百行通不如一行精，隻學一種讓他可以對英語更得心應手。
男人從櫃台下麵拿出幾本落灰的書，又隨機拿出一本，準備從裏麵挑出三個片段出來。
李江看到了書名，啞然失笑“同誌，一本簡·愛自從三十年代開始翻譯成中文後，後續已經出來好多版本，我翻譯完會對照那個版本進行正確率檢測？”
這本書他可是印象深刻，當初在學校，有次和同學打賭就是因為這本書裏麵的某些情節，所以他印象深刻。
幾個看笑話文藝青年麵麵相覷，剛才嘲諷過的青年更是臉色變得難看起來。
男子豎起大拇指“就憑你這句話，我覺得你能拿三級譯員的資格問題不大。
你放心，我接受過培訓的，會按照邏輯，概念，技術差錯方麵綜合考量。”
說著，三個片段已經選好了。
李江點點頭，拿過紙筆開始翻譯。
文學類書刊翻譯難點在於譯者對書籍的理解，語法轉換和表達方式上，這也是為什麼一本書的譯本會多達十幾個甚至幾十個。
一千個人心中就有一千個哈姆雷特，每個人的理解不同，也就會出現不同的譯本。
不過隻要最基本的邏輯和思維不出錯，大概率就沒問題。
李江翻譯很快。
對於這種書籍他翻譯所用的時間還不如用筆寫下來更多。
每個片段字數不多，三個片段加起來也就不到四百多字，
他用了十幾分鍾就搞定了。
“完成，您看看。”
李江放下筆，把譯文交給男人。
男人很震驚的看著他“這就完了？”
“對啊，這對我來說很簡單。”
一旁看笑話的青年忍不住跳出來“這才多大會，竟然敢說翻譯完了，真才實學沒多少，裝腔作勢倒是挺會啊。”
李江看著一旁的青年，很不悅。
這人怎麼跟蒼蠅似的，圍著他嗡嗡嗡的轉來轉去。
沒啥實質性傷害，就是這個聲音讓自己很煩躁。
他扭頭道“難道你不知道對陌生人大肆詆毀是多麼沒教養的時候嗎？如果你不知道，建議你回小學重造一下。”
青年得意道“我隻是看不慣某些人喜歡口出狂言罷了。”
李江歎了口氣，不再說話。
他知道有些人是活在自己的世界，並且極度自我，別人無論做什麼，他都會跳出來反駁一下，
哪怕和他無關，也沒有影響到他的利益，他們不會因為學曆和見識的提升而消失。
這種人在現代叫杠精，在古代叫饒命........
見李江不說話，青年更得意了。
正要繼續說話，櫃台後的男人一拍桌子“馬新勝！！如果你再說一個字，以後你就別想再來看書了。”
此話一出，青年猶如被掐住脖子的鴨子，張張嘴，一個字也沒吐出來。
隨後便不再說話，跑到另一側的書架旁看書去了。
男人冷哼一聲“這小馬越來越過分了，什麼事情都得嘲諷兩句。”
李江把翻譯的譯文遞給男人，笑道“他們是極度自我的人，做出這種事情很正常，”
男人也笑了“確實”
他接過譯文，開始和中文版本的書籍對照。
不一會，他震驚的發現，三個片段幾百個字，竟然真的和對照的書籍大庭相徑。
男人抬起頭，露出一抹笑容“我叫羅峰，看來以後我們見麵的次數會很多，恭喜你，成為三級譯員。”