利比亞人的蘆葦窩著了火，蘆葦杆扭曲著，在煙火中爆裂，像蒔一樣四下橫飛；天際一片紅色，一些黑影在慌亂地東奔西突。窩擁裏傳出困在裏麵的人的慘叫；大象、牛、馬在人群中88跳踐踏，身上馱著從大火中搶出來的軍需品和行李。軍號吹響。大家叫道："馬托！馬托！"帳篷門口有些人想要進來。
"快來吧！是哈米爾卡爾的燒歐塔裏特的營盤！"
他一躍而起。她獨自留在帳肇裏。
子是她細細端洋起那件神衣。等她看夠以後，她很奇怪自己並不像想象的那樣率福。她麵對自己實現了的夢想卻依然鬱鬱寡歡。
可是帳篷的下端掀了起來，一個古怪的形狀出現了。薩朗波起初隻分辨出兩隻眼睛和一大把胡子拖到地上。身體的其餘部分藏在礙手礙腳的破破爛爛的黃褐色長袍裏，在地上拖著。每向前爬一步，兩隻手就仲進胡子，然後跌倒在地。就這樣一直爬到她腳下，她才認出那是吉斯孔老頭。
事實是，雇傭兵們為了防止早先扣留的那些迦太基人逃跑，就用銅棍打斷了他們的腿；他們全被扔在一個大坑裏，在垃圾中庥爛。他們當中比較結實的還能在聽到大飯盆的聲音時聳5：起身子叫喊，吉斯孔就是這樣看見薩朗波的。他從她那些碓打著靴子的印度寶石猜出她是個迦太基女人。他預感到其中大有奧妙，就讓他的難友們幫助他走出大坑；然後他用肘彎和雙手拖著身子一直爬到二十步開外的馬托的帳篷。有兩個聲音在裏麵說話。他在外麵聽著，他都聽到了。"是你！"她終於開口，幾乎有點害怕起來。他用手腕撐起自己，答道："對，是我！大家都以為我死了，是嗎？"
她低下腦袋。他又說道：
"為什麼眾神沒有賜給我這種福分啊！"他又走邊一點，近得能碰到她的衣服。"我如果死了就不必費這個力氣來詛咒你了！"
薩朗波猛地往後退卻，她實在害怕這個肮髒的東西。他像鬼魂一樣難看，像幽靈那樣駭人。
"我很快一百歲了，"他說，"我見過阿加索克利斯，我曾經@皤雷古盧淅和羅馬人的遼旗涼過&匿田野正在收^的莊镓。我看見^打仗所有恐怖，看見過海麵飄滿我們艦隊的殘骸。我指揮過的蠻族士兵把我鎖住，好像我是個殺了人的奴隸。我身邊的難友一個接一個地死去，他們的腐屍在晚上把我熏醒，我趕走飛來啄食他們眼晴的鳥雀，然麵我一天都不曾對迦太基感動絕望！我哪怕見到世界上所有的軍隊都來攻打迦太基，攻城的烈火髙過了城裏的廟宇，也仍然會堅信它永遠存在！可是現在一切都完了！一切都無望了！天神憎恨它！詛咒你，你的無恥行徑迦速了它的^亡！"她張開嘴唇。
"不！我剛才在這兒！"他叫起來，"我聽見你像今妓女似的發出愛情的喘息，然後他對你傾訴他的情砍，而你就讓他親吻你的手〗可是你如果欲火中燒，無法克製，至少也』5該像野獸一樣在交配的時候躲一下，而不是把你的醜事展現在父親的眼前！"
"怎麼！？"她問。
