讀孟嚐君傳
王安石
本文是中國曆史上的一篇著名駁論文。王安石指出孟嚐君非將士之人，隻不過是雞鳴狗盜之雄而已，而賢明之士是指治國安邦的人，正因為孟嚐君門下盡是一些雕蟲小技之士，所以真正的賢明之士是不肯投靠他的。觀點有新意，其實這裏有一個人才的標準問題。
世皆稱孟嚐君能得士①，士以故歸之。而卒賴其力，以脫於虎豹之秦②。
嗟乎！孟嚐君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士。不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南麵而製秦③，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
注釋
①孟嚐君：姓田氏，名文，齊國王室貴族，孟嚐君是他的號。承襲父親田嬰封於薛（故址在今山東省藤縣東南），故又稱薛公。與平原君、信陵君、春申君並稱為“戰國四公子”。
②脫於虎豹之秦：公元前299年，孟嚐君出訪秦國。秦昭王隨讓孟嚐君擔任秦國宰相，後因大臣有異議又予罷免。他將孟嚐君囚禁起來，並打算殺掉他。孟嚐君情急之下派人到秦昭王的一個寵妾那裏求救，而那個寵妾提出要以孟嚐君價值千金的白色狐皮裘作為報償。然而，孟嚐君的白色狐皮裘已經獻給了秦昭王。孟嚐君手下一個擅長偷盜的門客，於夜半時分裝成狗，將白色狐皮裘偷回，獻給了那個寵妾。於是，寵妾說情，秦昭王放了孟嚐君。孟嚐君怕秦昭王反悔，連夜乘快車逃出秦國都城。到了函穀關，天還未亮。按照關法規定，雞叫時分才能開關。孟嚐君的一個門客便學雞叫，引得附近的雞一起叫了起來。守門官吏以為天亮了，便打開了關門。於是，孟嚐君逃離了秦國。
③南麵：麵向南。古代以麵向南為尊位。君臣相見，君麵向南而坐，臣麵向北拜見。
譯文
世人都稱讚孟嚐君善於招納賢士，賢士因此而紛紛投奔他。孟嚐君也終於依靠他們的才能，從像虎豹一樣的秦國逃脫出來。
唉！孟嚐君不過是雞鳴狗盜之徒的首領罷了，哪裏值得說是善於招納賢士。如果不是這樣，憑齊國的強大，隻要得到一個賢士，就應該麵向南方稱王而讓秦國臣服，又何須借助雞鳴狗盜之徒的力量？雞鳴狗盜之徒出入他的門庭，這就是賢士不去他那裏的原因啊。
一文一語
夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。