初七，淒風苦雨，竟日不休。推篷看山，略無醒態，神思殊憒憒，晚乃抵家。
初九，偶寄數行與何非鳴。昨晤黃水簾，言都下近事，娓娓可聽，且有回生之機。某雲：昔有韻士置一小樓，頗據湖山之勝，趙吳興顧而樂之。後有富翁為築重閣以蔽其前，吳興複至，夷猶不懌，手署一扁曰“且看”。近日生機，亦且看耳。
十一，張伯雨贈龍門恩公詩：“恩公昔住天平日，林下相迎壞色袍。行到龍門無腳力，右肩偏袒吃櫻桃。”倪雲林為作《龍門老僧圖》，高逸之氣，動魂傷魄，殆二妙也。
十六，擬薄暮入郡，有客嬲之不休，二鼓發舟，霜月皎然。
十七，錢牧齋寄來《楊忠烈誌》，隨取讀之，沉痛綸至，覺李獻吉於肅湣廟碑猶多矜顧之意。近來詩文能別裁偽體，直追正始，惟此老耳。邇日讀歸太仆集，亦不愧古人。乃是古非今之輩，妄雲唐以下文須禁入目，此種論議，皆於文章源流未夢見耳。
十九，俗雲：“冬水過陂，人民受饑。”郡歸，見道上水澤腹，果殆饑征耶。賦役繁重，小民得緩須臾，恃有歲耳，若更困以災眚，民其有幸乎。所恃邑令吳公為慈惠之長，勤恤民隱，庶幾可免一死，而得一生矣。
廿一，孝廉如劉晉卿江右籍以張楚者，聞考居第二，雖雲魯多君子，未免愧在盧前耳。午購得宋金粟山抄藏一卷，書《弘明集》數十則，紙墨精良，書法酷似徐季海，亦佳物也。
廿二，餘外祖世贏餘，今漸陵遲，群從子弟至有不能舉火者。餘為置租三百石，歲以周恤之，繼太宜人之誌也。先妻黃孺人慈惠恭順，嶽翁鬆原先生奇愛之。嶽母蕭孺人嚴毅英敏，餘少慷慨負大誌，嶔奇曆落，舉體可笑，乃孺人偏憐愛餘而過於其女。今稍有成立而母弗及見，心痛之而弗能忘也。托餘舅為買租百石，歲供其祭，而以其姊附之。繼娶羅孺人為太仆虞臣先生孫女，弇州所謂嘉隆名臣也，著有《豐南集》。公為封君置租五十石，籍其租入以供粢盛，其後子弟之率不謹，嶽翁先去之，以杜其端，餘茲複贖取以不沒其意。然汶陽之田，來歸自我，彼亦烏得而鬻之也。
廿三，虔南地廣而力作者眾，賦稅俯仰之資皆取給於田，不令之灌輸，則粟腐於廩，遂坐而自困。吉州土愜而指繁，終歲粥之需，皆仰賴於虔，一禁其貿易，則金死於境，將立而待斃，故遏糴之令一嚴，不惟病吉，而且以病虔也。夫晉饑秦輸之粟，秦饑晉閉之糴，猶與國也，仁暴曲直之數已見前事矣。今一堂之上，酒沉肉凝，然必欲驅之向隅以導歡，亦何忍也。餘嚐欲作一書痛析其利害，而複中止者，以餘亦有粥之資在虔南也。邾之故法，為甲裳以帛。公息忌謂邾君曰：“不若以組。凡甲之所以為固者以滿竅也，今竅滿矣而任力者半耳，且組則不然，竅滿則盡任力矣。”邾君以為然，曰：“將何所以得組也？”公息忌對曰：“上用之，則民為之矣。”邾君曰：“善。”下令令官為甲必以組。公息忌知說之行也，因令其家皆為組。人有傷之者曰：“公息忌之所以欲用組者，其家多為組也。”向使餘先不蓄組，則必能利於邾矣。第用組者當察其組之於家便與不便，不當以公息忌之為組不為組相疑也。
廿四，寒士可念，隨耳目所及者，輸數十金周急之。
廿六，修蕭齋水廊。築基不堅，遂至於此。亦信立德之貴恒也。兩山梅花盡放，雨中益複嫣然。
