⑨楚襄王：戰國時楚國國君（前298年—前263年在位）。宋玉：戰國時楚國大夫，擅長辭賦。景差：戰國時楚國辭賦家。蘭台宮：在今湖北鍾祥。
⑩會稽：指錢財、稅收等事務，這裏泛指公務。稽，通“計”。
譯文
長江出西陵峽，才到平坦的地麵，江水就變得迅疾闊大。南岸有沅水、湘水的彙合，北岸有漢水、沔水的混合。那水勢就更加暴漲，徑直到了赤壁之下，江流浩浩湯湯，與大海差不多。清河的張夢得被貶住在齊安，在他居所的西南麵建了一座亭子，來觀覽長江的美景，我的兄長蘇子瞻給它起名為“快哉亭”。
從亭子望去，南北上百裏、東西百十裏的範圍內，波濤洶湧澎湃，風雲變化無窮。白天船兒出沒於眼前，夜晚魚兒悲嘯於江底。一時一個變化，讓人觸目驚心，不可長時間觀看。今天能夠在亭子中的茶幾席之上玩賞長江的美景，抬眼就能看個心滿意足。向西望去，武昌一帶的山巒，高高低低，樹木一行一行，晨霧消散，太陽出來了，漁夫農家的房舍，都可以看得清清楚楚；這就是之所以觀賞它讓人快樂的原因。至於長江的岸邊，黃州舊城的遺址，當年曹操、孫權曾經互相爭奪，周瑜、陸遜馳騁征戰的地方，他們所留下了英雄業績和傳說，也足以在世間稱快了。
昔日楚襄王跟宋玉、景差在蘭台的密苑，忽然一股春風呼呼地吹來，楚王敞開衣襟迎著風說：“這風暢快呀！寡人與老百姓可共享嗎？”宋玉說：“這獨獨是大王的雄風，老百姓怎能與大王共享？”宋玉的話有諷刺的意味呀。風並沒有雌雄之不同，而人卻有時順時不順的差別；楚王快樂的原因，與老百姓憂愁的原因，這就是人所處的境遇不同呀，而風與之有什麼關係呢？士人生在世間，假使他的心中不快活，那麼到什麼地方沒有憂愁呢？假使他的心中是坦然的，不因為外物的變化而妨礙情緒，那麼到什麼地方沒有快樂呢？現在張夢得先生不因遭貶為憂偷閑，平日事務之外的時間，自己任情漫遊於山水之間，這中間應該有所以超過一般人的地方。即使住著簡陋的房屋，也沒有什麼不快樂的；而何況能夠死在長江的清流中洗濯，可以麵對西山飄蕩的白雲，盡量享受所聞所見的勝景來自尋安適呀！如不是這樣，那麼，連綿的山嶽，深陡的溝壑，深深的山林，參天的樹木，搖動而生的清風映照著的明月，這些景物，都是有憂思的文人感到悲傷而不能承受的，哪裏能看出這些是快樂的呢？
一文一語
自放山水之間，此其中宜有以過人者。