"啊！你不知道雙方的工事相距隻有三十米，而你的馬托十分驕傲，把帳篷就設在哈米爾卡爾的正對麵。他就在那裏，你的父親，在你背後；要是我能爬上通往平台的小路，我會對他叫喊：你來看看吧，你女兒在蠻族人的懷抱裏呢!她穿上了女神的天農來討他喜歡，她舍棄自己的身體，也就拋棄了你的英名、天神的尊嚴.國仇家恨，甚至迦太基的安危!"他那沒牙的嘴蠕動著，牽著整部胡子從上到下.起動著；他的眼睛盯著她，簡直要把她吞下去；他趴在塵埃裏氣喘籲籲地連連地說：
"啊!真是褻瀆神明！"
薩朗波掀開了營帳，用手舉著，朝哈米爾卡爾那麵眺望，她沒有回答他，卻問道："是在那裏.對嗎？"
"跟你有什麼關係！背過臉去！滾吧！還是把你的臉埋在地上吧！那是個神聖的地方，你的目光會玷汙了它！"
她把天衣朝身上一披，急急忙忙撿起她的麵紗、外套和披肩，叫了一聲："我跑到那麵去！"於是她逃出帳篷，消失」了。
起先她的黑暗裏走著，沒有遇到一今人，@為大家都去救火了；這時喧鬧聲越來越大，巨大的火焰染紅了身後的天空。最後，一片平台擋住了她的去路。
她回過頭來左右瞎闖，想找一個梯子、一根繩子或者一塊石頭來做手。她害怕吉斯孔，總以為有喊聲和腳步聲在追逐她-天巳發^。她看到平台上有條小路。她用牙齒晈住礙事的長袍下擺，跳了三跳就到丁平台上麵。
一聲響亮的雞叫從她腳下的暗處傳來，和她聽到過的在飾有船艏的樓梯下的喊叫一樣。她俯下身於，認出了沙哈巴蘭的手下人和他那兩匹馬。
他整夜都在兩軍的營壘之間遊蕩。後來，他看見大火，很是擔心，便走回來看看馬托的營盤裏發生了什麼事情。他知道這個地方離馬托的帳篷最近，為了遵從祭司的命令一直守在這幾。
他站在一匹馬的背上，薩朗波一直滑下去，於是他們快馬加鞭，圍著布匿人的營盤尋找一扇門。
馬托^釗自已的営帳裏。冒煙的油燈兒乎沒什麼亮光，甚至使他以為薩朗波還在睡覺。於是他十分小心地在棕桐床鋪上的,子皮上撫摸著，他叫喚了一聲，她沒有答應。他忙撕下一片蓬布，讓天光照進帳蓬：神衣無影無蹤。
大地在千萬人的腳歩下震廉。喊殺聲、馬嘶聲、鎧甲相撞的聲音響徹雲霄，軍號齊鳴。這一切有如颶風在他周圍旋轉。他憤怒地撲到自已的武器上，衝到了外麵。
無數的蠻族人衝下山坡，布匿人的方陣沉重而有規律地擺動著迎上前去。晨霧被萬道陽光漸成許多小塊的雲彩，飄飄蕩蕩，徐徐上升，露出了漫山遍野的軍旗、軍盔和槍尖。在迅速的變化中，使腳下一塊塊還留在暗影裏的土地仿佛整塊地移動；其他隊伍則可以說是一道追激流相互交錯，在它們中間有些劍矛棘立的龐然大物屹立不動。馬托辨認出了軍官、士兵、傳令兵，直到隊伍後麵騎著驢子的仆人。但是納爾阿瓦沒有留在自己的位置上掩護歩兵，卻猛地向右轉，仿佛他想讓哈米爾卡爾把他消滅似的。
他的騎兵越過了漸漸放慢腳步的象群，所有的戰馬都伸出沒有籠頭的脖子極力奔馳，看上去似乎肚子都瑭到了地麵。麵後；納爾阿瓦堅決地朝一名哨兵走去。他扔掉自已的寶劍、長矛、標槍，走進迦太基人中間不見了。
努米底亞人的國王到了哈米爾卡爾的帳篷裏，指著遠處的士兵對他說：
"閃電！我把他們給你領來了。他們聽你的調遣。"