廿八，餘家為大儒之後，世食舊德，維予曾祖未堪家多難。餘祖少集於蓼，匪居匪康，蓄租卒瘏而始有此翹翹之室也。嗣先大夫而益光大之。辟彼力田，我祖播之，而以耘以耔，惟我父是依；辟彼考室，我祖肯之，而是丹是雘，惟我父之籍。思祖父析薪之艱難而歿世不忘也，故有終身之喪焉。霜露既降，君子履之，必有淒愴之心，非其寒之謂也。春雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心，如將或見焉。故予於先王父同戴太宜人置租三百石，歲供其祭。忌日率子弟拜於堂下，樂與哀半，饗之必樂，已至必哀，餕餘其租入以分授從堂之子弟。《禮》曰“凡餕之道，每變以眾”，“待於下流者，知惠之必將至也”。先大夫同先太宜人歲以千石，餘兄弟三人司年以會其出，內自享祀豐潔而外恤孤急病，量力所能行者，為之先人之誌也。如見親之所愛，如欲色然，子之道也。烈祖之頌曰：“嗟嗟烈祖，有秩斯祜，申錫無疆，及爾斯所。”後世子孫毋忘之。
廿九，最喜立春晴一日，今辰風物清美，殊可喜。作柬招寨雲。梅為風雨所刑，色韻微減，遲此一日，遂蹉跎一年矣。
複堂日記 選錄 譚 獻
同治二年五月以前日記，淪失不可記憶，今自癸亥五月始刪節十之二，大都循誦載籍，譚執之言為多，餘事略附，不能詮次首尾矣。
偶閱齊梁人詩，在予詩錄外者，亦必義密語堅，多可觸類，詩至此已足盡變化之用矣。
購得漁洋山人《帶經堂全集》。曠代逸才，豈悠悠之口所能嗤點。論本朝詩，終當以漁洋為一。
閱漁洋文，遊記之工，不減酈、柳，小品均修潔，南宋元人之能者。《蜀道集》中山水詩，非杜非蘇，自有一境界。予服漁洋中和敦厚，可覘世運，所謂詩可以觀化者在此。
於書客故紙中，搜得章實齋先生《文史通義》、《校讎通義》殘本，狂喜，與得《晉略》同。章氏之識冠絕古今，予服膺最深。往在京師借葉潤臣丈藏本，在廈門借孫夢九家抄本讀之，不啻口沫手胝矣。不意中得之，良足快也。
杜門兼旬，以婦病也。乃於其閑治杜詩、陸詩，兩家真際，小有悟入。廿年妄論，十剗六七，意有淺深，匪雲違異。
讀《絕妙好詞箋》。南宋樂府，清詞妙句，略盡於此，高於唐人選唐詩矣。四水潛夫，填詞名家，善別擇，非花間、草堂之繁猥。南宋人詞，情語不如景語，而融法使才，高者亦有合於柔厚之旨。
湖上小步，故鄉風景倦遊，心目一清。少年豪宕，頗以湖山冶秀不足震蕩懷抱。南羈嶺海，北攪河嶽，勞筋漸老，壯誌日非，乃覺煙水窟中，足以怡魂澹慮。
閱《水經注·洛水》篇，中記洛城浮圖寺觀，與楊參軍《伽藍記》相出入，鬆椈芳秀，各極其勝。或以柳子厚為勝酈道元者，一孔之論，應聲之蟲。
《西青散記》致語幽清，有唐人說部風，所采諸詩，玄想微言，瀟然可誦。以示眉叔，歡躍歎賞，固性之所近。施均父略五六紙，擲之去矣。（記中詩篇頗似鍾譚一流，而視竟陵派為有生氣也。補注）
閱《閱微草堂筆記》。河間紀氏以記誦博辨為長，殆難語於學術。而所撰小說，事理通達，文字有自得之趣。吳少宰師深嗜之，恒教後生熟習其書，有以也。
閱《陶庵夢憶》八卷。春間在娛園見王見大所刻，甚工雅，伍氏粵雅堂叢書猶有闕失。
閱《太平廣記》。所采六朝以上，雋雅可味，唐人說部漸冗。
閱《揚州畫舫錄》。李氏頗留意一時文獻，不當以說部輕之。
閱盧刻《顏氏家訓》。南人入北，顏氏之文樸而鬯，瘐氏之詩深而秀，足以抗手。家訓義法可觀，折衷經教，尤當日所難。
閱鄭方坤《詩抄小傳》。雋拔可諷，小品文字不易到，持論亦不苟。
閱《樂府詩集》。南朝兵爭奢亂，嚐於吳歌西曲識其憂生念亂之微言，故於小樂府論其直接十五國風，中白而外，未必盡信予言。
