翻台子——酒館、飯館生意興隆，一張桌子前後開兩席以上。
翻揚——表現出不滿：你還蠻～咧！
翻戧——（言語）衝撞：他總跟人家～！
翻塘——池塘因生物營養含量過多而致魚蝦死亡。
蹦蹦——青蛙的別稱。
蹦蹦車——幼兒坐的電動玩具車。
蹲[tans"]點——大解的謔稱。
（5）複用詞
（曾經成為曆史詞，又重新流行）
萬氣（玩器）／迷氣——不合群，不通情達理。常說“萬裏萬氣”、“迷裏迷氣”，即“怪裏怪氣”。
上掭——搬弄是非，挑撥離間，打小報告。
廣場——原泛指麵積廣闊的場地，現作為商場等的名稱。
開和[xu]——第一次成功，借自打牌用語：球賽到半個鍾頭才～。
寫字樓——辦公樓。
尖板眼——奇特的事物：這還是點～咧！
標——即“標致”，漂亮：～話I他真～。
挑土——臨時替代，輪換補缺：～開車。
信邪——表示感歎、不滿等的用語，常說“信了他的邪”、“不信那個邪”。
扁——打，揍，使吃苦頭：～了他一頓。
調調——情況，樣子：是那個-l不是那個～。
黑——坑騙；心腸狠毒；吞沒：他把錢～起走了。
賴子——原是“上大人”紙牌中可代替任何字的一張，現被移用到麻將牌中。
嗝[kY42]相——不理不睬、陰陽怪氣的樣子：看他的個～1
2．橫向
從橫向看，有全國通用詞、本地獨有詞、多地共有詞。舉例如下：
（1）全國通用詞
風l霜l雪l海l河l後年l銅l鐵l光亮l牛l馬l豬l梅花l杏花l桃花l桂花l菊花l棉花l糠l蔥l櫻桃l西瓜l花l湯l鹽l醋l糖l茶l門l碗l線l算盤l秤l漆l玻璃l瓦l郵票l車站l碼頭l火車l汽車l飛機l路l橋l教室紙l鉛筆l電影l簫手l腳l學生l聽l吞l含l噴l摸搓l托l捧l撐l彈琴l踢l坐l戴l洗l染l割l掃l點燈l開l關l封l塞l罩l包l攤～開！鋪-開l問l笑l勸l借l賠l賒l教～書l學l贏l輸l想思索．懷念有l大長～久l短l薄l深l淺l空～手l滿l平l正l反l橫l直l彎l輕l重～工業密l硬l軟l清l慢快～l少多—l遠I近l早l好～壞l貴l香l臭～氣l甜鹹～味l飽l老-人I老實l我l分元角～l比（以上條目摘自《漢語方言詞彙》）
（2）本地（包括湖北省所屬地區）獨有詞
雲頭雲l霍閃電l天道天氣l往日從前l狗子狗l貓子貓l喜頭魚鯽魚l蚵蜻蜒l嗟哩蟬l修子螳螂l穀稻l粟穀穀子l苕白薯l小麻油香油l半頭褲子短褲l涎兜圍嘴兒l板炭木炭l抵針箍頂針l拈子鑷子l裏份胡同l額殼前額l脅下窩腋窩l瘤子疤l男將男人、丈夫l女將女人、妻子小伢小孩子l兒子伢男孩子l姑娘伢女孩子l唆噅結巴l瘌痢禿子l寡漢條單身漢l強徒小偷l家家外祖母l親爺嶽父親娘嶽母l侄姑娘侄女l外甥姑娘外甥女孫姑娘孫女外孫姑娘外孫女l兩老父母邊下旁邊l扯霍打閃l下淩結冰l醒淩化凍l悔靛退色l逞按l勺拔l洗口刷牙l發毛發脾氣l燙[tang]劃子劃船l把得被、給予l撕布買布l點藥買藥l接媳婦／過喜事娶親l躲貓捉迷藏l涼了著涼l護冷發冷l作哇[ua42]惡心l哇[ua42]嘔吐l槐差，次、拙l撩撇容易l神頑皮l生焦煩惱l不得[．ta]過難過l嚇不過害怕l其旁的別的l幾咱[．tsan]什麼時候l幾多多少l挨邊上下、左右l一乘車子一輛車子l帶常常常l連忙趕快l接身馬上l更其更l稀微稍微l合共一共l神神正好（以上條目摘自《漢語方言詞彙》）
