵證如山。這可大有點作用哩。我已經叫摩爾人中毒，發生了變化。危險的想法性質上就是毒藥，初上口還不大嚐得出什麼怪味，可是隻要在血液裏稍稍一活動，燒起來就像硫磺礦。我早就說過了。
奧瑟羅上。
看，他來了！不管是罌粟、曼陀羅，不管世界上任何種催眠糖漿，都再也不能給你送來昨晚上那樣的好睡了。
奧 哈哈！把我欺騙了？
亞 哎呀，怎麼了，將軍？別再想那個了！
奧 去你的！滾開！你把我害得好苦啊！我說呀：受欺騙，蒙在鼓裏總還比就知道一點兒的好。
亞 怎麼了，好主帥？
奧 她暗裏偷人，我能有什麼感覺呢？眼不見，心不想，那就傷害我不了。我夜裏睡得好，自在，高高興興；我在她嘴上看不出凱西奧親過了。一個人挨了搶，還沒有發現失竊，就讓他不知道，他就是沒有挨過搶。
亞 我聽了感到很不安。
奧 就算全營人，一直到工兵什麼的，都品過她香肌玉體，隻要我不知道，我還是快樂的。現在啊，都永遠完了，永別了，安寧的心境、安坦的心情！永別了，威武的大軍，化野心為雄心的堂堂正正的戰爭！啊，永別了，永別了，長嘶的駿馬、尖厲的號角，驚魂動魄的銅鼓、刺耳的軍笛，迎風招展的大旗、耀武疆場的一切威嚴，壯麗，輝煌的氣派！還有噢，你們伸出粗喉嚨仿雷神怒吼轟鳴，驚天動地的凶器，永別了！奧瑟羅的事業從此完蛋！
亞 何必呢，我的主帥？
奧 壞蛋，證明我內人是一個娼婦！定要如此；拿出目擊的證據；要不然，憑我永生的靈魂起誓，定叫你寧願生來不過是一條狗，不願惹我激起的怒火！
亞 到這個地步了？
奧 讓我親見到；至少要斬釘截鐵，證明到沒有漏洞，不生破綻，引不起疑竇，辦不到就要你的命！
亞 高貴的主帥——
奧 如果你是平白毀謗她折磨我，再不要作祈禱，留一點良心；駭人聽聞了添駭人聽聞的罪孽；盡管幹驚天地、泣鬼神的罪惡勾當，因為你已經做絕了，再沒有什麼會加重你的天譴了。
亞 老天爺恕罪吧！你是個好漢嗎？你有靈魂、有感覺嗎？——再見了；請就撤我職！可憐的傻瓜啊，居然把自己的誠實弄成罪過！荒唐的世道啊！世人啊，留神，留神，直言不諱，誠實可並不安全。我得到了這點教訓，謝謝你；從此我不再顧朋友了，講義氣隻有得罪人。
奧 慢點，不要走。你就應該誠實。
亞 我應該學聰明；誠實是一個傻瓜，盡人情隻有失人心。
奧 上有天下有地，我想我老婆是忠實的，又想她不是；我想你是正直的，又想你不是。我要證據。她的名譽，本來像
黛安娜芳容樣潔白，現在玷汙了，黑得像我的臉。盡管來繩子、刀子、毒藥、火焰、令人窒息的激流，我就是受不了這個。我要弄明白。
（黛安娜，希臘羅馬神話中的守真月神，為阿波羅的妹妹。）
亞 我看，大人，你氣得忘乎所以了。我真後悔不該對你提起的。你要弄明白嗎？
奧 要？嗯，一定要。
亞 也可以。可是，要明白到怎樣，好主帥？你情願當場做見證，睜大了眼睛看她受糟蹋？
奧 該死，下地獄！噢！
亞 我想，要叫他們倆當場出醜，可惡心，也難。他們可真該死了，要是他們居然讓人家看見一塊兒睡覺！那又怎麼樣？怎麼辦？我還有什麼好說。怎明白得了？你怎樣也無法看到這個場麵的，即使他們像騷羊一樣的發情，猴子一樣的上勁，狼一樣的放蕩，是放肆、糊塗的醉漢。可是，我說，有了確鑿的旁證，經過推理，也就直接進入了真相的大門，你自然明白了，這倒是不難辦到。
奧 給我一個說明她失節的活證據。
亞 我不愛這個差使呀。可是出於愚蠢的誠實和忠愛，既然惹出了是非，陷得太深了，我就說下去。最近我和凱西奧睡在一起，因為我夜裏牙齒痛，老是睡不著。世界上有種人魂靈那麼不守舍，會在睡夢中講出他們的私事。凱西奧就是這種人。我聽見他說：“親愛的玳絲德摩娜，我倆要小心，要瞞好我倆的私情！”隨後他就抓住我的手直嚷：“噢，好寶貝！”接著就狠命的親我嘴，仿佛要把長在我嘴上的親吻連根拔起來；然後把他一條腿壓到我大腿上，喘氣啊，親嘴啊，隨就嚷：“倒黴的命運把你拋給了摩爾人！”
奧 該死啊！該死！
亞 不急，他隻是做夢。
奧 可是這正是確有過什麼的表現。這是不堪的嫌疑，盡管是一場夢。
亞 說別的是無稽之談，這可能倒像是有點嚴重。
奧 我定叫她粉身碎骨！