閱《洛陽伽藍記》。摛文振金玉之聲，懷歎極黍禾之感，體狹酈元，事簡常琚，而秀絕人寰，文外有意，毋乃反複勝邪。
閱駢體文，忽悟士衡連珠，文小而曲盡事理，學駢文者以為法，自無浮靡之失，乃不為談古文者鄙夷。
閱《文心雕龍》。童年習熟，四十後始識其本未，可謂獨照之匠，自成一家。章實齋推究六藝之原，未始不由此而悟。蔣苕生論儷體，言是書當全讀，固辭人之圭臬，作者之上駟矣。章氏雲戰國文體最備，此言亦開於彥和。
閱《酉陽雜俎》。柯古才性綿邃，文章過於高彥休《闕史》，第菁英已具《太平廣記》中。久欲校治《廣記》，或即以段、高二書發端。二書同紀滄洲釣詔事，敘次各殊，周涑人嚐言可識文徑。
王逸《楚辭》注，簡質有條例，文采隱然。洪氏補注，徒多事，徒好事。
舟過六合，閱《揚州畫舫錄》。可謂觸類旁通，誌絜行芳者矣。
閱劉融齋《藝概》七卷，樸至深遠，得未曾有。
陶元亮雲：“稱心而言，人亦易足。”《詩品》雲：“情性所至，妙不自尋。”
閱 軒語：“不必窮高極深，要為千金一字。”
曉陰有雨，俄而晴日暄麗。楊花滿庭，春光老矣，哀樂中年。盆蕙作花，香繞幾研。閱《有正味齋日記》。往往作偶儷數聯，名雋可喜。
閱《金樓子》六卷。鄂刻出於鮑氏叢書，鮑本傳之《永樂大典》，脫誤不完，世無足本矣。梁元所述，蓋鄉裏之原人，文章之中駟，閏位餘分，不幸而為帝王，存此書，與李後主之填詞、宋徽宗之繪事，同一可哀。自謂切齒於不韋、淮南之倩人，而雜采子史，取《淮南》者尤多，又與《文心雕龍》、《世說新語》相出入，未免於稗販也。中多文語，婉約可誦，即所謂綺縠紛披，宮徴靡曼，唇吻遒會，情靈搖蕩者已。《金樓子》紀孔翁歸語曰：“翁歸不畏死，但願仲秋之時，猶觀美月；季春之日，得玩垂楊。”附記於此。
閱《顏氏家訓》。南人入北，顏生可謂學者，持論最正，宅心最平。家訓二十篇，造次儒者，不必以歸心為累也。聲音訓詁，尤所慎言；經生家法，辟後來之牗。抱經叢書刻趙氏校注號善本，予借讀於路山甫，又四年矣。
閱《酉陽雜俎》正續二十卷。柯古博聞，習於道書釋藏，故所錄出子史外者，多二氏之傳。《諾皋》無深言棘句，說部中綿麗者與。
閱《世說新語》六卷。少喜《世說》，匪惟談助，亦采春華。所見為明何良俊刻，刪補不完。近歲沈穀成告予雲紛欣閣本最善。
閱《老學庵筆記》十卷。放翁題跋、家訓之屬，往往樸摯有遠識。泰興吳少宰尤重筆記。予觀其隱顯激射，往往言外有意，吳先生精鑒不虛也。荊公為陸氏家學，淵源所自，故當放翁時，爝火雖熸，尚津津樂道耳。
春郊物色，村娃挑薺，新水浮浮，麥隴蔥蒨，叱犢翻犁，吳西林所謂“捫腹起飽意”者也。
閱《楚辭集注》八卷。改易麵目，摧拉舊說，以求平易樸實，竊以為楚辭文章之盛，若泥集注為定論，則隱顯激射，意內言外之趣殆盡矣。《辨證》二卷，不信《淮南》，已屬乖剌，遂疑《山海經》為因《天問》而作，不得不謂之傎越。又閱錢杲之《離騷集傳》，分章析段，便於講解。龔景瀚《離騷箋》二卷，家塾課之書，采掇群言，空論尚少。閩人多喜讀《離騷》，如海峰者較長於黃少章、林西仲、李安溪諸人。
閱《離騷草木疏》。鬥南老人，博物殷憂，著書見誌，折衷於《爾雅》、《山經》，識在新安之上。一物考證，序次多成小文。非苟作者，雜采後世屬辭之語，推助波瀾，非泛濫也。
