埃斯庫羅斯的《被綁的普羅米修斯》（按：原信寫漏了Bound）和雪萊的詩劇《解放了的普羅米修斯》。]
大約每篇約四五六千字以至一萬字，取評傳的體裁，注意啟發讀者鑒賞文字的能力（這話說得太儼然了），對於傑作作個詳細的敘述和批評。寫的方法是弟先把傑作讀一兩遍，然後再讀幾篇別人對於他的批評和一兩本他的傳記，但是一切批評完全是“我”同“書”接觸時所生的感想，當然說得比較有係統，此外先講些作者的生涯，他的環境和他對後世的影響，那當然是抄襲了。大概每篇裏自“我”的立場和批評占十之六七，其他就是敘述作者和他的書了。近來頗有折（擊）節讀書之意，打算下些苦功，也許日子可以過得容易些。Johnson[① 約翰遜（1709—1784），英國文學評論家、詩人。編《英文辭典》，開創了英文辭典學的新階段。
]①不是說過“工作”是最好的止痛劑嗎？這麼一來，每月總得寫一篇或半篇東西，當然可以督促讀書，打算由Boccaccio入手，現已讀一大半了。
元旦日弟大請客，你聽到不無垂涎乎？
劉君信已寫去了。請你告我近況。
覆此，順祝
新年
弟秋心頓首
十二月廿八日
二十六②[② 此信是鋼筆直書，寫在32開的米色網紋紙上。]
影清：
近來病了一場（感冒），致二信來，而不能一覆。半個Dead Soul已送來了，黃山穀那首詩，錄後：
和高仲本喜相見
雨昏南浦曾相對，雪滿荊州喜再逢。
有子才如不羈馬，知公心是後凋鬆。
閑尋書冊應多味，老傍人門似更慵。
何日晴軒觀筆硯，一尊相屬要從容。
也許有人用這兩句來作挽詩，那麼，她同他都對了。
頃得老板信，說你要注Decameron，刪節後出版，前回你的信不是說買一本很講究的所謂全譯的版子嗎？恐怕反用不著。我這裏有兩本《十日談》，一部是所謂全譯者，不過並不是本一字不漏的，一部是刪節的“洗本”，我想，這於你或者很有用，明天寄上，算新年的禮物吧！
病中讀孟東野及賈浪仙集，覺得非常欣喜，他們表現情感是那麼濃淡剛好，的確比劉長卿（這位先生有些官僚），王、孟（這兩個人有時太小氣）都有意思得多，你將來選詩時，請將我這兩個夾袋中人多擱些進去。
英文注譯名著事，你說得不錯，老板恐怕不答應收版稅，而且商務等書局，關於教科書和補助讀物，都不肯抽版稅，開明林語堂的讀本，就是個例子。我擬寫信跟袁、顧這兩位主動人去商量一下，但恐無甚實效也。是所謂一失足。
前日看Abelard and Eloise的情書[① 指《阿貝拉爾與愛洛綺絲的情書》。此書在台灣，有梁實秋的中譯本。阿貝拉爾（1079—1142），中古法國哲學家、神學家。他為巴黎大教堂教士富爾伯爾的侄女愛洛綺絲做私人教師，不久，師生發生戀情，並生了私生子，其叔大怒，雇人將阿貝拉爾閹割。愛洛綺絲則在教堂做修女。兩人情書仍不斷往來，後編為情書集出版。盧梭曾以類似的事，寫了一部《新愛洛綺絲》的書信體小說。
]①，頗有所感於懷，此中千言萬語，日來擬草一文《情話》（On Love）寄上，惟足下（可）正之。現在這類話的確非你不可修正。
祝你健康
秋心頓首除夕前一日
二十七①[① 此信寫在32開道林紙日記本的單頁上，信末無日期。]
影清：
好久沒有得到你的信了。聽說你入京一趟，近況何如？袁、顧二君來平，熱鬧一下，現在他們又回去了，而且把奠須有先生拐走，剩我淒冷地滯此。前日送雁君南下，無限惆悵，他“出門一笑大江橫”，行李非常簡單，連心愛的圖章、手杖以及書籍，都隨便留在這兒，的確有些放浪形骸之外的神氣。前日袁、顧二君，與我擬一注釋英文名著叢書目錄，計五十本，已寫信與老板了，希望你能合作。上海我的確有點想去，大概因為流浪性的緣故吧，在這裏又有些滯厭了，並且辦工頗覺無聊，所以對他們兩位說：若使暑假他們兩位都到上海，弟亦有躬與盛會之意。他走後，弟在此更見寂寞，雖說是已甘於寂寞了。近日譯一本《最後一本的日記》（小叢書），覺得裏麵所說的心境，頗與我現在相似。近日來的確不行極了。從久不寫信給你、而且這封信是如是亂雜上，你可以窺見我心中是多黑漆一團也。千望即回信。