為了有效地抵抗象群趵進攻，蠻族人組成密集的隊形衝了過來。戰象們勢不可當地插進人群，它們胸前的長矛俸船艏——憚劈開步兵大隊的波浪，歩兵們亂成一團向後及沔旁退去。它們用鼻子勒死敵人，或者把他們從地上卷起來，舉過自己頭頂，交給戰塔裏的士兵；它們用長牙刺穿敵人的肚子，把他們拋向空中，長長的腸子掛在它們彎鉤似的長牙上，就像一捆捆澳繩掛在桅杆上一樣。蠻族人企圖剌瞎它們的眼睛，斬斷它們的腿；有些人鑽到它們肚子下麵，將利劍刺進它們肚子，一直到寶劍的劍柄，他們自己也被踩死了；膽子最大的人身子吊在戰象的皮帶上，冒著雨點般的火箭、彈丸、箭矢，不停地割著皮帶，直到那柳條編的戰塔也像石砌的塔一樣垮了下去。右端的十四頭象由亍一再受到傷害而發起狂來，轉身鑰第二行衝去。印度象夫趕忙拿起木槌和鑿子，在大象頭骨的接合部，掄起臂膀使勁打了一鑿。
這些龐大的動物轟然倒地，一個壓著另一個，好像一座大山。在這一堆屍體和甲胄中間，有一頭特別大的戰象，名叫"戰神的狂怒"，眼腈裏中了一箭，腿被鏈條纏住，在那裏一直哀號到晚上：
然麵其他戰象卻和征服者一樣，以毀滅一切為樂趣，撞翻、踩扁、踐踏著一切，甚至屍首也不放過，靳成碎片了還要蹂81—番。為了擊退密密麻麻的蠻族人步兵大隊，它們以後腳為軸點不停地啶轉，始終向前推進著。迦太基人感到勇氣倍增，又幵始了新的戰鬥。
蠻族人漸漸支持不了了；^臘重武裝步兵已經扔掉了武器，其他人也發生了恐慌。大家看見史本迪於斯伏在他的單峰駱駝上麵，用兩支梭鏢刺著它的肩部急馳而去。於是蠻族歩兵們也跟隨著他，向迦太基人的兩翼殺去，直向烏提卡。
亞述騎兵的坐騎都已精疲力竭，所以沒有設法追趕他們。利古裏亞人渴得要命，叫嚷著要去河邊喝水；可是迦太基人因為處在陣列中間，沒有他們那麼辛苦，眼看著複仇良機從麵前澝走，都急得直頓足。他們已經衝出去追趕蠻族人，這時哈米爾卡爾出現了。
他提著銀韁繩勒住他那匹汗水浸透的虎斑馬。係在他頭盔的雙角上的飄帶在風中劈啪作響；他的橢圓形盾牌掛在左腿下麵。他將三尖矛一揮，止住了他的軍隊。
塔蘭托士兵飛怏地換了一匹坐騎，分兵兩路，同時向^邊及城市飛馳而去。
方陣輕易地結果了剩下來的所有蠻族人。刀劍劈下來時，他們就閉上眼睛伸出脖子。另一些人則拚命抵抗，迦太基人就遠遠他用石頭砸死他們，就像砸死一隻瘋狗一樣。哈米爾卡爾曾命令抓些俘虜，可是迦太基人拒絕服從這個命令，他們將利劍刺進蠻族人身體時感到那麼痛快。他們太熱了，於是光著膀子幹，好像割草人一樣。他們停下來歇一口氣的時候，眼睛還盯著田野上一個騎兵奔馳著追趕一個蠻族士兵。他終於揪住了蠻兵的頭發，拖著跑了一段，然後一斧子將他砍成了兩截。
夜幕終於籠罩了大地。迦太基人和蠻族人都不見了。幾頭逃走的象背著燒毀的戰塔在天邊漫無目的地遊蕩。那些戰塔在黑暗中燃燒著，東一處西一處地好似在濃霧裏隱現的燈塔；平原上看不見其他動靜，隻有馬卡爾河滾滾而去，倒在河中的屍首使河水上漲，河水也順道把屍首帶到了海裏。
兩小時之後，馬托來到了戰場。他借著星光隱約看見一堆堆長短不等的長條子躺在地上。
那是些蠻族人的屍首。他俯下身子，他們全都死了；他向遠處呼喚，根本沒有回音。
他是當天早上率領他的人馬離開伊博―紮裏特向迦太基進軍的。到了烏提卡，史本迪於斯的部隊剛剛離去，居民們正動手焚燒他們的攻城機械。他們展開了激烈的戰鬥。這當兒大橋那邊嚕雜的聲響越來越大不知發生了什麼事。馬托馬上揀最近的道路穿山越嶺趕到了這地方，由子蠻族人是從平原上逃走的，他一個人都沒遇見。
在河對而，有許多像小金字塔一樣的東西聳立在黑暗中；而河的這邊，稍近一點，則有一些貼近地麵的不動的燈火。實際上迦太基人已經退到橋的那麵，但執政官下令在河的這岸設下了許多崗哨以迷惑蠻族人。
馬托一直前進，他以為認出了布匿軍隊的旗幟。因為有些一動不動的馬頭出現在空中，那些馬頭插在架成一束的桅杆上頭，但黑暗之中什^也看不出來；他還聽到更遠的地方人聲鼎沸，傳來了歌聲和杯盞碰擊的聲音。
他不知道自己在何處，也不知道如何找到史本廸亍斯，焦慮不堪、驚慌失措，在黑暗之中迷失了方向。他沿著原路比來時更加迅疾地奔馳叵去。等他從山頂眺見烏提卡城和那些被火燒焦的攻城機械的殘骸像一些5人的骷髏靠在城牆上，天色已經微明了。