閱《樂府雅詞》。陽春白雪，趙立之去取有意，似勝曾慥。與四水潛夫《絕妙好詞》比肩，鼎足者其鳳林書院乎。
道中讀《楚辭》，為方展卿《屈子正音》本。所定音協，不為確論；正異文，亦不畫一。又讀《六朝文絜》，所取亦當，惟無一大篇，頗似明季人習氣。許氏原槧精美，傳本甚稀，翻刻小曲幾不可識。
爆竹聲中，客子已海隅五載矣。幹戈擾擾，日月昭昭，不知明年當在何所。
明日立夏，春事已非。浩浩白日，悠悠我心，寄愁埋憂，何天何地。偶得二語曰：“薄醉易醒春盡雨，所歡初嫁客中貧。”又得二句雲：“亂後妻孥遲對泣，近時文字畏知音。”
鷗堂日記 選錄 周星譽
鹹豐五年乙卯，正月戊寅，初一日丙寅，晴。午後出門閑行，重拈人字韻示寄公詩雲：“廟場簫鼓賽新晴，市柳搖門綠未勻。押券舊逋多酒債，到門賀柬半詩人。自書小勝禳除俗，預檢清遊報答春。笑憶西清早朝侶，馬蹄紅驟六街塵。”
初三日丁卯，陰，微雨。晨起與寄公閑話。寄公誦其友也顛和尚絕句，甚有致，為錄於此，亦無使其無聞焉。詩雲：“我昔山中居，結屋雲深處。喜得腳根牢，不共雲來去。”
二月初十日癸卯，是日為餘三十生辰，設飲款客，為竟日快敘。子九、寶薏、蓴客、琴子、春台、半崖至夜分始去，藍叔、孟調仍留宿齋中。
十一日甲辰，陰。子肅、季貺招作柯山之遊，同藍叔、孟調泛舟赴之。先至七星岩，新築一亭一船室，頗宜遊憩。登八卦台望湖，南山雨後，濕翠潑麵。桃花千餘樹，高下掩映，如霞城錦障，湖光返照，遠近皆紅，洵奇觀矣。回舟詣青蓮院，是祁忠惠公寓院故址，公子奕喜舍之為寺者。寺枕寓山之麓，引湖水帶其中，屋皆跨水而起，《公園記》中所雲“半以山勝，半以水勝”者，猶仿佛見之。惟三十六勝都無一存，舊尚存四負堂，奉公遺像，今寺僧靜馥移寘寺門，而以堂為奉佛之所，堂額遂毀，諸君歎恨不寘。借寺僧方丈寘酒，飲至日入乃歸。
十三日丙午，晴。晏起連日，疲於談。午窗寂坐，殊少清氣。書作字，意都不愜。獨行階砌閑看春草，不覺躁悶盡釋。
十六日己酉，方曙雨止。舟抵富盛，登岸至水口庵小憩。覓肩輿入山。宿雨初霽，山翠如滴，溪流衝激，殊爽人聽。山穀間雜花爛漫，深紅香白，多不知名。至摩釐陘，拜曾王父墓。墓前鬆徑裏許，徑仄僅容一人輿行其間，巾袖皆碧。雨後香氣極清，尤為此山最勝處。下山至下茆蓬，拜王父墓，複至唐城五鳥灣拜太恭人及庶母韓孺人殯宮。天已嫩晴，輕雲薄日，春意暄美。遠近諸峰，掃空而出，重青遝翠，直至目力無可追處而止。寄公謂此間山水幽窅不及雲門，而秀過之，信然。回船風起，頗寒，薄暮抵家。季貺移山中小鬆稚柏，皆可三四寸，植之盆中，殊饒幽致。
十八日辛亥，晴。晨起至庭前看花，忽憶今朝是寒食，拉季貺出門閑遊。風日暄美，田中菜花盛開矣。
二十六日己未，陰。夜間琴子來，招餘渡江會鐵老之喪，因附舟同行。寄上人附載為西湖之遊。
二十七日庚申，雨。午刻抵西興。冒雨渡江，東北風甚，駛不炊許，已達螺獅步矣。入城，寓洋市街。
二十九日壬戌，陰，午晴。偕於仁、寄公登吳山，過解神廟茶肆茗話。坐處正麵西陵，風帆煙樹，曆曆可辨。窗前碧桃二樹，經雨盛開，吟賞久之。琴子述去春花時，會與季貺同飲於此，今日之遊，頗恨少季貺也。正劇談間，忽平子蹤跡而至，拉之出門，遍遊諸祠宇，由紫陽山取徑而歸。