於是他俯伏稱臣，並且追述自己在戰爭開始以來的所作所為以驗證自己的忠誠。
首先，他阻止/對迦太基的圍城和對俘虜的屠殺；後來，他絲毫沒有利用阿農在烏提卡戰敗之機去擴大戰果。至於他占領那些推羅人的城鎮，是因為它們處於他的國家的邊境。最後，他沒有參加馬卡爾之役，而且故意離開，以免與執政官作戰。
事實上納哈伐斯本來是想通過蠶食布匿諸省來擴大自己的勢力，並且根據勝利可能性的大小，一會兒軹助雇傭軍。但他看到哈米爾卡爾最後必將勝利，就倒戈過來；也許他之所以背叛雇傭兵，還因為他對馬托心懷僧恨，因為馬托成了領袖，或者因為馬托是他過去的情敵。
執政官昕著他的表白沒有打斷他的話頭。一個這樣投到舊日冤家陣營裏來的人，是個不可輕視的幫手；哈米爾卡爾馬上就預見到這支同盟軍對於實現他的宏圖大計的用處。他和努米底亞人一起，就能打發掉利比亞人。然後他將使西方卷人征服伊比利亞的事#。因此他沒有質問納爾阿瓦為什麼不早點過來，也不截穿他的謊話，就親吻了他，並將自己的他縱火焚燒利比亞人的營盤，是因為絕望至極，想決一死戰。這支部隊的到來對他猶如天神相助，他掩飾住自己的喜悅，說道：
"眾神保佑你！我不知道共和國會怎樣對待你，可是哈米爾卡爾不是忘&負義之輩。"
喧鬧聲更大了，有些軍官走了進來。他一邊拿起武器一邊說道：
"好了，打回去！用彌的騎兵把他們的步兵趕到你的象隊和我的象隊之間！勇敢些！殲滅他們！"
納爾阿瓦正要衝出去，薩朗波出現了。她迅速地跳下馬來，敞開寬大的外套，張開雙臂，將天衣瓖了訐來。
那皮帳篷的四角掀起，可以看見周圍整整一圈山坡上站滿的士兵，而由於站在正中，從任何方麵都能望見薩朗波〕滿山遍野爆發出一片歡呼，那是一種悠長的、充滿勝利和希望的喊聲。正在前逬的士兵們停止了；垂死的士兵用射支撐起來，0過頭來為她祈禱。所有的蠻族人現在也知道她奪回了神衣，他們從遠處看見了她，或者自以為看見了她；於是另一種喊聲，憤怒和複仇的喊聲，蓋過迦太基人的鼓掌歡呼，在山穀裏@響。五支部隊次第站在山坡上，圍繞著薩朗波頓足吼叫。
哈^爾卡爾說不出話來，隻能點頭向她表示謝意。他的目光輪番在天衣和薩朗波身上掃視，他發現她的金鏈斷了。他戰栗起來，心裏疑竇叢生。伹他很快就恢複了鎮定，並且在眼角打量著納爾阿瓦，卻沒有轉過臉去。
努米底亞人的國王帶著一剿知趣的神態站在一旁，額頭上還有一點兒灰土，是剛才俯吠叩頭時抹上的。執政官向他走去，十分嚴肅地對他說：
"為了拫答你的效勞，納爾阿瓦，我把我的女兒許配繪你/'他又添了一句："你就當我的兒子，捍衛你的父親吧！"
納爾阿瓦感到十分意外，他做了個手勢，立刻又撲上前來不住地吻他的雙手。
薩朗波冷靜得像座雕傢，（以乎還沒有明白過來。她臉上微紅，垂下了眼皮，又長又彎的睫毛在臉頦上投下了喑影。
哈米爾卡爾要用牢不可眩的訂婚儀式立即將他們結合起來。有人將一根長矛放到薩朗波手裏，讓她把長矛獻給納爾阿瓦；又用一根牛皮帶子將他們的拇指互相對著拴在一起。