一切^^浸在一種異乎尋常的寂靜和消沉之屮。帳遂麵前無數幾乎渾身赤裸的漢子躺在他的士兵中間，有的仰臥，有的將額頭枕在胳膊上，胳膊掏在鎧甲上。有幾個人從腿上解下血淋淋的翱帶，垂死的人則緩緩地轉動著他們的腦袋;另一些人拖著腳步給他們送來水喝。哨兵們在狹窄的通道上來回走著取暖，或轉頭仰望天空，肩上扛著長矛，神態煞是凶狠。
馬托發現史本迪於斯躲在用兩根木棍在地上撐起的一塊破布下麵，雙手抱著膝蓋，低垂著腦袋。
他們不作聲呆了很長時間。
最後，馬托喃喃地說："打敗了！"
史本迪於斯也用陰沉的聲調說道："是的，打敗了！"
對所有的問題，他隻以絕望的手勢回答。
這時士兵們的歎息和垂死者咽氣時的呼息傳到他們耳裏。馬托掀開帆布3眼蒔士兵們的慘景使他想起同地發生過的另一次慘敗，便咬著牙說道：
"混蛋！上一次就一…，'1
史本迪於斯說：
"當時你也不在。"
"這真是老天作對!"馬托叫道，"可是我最後一定能逮到他！打敗他！宰了他！啊！當時我在這裏就好了……'，想到自己又錯過了這次戰役，他覺得比打敗仗更難受。他抽出寶劍，氣憤地插在地上。"迦太基人是怎麼打敗你們的？"
那個以前的奴隸幵始敘述當時兵力調度情況。馬托似乎身曆其境，直在那裏著急發火。烏提卡城下的部隊不應該撲向大橋，而應該從後麵包圍哈術爾卡爾。
"咳！我知道的！"史本迪於斯說。
"你應該加強縱深力量，不該讓輕裝步兵像雞蛋砸在石頭上一樣去與重裝兵麵對麵的^殺，避幵象群，給它們閃開道路。在最後關頭本來可以反敗為勝的，根本沒必要逃跑。"
史本迪於斯回答：
"我看見他披著紅色大氅來@馳騁，高舉雙臂，在塵埃
信號，他的部隊忽而緊縮，忽而衝鋒；我們被人群擁到相互離得很近的地方，他看著我，我感到似乎有杷冷冰冰寶劍剌進了我的心髒。"
"他大概是選定日子來的？"馬托低聲自言道。
他們討論起來，試圖發現是什麼原因使執政官恰好在對他們最為不利的時機到來。他^進麵討論起當前的形勢，史本迪於斯為了減輕自己的錯誤或是給自己打氣，便提出來說，還有希望扭轉戰局。
"哪怕沒希望也沒關係！"馬托說，"就是剁我一個人，我也要打下去！"
"我也一樣！"希臘人跳起來喊道；他大踏歩地走來走
去，眼睛閃閃發光，一種竒特的微笑使他那像豺狗一樣的麵孔^了起來。
"咱們從頭幹起，你可別再離開我了！我不適合於在陽光下作戰，刀劍的閃光使我眼睛發花；這是一種毛病，我在地牢裏呆得太久了。可是你要是讓我夜間爬上城牆，^能摸進箭樓，在公雞報嘵之前，我千掉的人屍首巳經冰涼了。你指定個什麼人，什麼玩藝，比如一個敵人、一件珍寶、一個女人。"他又說一遍，"一個女人，哪怕是國王的女兒，我也能把你所想要的送到你腳下。你責怪我銪掉了和阿農打的那一仗，然而我後來還是贏了那次戰役。你承認吧！我那群豬幫了我們大忙，簡直比斯巴達人的方陣還要管用呢。"他急於抬高自己，恢複自己的威望，於是一一曆數起自己為雇傭兵們做過的一切。"是我在執政官的花園裏挑動那個高盧人的！後來在西喀我又用迦太基恐嚇他們，把他們煽動起來。吉斯孔又要遣返他們，我沒讓那些翮譯說話！你還記得嗎？我帶你進了迦太基，我偷了天衣。我把你帶到她臥室^我還能幹更多的事，你瞧著吧〗"他像瘋子似地哈哈大笑起來。
馬托瞪大著眼睛凝視著他。他在這個人麵前有點不自由，這個人是多麼怯懦而又多麼可怕啊！
那希臘人一麵將手指擰得啪啪直響，一麵盡管用快活的@氣說：
"好哇！雨過天晴，苦盡甘來！我在采石場做過事，也在屬於自己的海船上，在船尾的繡金天蓬下，像托勒密國王一樣品嚐過馬賽克酒。厄運喜歡膽略過人的人。它會讓步的！"
他又走到馬托麵前，抓住他的胳賻：
"主於，現在迦太基人深信自己已經穩埤勝券了。你還有整整一支沒打過仗的軍隊，而且你的士兵是服從你的指揮的。讓他們衝在前麵；我的人馬為了報仇也會跟上去。我還有三千卡裏亞人、一千二百個投石手和弓箭手，好些完整的步兵大隊！甚至可以詛起一個方陣來。打回去吧！"
馬托被戰敗這件事打懵了，直到現在也沒有想出什麼扭轉敗局的主意。他張大嘴巴聽著史本迪於斯的建議，他的心劇烈地跳動起來，劇烈地讓裹著他胸膛的青銅甲片一起一伏。他拔起地上的劍，叫道：
"跟著我，前進！"
可是探子們回來報告說，迦太基人的陣亡士兵都給運走了，大橋巳被拆毀，哈米爾卡爾不知何處。