初二日甲子，陰。偕琴子聯騎至南庫房，巳刻抵靈隱寺。寺門正對飛來峰，翠鏤玉削，巉刻萬壯，卓立拱衛，如列屏然。冷泉出石竇中，注為大溪。時積雨乍晴，山水四下，泉勢怒若奔馬，離寺數百武已聞泉聲。夾道皆鬆篁槐檉，交柯接葉，翳不見日。馬行樹陰中，尾鬣俱作淺碧色。偕蓮舟、琴子先入僧舍，索茗小啜，已即出。過冷泉亭觀瀑，奔雲濺雪，若欲裂山而下者。相與據磐石上攬襟冥憩，躁妄為之一洗，寂坐約半時許始起。過一線天岩洞，大若九楹之屋，呀庨 ，狀類覆釜，鍾孔下滴，衣袂皆漬，陰晦至不能步。尋所謂一線天者，絕頂壁上小穴如錢，日光下漏，才可一線。俗傳光中有佛象，須眉可辨雲。擬一遊天竺，蓮舟謂遠不逮此處之佳，遂回轡赴聖因寺。雨後遊人不至，寺門闃然。入至攬勝齋小坐，遲子仁、寄公，以寄公約至此相待也。少選俱至，乃遣輿騎歸。偕四君至詁經精舍看牡丹，已半殘矣。竟日未飯，饑甚，遍叩酒肆皆不開，乃買擔頭餛飩、白酒，坐陸宣公祠階石上飽啖。天色向暮，至平湖秋月覓舟不得。步行過段橋，遇二瓜皮船，分買之。抵湧金門，足力甚憊，獨雇肩輿歸寓。
初六日戊辰，辰刻大雨。午後偕寄公、琴子東歸。雨後江水極溜，風稍逆。未刻抵西興，至驛前買船，赴縣城中馬埠訪藍叔、平子、嘯篁，二鼓解纜。
初九日辛未，雨。竟日靜坐壽潛室作畫，甚適。閱素人日記，說理數則極有神悟。天資高妙，我不如也。此君見地，都在最上一步；倘不為人事錮蔽，他日入道，必較我精進。
十五日丁未，晴。素人兄歸，以今年日記示餘，古文益精進矣。夜與素人、季貺談，各出別後工夫見解得際處相質，玄情奧理，繹靡盡。夜愈靜，談愈妙。偶回首見窗紙微白，猶疑為月，既而晨光入戶，始知達曉矣。是夜竟不聞雞鳴。
十六日戊申，陰。天甫明，偕素兄、季貺出門，至野田中行散。望郡東諸山，清潤可擷；遙林曠阪，蕭寥無人。素人因論人早起得清氣多，每少病。此語殊有理。歸舍，季貺歸寢，餘複與素人談。每至佳處，輒恨平子不在側，無與賞也。
二十日壬子，晴。放舟往柯山，遍遊七星岩諸勝。諸人中惟予與蓴客已屢至，素人、雪甌皆初涉。搜奇剔幽，遊興甚勇。地主沈生，設茶款客。讀蓴客題壁詩，鹹歎其工。憩息半時許，放舟至寓山青蓮院午飲。風日甚炎，就丈室後徑竹深處納涼。擬一遊舟山九峰寺，恐日暮，長年又憚於操舟，乃改議往柯亭。漁賓以事先歸。四君與予回棹，過修塘禪院，令寺僧導遊柯亭。亭枕官河，予輩終歲往來其下，未嚐一登也。亭屋可三楹，狹直如土衖，更無曲折處，殊不耐之。遽行至中梅，與諸君別，歸賞村。
今日溯青電湖、道湖。雙曇諸村，皆南湖最勝處。山水平遠秀潤，一改雄傑之氣，明媚若美人，偃蹇如高士，一丘一壑，一村一墅，無不幽勝。晉賢謂山陰道上，應接不暇，非身至其地，固不知此語之工也。
五月二十五日丙戌，小暑，晴。申刻北風甚大，遂雨，有雷，傍晚霽。同寄公、季貺出門看荷花，行田埂上，雨後泥濘，失足落水田中，雙踝皆沒，不覺自笑。從種花人周姓乞花三枝，蓮蓬一枝。歸洗足，早睡。鄉人種藕，以不花為豐年，蓋藕力盡泄於花，花愈多則藕愈瘦。今田中彌望如雪，為我曹吟賞計甚得矣，鄉人得無怨乎？重藕之家，藕為上利，葉次之，蓮子則不賣，賣亦不得價也。凡田上腴者可兩年種藕，下此可一年，多則土瘠而收不豐，但可種荸薺耳。立田阪上看雲，甚奇。素人因言夏為天地極絢爛之境，冬為天地極枯淡之境。東坡謂文章絢爛之極，歸於平淡，殆天地自然之理，不可勉強也。
