接著，他對迎上來的哈特先生說：“真是打擾了！沒有您的邀請，我擅自就跑來參加了這場特殊熱鬧的平安夜聚會。”
“哦，這沒什麼！”哈特先生卻沒有表現出剛剛那副興奮的模樣，相反，他彬彬有禮極了，隻是和其他人比起來，看上去有些冷漠，“今天這場平安夜聚會，我們歡迎戈德裏克山穀的任何人，也包括您！”
巴裏先生對外總是一副溫和可親的模樣，自詡有些手腕，表現出世間諸事沒什麼他應付不了的樣子。可是當伊迪絲意外撞見他其他的一麵後，總覺得這時候微笑起來的他是一個斤斤計較、貪婪渴求的人。
正當他們的談話走向既無聊，又沒趣的趨勢的時候，巴裏先生提起了伊迪絲。
“我老早就聽說您的店裏來了一位新的幫傭，就是這位小姑娘了，是不是？”
他衝她微笑，伸手招她過來，就像在招呼一個隨處可見，送水端盤的女仆。
“哦，您是說伊迪絲？”哈特先生攔住了黑著臉走過來的伊迪絲，輕快地說，“她不是幫傭，她是我們寶拉的妹妹，也是我們的孩子。”
“啊，請原諒！”巴裏先生吃驚地說，“我竟然不知道你們收留了一個養女，真是對不起，這孩子的父母怎麼啦？”
“死了。”伊迪絲說。
“那就沒有其他的親戚了嗎？”巴裏先生接著問，目光炯炯注視著伊迪絲的臉，仿佛隻要看到她露出一副被傷害的模樣，他就心滿意足了似的。
“跟你有關係嗎？”伊迪絲平靜地問。
“哈哈！這個小淘氣包！以後你就是有教養的家的孩子囉，可不能這樣對大人說話。”
巴裏先生像是被逗笑了，想要伸手去拍她的肩膀，卻被哈特先生拂開了手。
“假如您來參加聚會的目的隻是為了奚落我們家的孩子的話，”哈特先生冷著臉說，“那這場平安夜聚會或許並不歡迎您到來。”
“怎麼啦？怎麼回事？”
這時候，寶拉從一旁的人群裏擠了過來，見到爸爸和伊迪絲的神色，她有些著急地詢問。
“瞧，您一定是誤會了，”巴裏先生把視線放在寶拉身上，輕聲恭維道，“實際上，我認為您的親生女兒不比任何孩子差。”
“你在說什麼狗屎？”
沒想到，最後暴怒的竟然是一直安靜的詹姆，他怒氣衝衝地跳起來，指著巴裏先生的鼻子罵了一句，結果這句髒話引起了其他人的不滿，就連波特夫婦也看不下去，急匆匆拉開了他。
就在這時候，一聲巨響從樓上傳來，把所有人都嚇了一跳。而隨著巨響而來的，是一個幾乎分不清手腳的身影，他連聲哀嚎地從樓梯上滾下來，四肢都不正常地扭曲起來，癱倒在樓梯口哎喲哎喲叫個不停。
“爸爸！”郵遞員臉色一白，手中的小提琴頓時被拋在沙發上，他迅速跳過障礙物，來到了父親身旁，其他的兄弟姐妹和母親也圍繞過來，緊張又害怕地想要拉他起來。
“別動他！”哈特太太聽見了聲音，也趕緊從閣樓上下來，見到這樣的場景不免臉色一變，立刻阻止他們去挪動這個可憐的老人。
“這可不行啊！”她皺著眉毛說，“如果隨意去搬動他的話，可能會使他再次受到傷害的。”
說完，她下樓來檢查了一下他的傷勢，十分擔憂地說：“不行，不行，這非要立刻做手術不可。”
“現在怎麼做手術？”郵遞員絕望地說，“村子裏沒有醫院，也沒有醫生。”
“當然是隻能去城裏的醫院啊！”
“出不去！”圖特女士說，“大雪封路，電線也被壓斷了，路上沒有路燈，更沒辦法把人送出去！”
情況陷入焦灼，老人躺在冰冷的樓梯口，呻\/吟的聲音越來越小，眼看就要暈過去，哈特太太趕緊去五鬥櫥裏拿了一包嗅鹽，囑咐守在旁邊的郵遞員千萬要讓老人保持清醒。