（3）多地（湖北省以外）共有詞
日頭太陽l月亮l星l淩3冰冰l如今現在l才將剛才l上半天上午l下半天下午l黑了晚上l端陽端午l鋼種鋼精I泥巴泥/土l渣滓垃圾l泡子泡（pao）兒餑[p'o]子沫子{簷老鼠蝙蝠l羊子羊l老哇[ua]烏鴉l腳魚甲魚l蜂子蜜蜂I亮火蟲螢火蟲I壁虎子壁虎I粟米小米{包穀玉米I包菜洋白菜l板栗栗子l蔸子根I腐乳豆腐乳I線粉粉絲l冰棒冰棍兒l窗戶窗於I屜子抽屜I撮箕簸箕（盛垃圾用）I汽劃子汽艇l劃子小船I麵糊I風燈風箏l嘴巴子嘴l膀子胳膊l倒[tau3S]拐胳膊肘l胯[kua42]子腿l涎唾沫l涎水口水I疤子痂新郎官新郎I新姑娘新娘l大肚子孕婦l雙雙胞胎l告化子乞丐l搶犯強盜I街坊鄰居I街上城裏l落地地方I撼[xan35]雷打雷l拎提l馱背（bei）l盤搬l杵捅l久擰l丟扔l古[ku2'3]NI拱[kong]鑽（zuan）l修削l搌擦l築[tSOU2'3]塞l統裝I摳[kou]挖l轆打撈l擇挑選l頓放I甩拋棄l收撿拾掇I邇理睬1吵嘴吵架1告饒求饒l差[ts'a]欠、缺、少I拋撤浪費玩水遊水1走棋下棋1睡瞌睡睡覺l打呼打鼾1打冷噤打冷戰I摳癢撓癢I失悔後悔l齊甚[．tsan]整齊l拐壞I安逸舒服I哈[xa]傻l討人嫌討厭l稱[ts'anas]心／如意台意I別個別人l哪個誰I股十-之一（十分之-）l蠻錕：—多I幾多麼：～好I一路一剖偏是偏偏1隻怕恐怕i定規一定l恰恰恰巧I莫不要、別l不消不用（以上條目摘自《漢語方言詞彙》）
3．借入
有些詞是不同時期從共同語、異方言、外語中吸收的。其中有不少是20世紀80年代以後吸收的；有一部分是武漢方言中原有的詞語，受外來影響詞義有變化或使用範圍變寬、使用頻率變高的。
（1）從共同語中吸收的詞語
工作餐
亞健康
軟件
彩電
下崗
回扣
金卡
提成
上網
休閑
保安
短信
小金庫
死機
信用卡
硬件
專賣店
老總
洗手間
碰碰車
手機
低保
賀卡
裝修
公務員
條碼
輕軌
數碼相機
文化衫
步行街
鍾點工
磁卡
方便麵
社區
海選
精品
平價
豆奶
家電
瀟灑
電飯鍋
飲水機
熱水器
讚助
電熱毯
空調
減肥
曝光
電腦
（2）從其他方言中吸收的詞語
大牌
電飯煲
炒了
宰
不爽
買單
炒股
排擋
鬥地主
紅包
炒魷魚
爽
帥英俊
紙巾
線人
麻辣燙
打工
刷卡
按揭
鍋仔
打卡
夜市
派送
搞定
打的
放水
賀歲片
搞笑
生猛
放鴿子
（3）從外語中吸收的詞語（一般是通過共同語或其他方言而來）
三明治
大巴
義工
中巴艾滋病
肯德基
咭哩水
B超可樂
咖啡
超市
DVD卡拉OK
咖喱
量販店
IC卡漢堡包
的士
酷
MP3曲奇
熱狗
摩絲
T恤衫網吧
席夢思
薯條
U盤米（公尺）
桑拿
霹靂舞
VCD麥當勞
雪碧
AA製