六月初一日壬辰，晴。趁曉涼出門。草露未歇，荷風自香，初陽在山，煙翠如洗。與三子散行野塍中，吟眺甚樂，不知較賢良門外早朝人何如也。午後陰，有風甚微，躁熱愈甚。同季貺出野田上眺遠，西南一角，山影俱沒，白氣黯，如水在空，惟聞雷聲洛洛，隱濕霧中，鄉人指謂是處雨矣。
初七日戊戌，晴，酷熱。就廳事布席，欹枕看石湖、放翁詩集，令鸕鶿揮扇。虛堂晝寂，惟聞新蟬，疏簾漾風，荷氣時至，恍置身深山中矣。傍晚出門看荷花，小奴摘蓮蓬三枝，與季貺分嚐之，極甘美。得春台書，以西瓜見餉。瓜大如鬥，南中不多見也。晚後出門追涼，看小奴捉螢火。
九月初九日，己巳，晴。與寄公、季貺登假山最高處，藉草飲酒，聊當登高。醉後酣睡，夢中得“無田差免吏催租”句，醒後足成七律一首。
十一日辛未，瑤圃自杭來訪。越日作隸書楹帖見贈，予以行書報之。均書“獨將傲骨支憂患，各有雄心托混茫”二語，是庚戌贈瑤圃詩中語也。
十三日癸酉，晴。送瑤圃至柯橋，訪春台昆季。
十四日甲戌，侵曉送瑤圃解維，予返賞村。早霧極重，十步以外，幾不可辨。曉光曳空，遠近一白。遙山三數，如侵大海中，僅露其髻，疑寘身瀟湘洞庭之間矣。
二十一日辛巳，陰。昨日服散止瘧，今早神思尚憊，步履亦苦不健，然意極適。雖鳥之脫囮、囚之逢赦，無此樂也。餘嚐謂人生百物可吃，特不可吃土步魚；百病可生，特不可病瘧。越人嗜土步，春時遊南鎮，則是物價尤昂，謂之菜花土步。遊人無貴賤，競買以佐酒，一食可盡數十尾。言其肥美，殆不減車螫、江瑤柱也。實則兩肋肉不盈匙，枯碎不可食，而俗所重之土步肝，尤少味。越人善病瘧，夏秋之交，在在而有。病者居止如常人，惟瘧作時少倦臥，餘則飲酒食肉歌笑，似甚無所苦者。餘生平極畏瘧，又不好食土步，殆客籍與地著原不相類歟。裏語謂鹽汁曰鹵鹺，鹺字俗訛作鋤音，遂不解其義。鹵與鹺實是二物，凡服鹵者可救，服鹺者不可救。有所謂滴鹺者，蓋鹵之至濃者也。今俗比為一物，是亦不格物之過。孫錦瀾曾行鹽，為予言之，其說頗有理，記於此。
十一月初十日己巳，晴。赴郡，過節之家晚飯。談至二鼓，月極皎，因別子九、節之。同雪甌、蓴客、平子、寄公、季貺，步月至清風裏。平子告歸。徑由烏龍庵出寶珠橋，市燈已稀，街柝互起，沉沉萬戶都浸霜氣中。登倉橋，望龍山，窅藹一白。峰顛小亭，高寒如畫，恨不得攜酒腰笛，與諸子作終夜之賞也。進司衖，樹陰交翳，不逢一人，月影下地，幽慘非複人境。蓴客謂如此佳處，惜無一鬼點綴其間，為之絕倒。至朝京衖，雪甌別去，乃解纜出城。蓴客至橫河登岸。抵村丙夜矣。
曲園日記 壬辰春，自蘇而滬，而杭，而複歸於蘇，首尾五十三日。 俞 樾
二月初十日，率兩兒婦及孫兒陛雲、外孫許引之、曾孫女璡寶，同登南灣子船，假牙釐局小輪船曳之而行。無錫秦石君孝廉，陛雲同年也，乘一葉小舟而至，亦附餘舟同行。輪舟甚小，又曳兩舟，遇逆風行不甚速，午初展輪，酉初泊周莊。舟人畜一小犬，璡寶欲觀之，命人捉至倉中。犬不盈尺，然亦不甚佳，不及吾家小獬 也。去冬聞汪耕餘觀察言，畜此等犬，貴五短三長。所謂五短者，嘴短，耳短，身短，腳短，尾短。所謂三長者，毛長，舌長，爪長。吾家小獬 ，五短皆具，三長稍欠，然舌爪兩長，餘不知其何所取也。是日甚冷，皆披重裘，與隆冬無異。舟中攜兩寒暑表，一表三十九分，一表四十三分，同在舟倉，而高低迥異，乃知天時寒暑，不可以儀器測。凡自鳴鍾表亦無一準者，皆可以是推也。案頭有梅花二瓶，紅、綠、白皆具，又有水仙花一盆，皆自曲園攜來者。
