這首詩是12月16日寫的，寄出去後再讀一遍，覺得“難取暖”“易成灰”“誰為伴”“怎相偎”都太重情，不利於她在柴溝堡繼續工作。第二天又把後六句改寫寄去：
窗前紅日多取暖，室內爐火暫相偎！
書能解語讀幾卷，酒可消愁飲半杯！
分久必合望明春，梅花開時終須歸。
12月18日，北京下了一場大雪，讓我不禁想起春天的第一個下雪天，照君同我在英國駐華大使館門前的林蔭大道上散步的情景。現在柴溝堡的窗前沒有了紅日，室內爐火如何能相偎呢？於是又寫了一首《初雪有感》寄去：
清晨窗外大雪飛，頃刻紅瓦成銀堆。
遙念塞外多情人，良辰美景誰共醉？
猶憶今春初雪時，林蔭道上同徘徊。
但願明春解凍後，天南地北常相隨！
1960年元旦快到了，學校都要放假，照君本來說是除夕回家，我就理了發，洗了澡，在家裏等她。不料等了一天也沒有來，隻好還是寫一首詩寄去：
終日望君君不歸，兩眼望穿兩鬢衰。
為誰整容為誰忙？依然詩書度新歲。
半個月後，柴溝堡中學終於放寒假了，照君才能離校。剛好
那一天又下起雪來，我就寫了一首詩歡迎她回家過年。
聞說照君今日歸，白雪鋪路天幕垂。
田園合奏無聲樂，有聲怎如無聲美！
這個寒假，照君在家裏住了二十天。農曆初三中午，我們在永定路商場宴請了幾個在北京的聯大老同學，來赴宴的有吳瓊夫婦和其子女、何國基夫婦、趙家楨和曾慕蠡。吳瓊是我小學、中學、大學的同班，同在美國空軍做過英文翻譯，還常一起打橋牌。他脾氣好，打橋牌時我說他打錯了，他從不和我爭辯，這樣才能合作。他是清華大學英文教授，我們曾經交流教學經驗，他從陳福田先生那裏學到了記關鍵詞的方法，又從蘇聯專家那裏學了重點詞的教法，我在教學中應用後，都很見效。何國基在聯大時寫過一個劇本，得到了朱自清先生的好評；在文物局工作時，又得到文化部鄭振鐸副部長的欣賞。他曾住在故宮博物院外，我周末從香山進城，常同他去沙灘紅樓對麵的小館子吃炒牛肉絲，或者去菜羹香吃原汁雞湯，重溫當年北京大學的生活，但是這些北大風光現在已經蕩然無存了。趙家楨多才多藝，是昆明天祥中學的創辦人之一，天祥的校歌就是他的作品。他愛上了雲南郵電局局長的二小姐小芬，而我是小芬那一班的班主任，所以家楨去美國學造船時，就把小芬交托給我。一天小芬對我說，她父親
要把她嫁給一個表哥，她想離家出走，問我怎麼辦。我隻好說，事情緊急就到我這裏來，一麵趕快寫信給家楨，要他盡早回國。他回昆明之後，去了小芬家裏，她父親還是不同意他們的事，於是家楨終身未婚。小芬知道後非常感動，她的丈夫在美國去世後，她曾邀請家楨赴美，但是他已垂垂老矣！真是“月如無恨月長圓”了。曾慕蠡和趙家楨不同，他入聯大時已經結婚。在石油學院教數學時，《人民日報》說他是教授中的模範黨員。我們幾個老同學每逢農曆年都要聚會一次。這一年，照君和我還去南河沿歐美同學會參加了舞會，去北京大學鄧衍林家打了橋牌，在他的客廳裏睡了一夜，新春佳節過得很愉快。但春節一過，我要送照君坐豐沙線的火車回柴溝堡了，於是又寫了幾首詩。
春節（1960\/02\/07）
二十日來情意深，白日同樂夜共枕。
席開商場宴舊友，歡聚小室慶新春。
南河舞會嫌夜短，北大橋戰連晨昏。
月圓時少缺時多，隔窗話別又斷魂。
豐沙線（02\/08）
豐沙線上奇景多，火車穿山如穿梭。
萬山林立入青天，一水清流瀉玉河。
為送照君出塞去，青山老樹舞婆娑。
照君去（02\/11）
照君一去天轉寒，灰霧迷蒙連早晚。
大雪紛飛大地白，春風已度居庸關。
元宵夜（02\/11）
雪後天晴月色明，碧
空如洗月如鏡。
天上月照地上雪，相隔萬裏交相映。
1960年春，北京香山公園對外開放，香山外國語學院不得不遷移。於是學校遷到張家口市，離柴溝堡很近，4月10日是我們結婚周年紀念日，我去柴溝堡把照君接回張家口外國語學院。院長還是照君做學生時的老院長，他怕照君不會料理家務，就親自到我們家來教她如何燒蜂窩煤爐。我家門口有一條林蔭大道，道旁兩邊都是法國梧桐。我遷來時，樹枝還是光禿禿的；照君一到，枝丫立刻吐出了嫩綠的新葉，仿佛是歡迎她來生孩子似的。我就寫了四句詠張市的詩。
塞上春來景色新，白樹一夜成綠蔭。