當伊迪絲和詹姆瘋了一樣跑回哈特家的時候，平安夜聚會已經進行到最熱烈的時候。
有人坐得太累了，就成群結隊來院子散步，在雪堆裏打滾，堆雪人，打雪仗；還有人在門廊處擺了好幾個啤酒瓶，上麵擺著便士，看誰能打下來。
玩累了就回到室內再吃，哈特先生做出來的薑餅屋大受歡迎，他們都說這是這輩子吃過最好吃的薑餅，這可讓哈特先生高興壞了。
有人唱歌，有人表演，有人說玩笑話，也有人胡鬧，但他們混在一起，如果不仔細看的話，竟然看不出來誰是麻瓜，誰是巫師。
“我以前上課的時候，教授們都誇我施咒又快又準。”醉醺醺的年邁男巫對一起玩打瓶塞的裁縫店老板說。
而裁縫店老板拿不準他是在說胡話還是認真的，隻能嬉笑著說：“真會吹牛！”
幾個天真的麻瓜孩子圍繞在巴希達·巴沙特身旁，津津有味地聽她講起有趣的魔法史，她說東道西，口若懸河，聲音娓娓動聽，兩眼神采飛揚。
巴沙特女士模糊又充滿趣味的講法讓他們興奮極了，其中一個孩子還忍不住說：“您的故事真是又新奇又有趣！和故事書上的完全不同！”
歡樂，感激，狂喜！真是難以形容的平安夜聚會！
見到兩個渾身帶著寒氣的孩子衝進屋裏，愛操心的婦人早就把他們摟到一邊去了，又是給他們拍雪，又是給他們喂熱巧克力，這種粗魯卻帶著溫情的舉動一下子讓伊迪絲紅了臉。
“喂——您是誰呀？”詹姆掙紮著從她懷裏跑出來。
“我是圖特女士，”又高又瘦的婦人微笑著說，“我聽說過你們，波特家的搗蛋鬼，還有哈特家的小妹妹。”
伊迪絲聽說過她，她是繼承了戈德裏克山穀唯一的一小片農田的富有人家——雖然她不明白為什麼擁有一塊農田就是有錢人了，但是來麵包坊買東西的顧客都這麼說。
“對不起，”她有些焦急地打斷了圖特女士好心的舉動，“我們現在有些著急，要找到哈特先生或是哈特太太。”
“我知道他們在哪兒！”圖特女士說，“哈特先生在廚房裏，哈特太太在樓上。”
爐火的光影映照著人群的陰影在牆上舞動，伊迪絲匆匆向她道了謝，便拉著詹姆一路穿過擠擠挨挨的人群來到廚房，果真在這裏見到了還在熬果醬的哈特先生。
“伊迪絲！詹姆！”他驚喜地說，用手裏的木勺挖了一些熱乎乎的檸檬果醬給他們都喂了一口，“快嚐嚐滋味怎麼樣。”
伊迪絲剛張開的嘴又被果醬塞個正著，她趕緊快速咀嚼起來，想要立刻張口說話，結果詹姆在旁邊咽幹淨以後，嚴肅地對哈特先生說：“有點酸。”
“哦，不好！”哈特先生懊惱地說，“我的糖放少了。”
“哈特先生，有一件事情，您一定得聽聽看！”伊迪絲趕緊打斷了他回到爐灶旁的動作。
“是什麼？”
“那個巴裏先生，他——”
“巴裏先生來參加聚會了！”
起居室裏傳來一陣陣歡呼，他們相當愛戴這位肯為村子謀福利，為大家著想的商人，對於他的到來，村民們感到既驚喜又榮幸。
但是這位巴裏先生，真的值得大家的喜愛嗎？伊迪絲想。
她想繼續剛才的話題，但是哈特先生已經關上了爐火，同樣有些興奮地走出了廚房，想去見見巴裏先生，就算詹姆在他的旁邊上躥下跳，想要吸引他的注意力也不行。
他們憂心忡忡地對視一眼，隻好跟在他的身後也來到了起居室。
巴裏先生仍然穿著之前那套禮服，肩膀和禮帽上都沾著雪花，看上去是因為十分急迫才來到這裏的，但是他透過人群看見了廚房門口的伊迪絲，忽然就變得不緊不慢起來。
他矜持且熱烈地同在場的人們握手，就算是剛剛不怎麼搭理的巫師也被他握了個遍。