十一日卯初展輪，至酉正而泊距閔行鎮七裏小地，名沙港。是日滿望至滬，而風不順，輪船力小，行不能速，枯坐舟中，戲作小詩示兩兒婦：“竟日狂風遇石尤，今宵野渡暫勾留。聲聲波浪船頭撞，似為吾孫報壯頭。”
十二日，未刻至上海，遣輪船回，致書謝餘澹湖太守，並附去家書示孫婦。船泊觀音閣碼頭，餘登岸乘轎拜客，於招商局見沈子梅觀察，又於《申報》見何桂笙，餘客皆未見也。孫婿子戴來，晚飯而去。是日又由信局寄孫婦書。蔡蓉卿交來蘇信一函，內有篤臣書、陳子宣書、李少介書。又花農自粵發電報，告知二十二日出棚。
十三日，乘轎入城，拜聶仲芳觀察及王竹侯方伯，皆見，餘皆未見。出城，又至招商局見沈子梅觀察，與陛雲等訂定海晏輪船。還船午飯，複乘馬車至機器局見劉康侯觀察。已而劉觀察及上海袁海觀大令，暨蔡蓉卿表弟，皆來船相見。餘客來不見，不備書。曾孫女璡寶欲試坐馬車，因挈之同至機器局。歸途欲遊張家花園，而餘以拜客出，未易衣冠，故不果往。是日朱伯華觀察自蘇至滬，同泊觀音閣碼頭。
十四日，晨起至伯華船小坐。聶仲芳觀察來，伯華來船，午飯而去。是日陛雲等發行李至海晏，而海晏人滿，不能容，乃仍發行李回，議改坐他船。
十五日，陛雲至天後宮拈香。蔡二源太守來，伯華來，午飯而去。宗載之暨子戴來。沈子梅觀察來，與訂定新裕輪船。與孫婦書，附去茶葉餅餌之類。
十六日，伯華來，蔡蓉卿來。招商局使人來，言新裕已進吳淞口，到碼頭矣。即命餘德、陳壽押行李至船，陛雲及子戴亦即至船相度。是歲因閏六月，立春較遲，北洋開凍晚於往年，而會試諸君麇集於上海，以至招商局輪船應接不暇。餘及伯華與局中再四相商，乃始得官艙一艙。艙中四鋪，陛雲、引之、子戴、秦石君共之，亦甚逼仄矣。是日沈子梅觀察以廣東康祖詒所著《新學偽經考》見贈。其書力攻古文之偽，故凡後出之毛詩《左傳》皆以為偽，並因《說文》有籀古，亦排擯之。其所論似正，然亦一家之說，且以諸偽經皆劉歆所造，故目之曰新學，以歆固新莽國師也，然此究誰見其執筆而書乎。又凡古書中有以己意不合者，皆以為劉歆竄入，亦未免武斷矣。是日伯華先辭赴輪船。
十七日，子戴來，午飯而去。酉刻陛雲、引之均至招商局晚飯，飯後登舟。訂以寅刻展輪，想不爽也。伯華言新裕輪船駛行最速，行六十點鍾而自滬達津，止曆時三十耳。海宴六十二點鍾，海定七十點鍾，皆招商局著名之船。是日與孫婦書二，一交信局，一交鄒裁縫帶回。餘自十二日至滬，至今六日，始得送陛雲等登船北上。每日所用之轎及馬車，皆蔡二源所供給。二源時為英界會審之員，俗稱新衙門者是也，甚感其意。然餘雖有車轎，止因拜客登岸兩次，洋場風景，不一觀覽。子戴至虹口大花園，見獅子一，虎二，豹一，豺一，猩猩二，狗熊二。或勸餘往觀之，餘笑曰：“餘力惜不能驅虎豹犀象而遠之耳，何以觀為？”子戴言一虎熟睡，積肉滿前，一小鼠竊食之。嗟乎，鼠以嗜肉之故，前有虎而不知；虎以貪睡之故，旁有鼠而不覺，是皆可為世鑒矣。陳壽自輪船回，言伯華在船臥疾，複使陳壽往饋藥。
十八日，卯刻發上海。假製造局劉康侯觀察小輪船曳之而行，過招商局碼頭，使人登艫而望，則新裕已開矣。是日微雨，過嘉善而泊。不知地名，距嘉興三十裏，或雲十八裏。
