影清：
前天收到你的書，讀你的譯文，仿佛同讀你的信一樣，你的 Style多少跑到裏麵去了。據我看，好的譯文是總帶些譯者的情調，若使譯者個人沒有跑到作品裏去，他絕不能傳神阿堵，既是走進去了，譯出來當然俱有譯者色彩，Fitzgerald的Omar[② 此處指菲茲傑拉德從波斯文譯的莪默·伽亞謨（海亞姆·歐瑪爾）的《魯拜集》的譯文。菲茲傑拉德（1809—1883），英國詩人、翻譯家，薩克雷、丁尼生等人的朋友。]②就是如此。還有你遣使文言，頗有“神差鬼使”之妙。今天，與所謂“老哥”者談及之，老哥近來大讚美足下的詩。他又有南行之說，也許真能成行。實則弟亦有南下之意，你來信所雲，聞之未免動心，但是在最近的將來，恐怕是動彈不得。然而弟頗厭倦此間，燈下無事，澈心一慮，難道就如斯草草一生嗎！為之嗒然。還有許多話，等明天再寫信。今夜心境太淒其了！！！
尺牘選中報告定婚消息之信有數封，這可以叫做“譯讖”了。
二十三[① 此信係鋼筆直書，寫在印有“THE NATIONAL UNIVERSITY OF PEKING”的道林紙信紙上。
]①
影清：
前書倉卒，未盡欲言。弟近日細讀Baudelaire，覺得他的《惡之花》，比他的散文詩好，很痛惜自己法文沒有學好，無法讀原文。茲附上Paul Valery[② 保羅·瓦雷裏（1871—1945），法國詩人。去世後，法國曾為他舉行國葬。]②的The Gerfaut[③ 法語，意為“大隼”。]③一篇，也頗有 Baudelaire風味，不過我有些地方不大看得懂，恐怕是英譯不大好的原故。但是詩裏的意義我卻很喜歡。近來想草一篇文，叫做《理想的女性——娼妓》，一發牢愁（騷）。為了掙錢有了種種束縛，時間、精神都受影響，一生事業——當流浪漢，痛飲狂歌。以及許多自己不好意思說的事情——都付之流水，言之可歎。隻好有時間同路人長歌當哭，足下以為如何？
雁君昨日想複興《駱駝草》，要弟擔任些職務，弟固辭，莫須有先生頗為怫然。
這兩天把你的書信集差不多看完了，的確佩服你利用文言的本領。但是，在Charles Lamb[① 查理斯·蘭姆（1775—l834），英國散文家，著有《伊利亞隨筆》等。
]①信裏有三個地方譯疏忽了，現寫下來為再版時參考。P．118，the woman of town是妓女的另一名稱；P．120，括弧裏第二句是“而在那時候，這種熱情，是閱讀一些詩和文章後糊塗地產生的”；P．134，“你想不靠什麼維持生活的合理計劃，全借著書店老板間或照顧的供給，去入世謀生嗎？”
弟此回把整本看完，找出三個有問題的地方，這個勞績是該酬勞的，我的條件是：你也得把我的詩同小品兩本從頭到底看一遍。從前在上海時，你不是更正（了）我詩的譯文兩三個地方嗎？急急如敕令！
現在打算買雞去，你聽到後，為之垂涎否？
弟秋心頓首
十二月六日
二十四②[② 此信是毛筆直書，寫在佩文齋製宣紙箋紙上。]
影清：
前接來函，因為燕兒種痘，她的妹妹或弟弟又正蠢蠢思動，鬧得滿室風雨，所以遲遲未覆。劉先生忽而巴黎，忽而裏昂，此君又性喜搬家，弟有一個多月沒有得到他的玉璫了。（按：李商隱《春雨》詩：“玉璫緘劄何由達？萬裏雲羅一雁飛。”此處用玉璫徑指信劄，疑誤。）現向一位朋友詢他最近的地址，明天可以得到，當立即作信去，不誤。
足下的對子很有意思，雖然使你有些不好意思。前月一位蜀中女郎，有同一位廣東人結婚之議，弟當時集句擬一聯：
別母情懷（薑白石）巫峽啼猿數行淚
隨郎滋味（薑白石）羅浮山下四時春
頗有沾沾（自喜）之意，大方家以為如何？