語音篇 附錄：《紅樓夢》中所見武漢方言詞語
周然
《紅接夢》是“中國文學史上最偉大而又最複雜的作品”（見《紅樓夢》前言，人民文學出版社1982年）。它的偉大、複雜之處在於向讀者呈現出眾多方麵的知識，如：典章製度、官職名稱、服飾藝術、古玩陳設、古代建築、園林營造、絲綢織品、烹調技藝、琴棋書畫、儒道佛教、醫藥食療、生僻字詞、詩詞曲賦、楹聯燈謎、占卜酒令、遊戲玩耍、野語村言、世風民俗、家教禮儀等，引起相關人士的關注和研究。它的偉大、複雜之處還在於語言藝術方麵的成就，表現在“用口語來寫小說，到《紅樓夢》已出現新的高峰”《紅樓心解·讀（紅樓夢）隨筆》，俞平伯，陝西師範大學出版社2005年。《紅樓夢》的語言藝術魅力，不僅表現在用簡短的語言勾畫活生生的鮮明的人物形象，用個性語言表現典型人物，把詩詞由賦與敘事融為一體，還大量運用了方言俗語。用口語寫小說的水平，是宋人話本、元人雜劇、明代四大奇書這些同類作品所不及的。
方言俗語曆來主要是靠口頭傳承的，曆史上少有記載和研究專著。《紅樓夢》這一偉大文學名著，在250多年前以書麵形式保留下來大量方言俗語，不僅表現了方言俗語具有豐富的文化內涵，對於現代人把握這些方言俗語的字形、字義、字音，避免有音無字、記錄不準、用字無據，使創作具有鮮明地方色彩等，都具有重大的參考價值。
我在細心闥讀時，發現《紅樓夢》裏有不少與武漢相近、相同的方言詞語，如：清爽、才剛、好生、輕省、堂客、先不先、眼麵前、聲氣、孤拐、老鴰等。深深覺得應該加以重視、研究，特以此文作為引玉之磚。
本文參照《現代漢語詞典·修訂本》（商務印書館1996年，簡稱《現》）、《武漢方言詞典》（江蘇教育出版社1995年，簡稱《武>），此外，還選取了未被《現代漢語詞典》、<武漢方言詞典》收入而保存於武漢民眾口頭的方言詞語，對照《紅樓夢》（人民文學出版社1982年）原文，依原回目順序，截取小段文字為例，並舉出當前的武漢話與之比照，以證所見。
第一回
。眼閉了終朝隻恨聚無多，及到多時眼閉了。
眼閉了：指人死了，也說成“眼睛閉了”、“眼睛一閉”。例如：一個人的眼睛閉了，就一了百了。
第=回
。清爽我見了女兒，我便清爽；見了男子便覺濁臭逗人。
清爽：（方）整潔；幹淨《現》。例如：李老四年輕時一表人才，有得很講究的衣服，一套軍裝、一件工作服，叫人看了都覺得清爽。
第三回
。才剛才剛帶著人到後樓上找緞子，找了這半日，也並沒有見昨日太大說的那樣的，想是太大記錯了？
才剛：剛才（《現》）。武漢令作“才將”。《紅樓夢》第六+四回中就有“才將做了五首”的句子。例如：他才將洗了澡換了衣服，車轉身叉打球去了。
。好生遂令兩三個嬤嬤用方才的車好生送了姑娘過去。
好生：（方）好好兒地《現》。例如：你在屋裏好生扶倒牆、桌子、櫃子，慢慢走動。
。這們如今來了這們一個神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個好東西。
這們：指示代詞“這麼”的音變。與此相對的是“那們”（第三十一回）。例如：這們好吃的東西你不吃，真是！
第四回
。輕省因想這件生意倒還輕省熱鬧，遂乘年紀蓄了發，充了門子。
輕省：（方）輕鬆（《現》）。例如：做模具是我的本行，再說這活也輕省，一直幹了這些年。
。堂客況他是個絕風流人品，家裏頗過得，素習又最厭惡堂客，誇競破價買你，後事不言可知。
堂客：（方）妻；泛指婦女（《現》）。在武漢，“堂客”是對妻子、婦女的蔑稱。例如：老話說“堂客三天不打，上房揭瓦”，是蠻不對的。
第五回
。別個其中因與黛玉同隨賈母一處坐臥，故略比別個姊妹熟慣些。
別個：別人（《武》）。例如：他對這個徒弟比對剮個不同，教他學手藝，像對親生兒子一樣。
第六回
。先不先先不先，他們那些門上的人也未必肯去通信。
先不先：（方）首先（多用於申說理由）（《現》）。例如：你先不先就喊困難，哪還有心思做事？
第七回
。一早我們一早就來了。
一早；（方）很早；早先（《現》）。例如：我們幾個人一早就在這裏等你，你麼樣才來？
第八回
。親候因想起近日薛寶釵在家養病，未去親候，意欲去望他一望。
親候：問候，也常作謔語（《武》）。例一：他病了，你該去親候一下。例二：該吃飯了，你還在看書，盡要人親候！
第十六回
。忽喇巴的我說呢，姨媽知道你二爺來了，忽喇巴的反打發個房裏人來了？原來你這蹄子龠鬼。
忽喇巴的：武漢作“胡（虎）的媽（馬）的”，意思是不問情由，莫名其妙。例如：你胡的媽的跑來了，先不打個招呼。
第十九回
。故典誰說故典呢？我也聽聽。
故典：即典故，古書中的故事或詞句。武漢人把聾啞人的手語及嬰兒的某些手勢或動作（如擺動手臂表示“再見”，舞動雙手或轉動手腕表示“跳舞”等）也稱作“故典”。例一：他喜歡看書、聽戲，滿肚子的故典。例二：毛毛蠻逗人疼，會做故典，你說“做個怪相”，他就縱倒鼻子眯倒眼睛。
。眼麵前眼麵前的倒想不起來，別人冷的那樣，你急的隻出汗。
眼麵前：（方）眼前；跟前（《現》）。例如：他站在我眼麵前我才記起來了。
第=十回
。炮燥何嚐不穿著，見你一惱，我一炮燥就脫了。
炮（陽平）燥：因心中煩躁而感到身上燥熱；天氣突然燥熱。例一：她這個人脾氣不好，別人說她兩句，她就炮燥起來，一蹦三尺高。例二：眼下秋分已經過了，天氣還這樣炮燥。
笫二十四回
。纏也不知你厭惡我是個潑皮，怕低了你的身分（份）；也不知是你怕我難纏，利錢重？
纏：（方）應付（《現》）。例如：他這個人才纏不得咧！
O嚼怎麼好好的你娘兒們在背地裏嚼起我來？
嚼：議論（多指不中聽的話）。例如：你們幾個人在那裏嚼麼事吵！
第二十六回
。客邊雖說是舅母家如同自己家一樣，到底是客邊。
客邊：客人的身份、地位（《武》）。例如：來、來、來，大家都坐在一起，隨便一些，莫把自己當客邊。