十九日，醜正即展輪而行。過嘉興，天未明也。午正至唐西鎮，二兒婦登岸，至其母家姚氏，申初回船。姚氏自前明即居於是，所居致和堂額猶董香光筆也。其先世得丸方，能治痧，世世製以施人，至國初猶然，其後力不能繼，乃始取值。自取值而唐西姚致和堂痧丸名聞天下，南至閩廣，北至燕趙，無不售其藥者。其業益盛，姚氏舉族蒙利，乃設立章程：姚氏一族之人，婚嫁者，死喪者，孤寡之失養者皆有助；子弟能讀書，自入學至成舉人、進士皆有贈。祖宗施藥不取值，而子孫食其利，逾百年而未已，天之報之，亦雲優矣。庚辛之亂，店業中衰。二兒婦父西豪孝廉早卒，其母張，賢而才，複振興之，悉如其舊。然唐西一鎮，冒其名以牟利者，不可勝數。入市而問之，致和堂相望也。偽藥盛行，真藥為其所奪，姚氏之業亦少衰矣。然今歲二兒婦之侄女歸於衛氏，例贈之資，減而又減，猶可得二百四十千，其全盛之時可想也。二兒婦亦賢明有鑒識，有母風。餘維舟待其歸，感姚氏先世之高誼，與致和堂之法良意美。竊謂姚氏此店，即範文正之義莊也。然範氏義莊，踵而行者世多有之；姚氏義店，自古及今未見有二也。因沁筆記之，為世之力能創業者勸。二兒婦歸，又自唐西開至德清，泊小虹橋畔。輪船皆迷不得路，賃一小船導焉。
二十日，坐小舟經由烏山廟下，過丁家橋，緣前港行，展先曾祖天因府君之墓。其地名西南角，以在南埭舊廬之西南，故相沿有是名矣。又移舟北埭，過四仙橋，展先祖南莊府君之墓。其地名牛舌地，以形似名焉。展拜既畢，至南埭，招族侄福昌至舟，與同回坐船，而鬆泉侄婦戴、桐園侄孫婦蔡已在舟相候。因與敘談數語，略進小食點心，複坐小舟進東門，出西門，至汪家兜，展先大夫之墓。自傷衰老，未知能幾度瞻拜鬆楸，因於三處各賦一詩示兒婦輩，庶子孫傳誦此詩，不致迷其所在焉。其一雲：“舟過烏山又向東，丁家橋外去匆匆。櫓前一曲移舟入，早已鬆楸在望中。”右先曾祖之墓。其二雲：“小艇還從北埭搖，櫓枝搖過四仙橋。遇橋泊岸先塋見，隻隔塗泥路一條。”右先祖之墓。其三曰：“西門城外路夷猶，認取汪家小小兜。親向榜人遙指點，渡船一葉在前頭。”右先大夫之墓。是時因墳樹小有損場，作書致本縣程康侯大令，求其出示禁人盜斫。已而康侯大令來舟相見，久談而去，餘即解維赴杭州。天大雨雪，幸風水俱順，輪舟迅利，至酉初即至杭州，泊黑橋頭。俞樓守者五十來見，轎夫阿王亦來，伊等皆在碼頭守候數日矣。
二十一日，以小舟載行李渡西湖壩，至昭慶寺前，複以湖船載至俞樓，而餘與兒婦、曾孫女皆坐轎先行，至俞樓十一點鍾矣。劉吉園總戎派健兒數輩來司扞掫之役，其管帶者李把總來見。未幾，宋澄之來，劉吉園亦來。餘以花農所寄李黼堂別業修葺之資洋蚨六十有四交付吉園，俾以時修葺。是日餘腰腿酸楚，於拜起行坐皆不便，蓋昨日掃墓坐小舟，傴僂出入，又著釘鞋行泥淖用力之故。然餘春秋祭掃，歲以為常，遇雨亦時有之，初不覺其勞，而今歲乃爾，殊有甚矣吾衰之歎。俞樓客多，自有客籍書之，餘不能悉記。
二十二日，孫女侍其姑宗夫人來。孫女留住湖樓，宗夫人去，大兒婦與俱入城如賀氏省其姊。姚少泉表弟來。是日來者甚眾，略記之：許子頌，許子社，陳諤士，楊古醞，何培生，三六橋，毛葆園與其子子雲。客來，以便衣見之，並豫告以腰腿酸楚不能行禮。手書一聯懸於客座，曰：“止談風月，不具衣冠。”其上句為秦諉楚 者告也。