本章內容，節選自居伊?鮑利斯所著《安南戰紀》；居伊?鮑利斯及《安南戰紀》之種種，詳見本書第十三卷《行健》第二十一章《三十米之戰》，在此不再贅述。
*
*
“我蘇醒過來的時候——不能算是完全意義上的‘蘇醒’，因為，我的眼睛還睜不開——聽到身邊有人在討論，‘他還活著嗎？應該已經沒氣兒了吧？暫且留在這兒算了——屍體太多了，人手不夠，抬不過來了’，雲雲。”
“我的眼睛睜不開，手腳也動彈不得，但意識漸漸清醒，昏迷之前發生的事，一件件都回到了腦海裏——我，居伊?鮑利斯，第三十五基幹步兵團第七連副連長，軍銜中尉，在翻越城頭山中國軍隊中央陣地石牆的時候，被一隻大號海軍用左輪手槍擊中了，所謂‘這兒’，應該就是城頭山中國軍隊的中央陣地了吧！”
“討論者的是法語——不然我也聽不懂——怎麼，中國人的陣地，到底叫我們拿下來了嗎？”
“當時，仗有沒有打贏，並不是我最關心的，我最關心的是——他娘的！我還沒死，你們不能把我當死屍扔在這兒啊！”
“我竭盡全力——或許手指動了幾下，或許喉嚨裏發出了什麼聲音，總之，討論者總算留意到了：咦，這具‘屍體’其實還是有‘氣兒’的？”
“我被抬下了山；我口不能言，手不能動，但耳朵是好用的，在再一次昏迷過去之前，搞清楚了：我軍對城頭山中央陣地的進攻失敗了；經過談判，中國人允許我軍抬回屍體，收治重傷員——如此而已。”
“哦，也許，我不該‘如此而已’——事實上，中國人允許我軍抬回屍體、收治重傷員，是很出乎我的意料的；之前，一直有這樣子的一種法：中國人會砍下所有被他們殺死的敵人的頭顱；至少，會割下這些頭顱上的耳朵和鼻子——以此作為請功的證據。”
“但事實上，整個越南戰爭期間——乃至整個法中戰爭期間，並沒有任何一個法國軍人因為上述原因而丟掉腦袋、鼻子和耳朵。”
“還有，北寧戰役結束後，中國人在掩埋我軍未運走的屍體時，還準許我方隨軍牧師過去做了一個簡單的彌撒——這個，就更加出乎我的意料了。”
“我必須，整個法中戰爭期間，每一次戰役，每一次戰鬥，中國軍隊都嚴格遵循了文明國家的交戰守則，並非傳中的那般野蠻呢。”
“也有人，彼時，所謂‘文明’，僅限於中國的國防軍——亦即‘軒軍’；其他的中國軍隊，依舊保有或砍下被他們殺死的敵人的頭顱、或割下這些頭顱上的耳朵和鼻子的‘習慣’。”
“好吧，該回我自己了。”
“不曉得是上帝特別眷顧我，還是死神太過疏忽大意了，總之，我能夠活下來，實實在在是一個奇跡。”
“在險些被當成一具死屍之前，我就已經流了太多的血——據‘討論者’，他們發現我的時候，我的身下，經已形成了一個大大的‘血池’，我的整個身體，幾乎都泡在了這個‘血池’裏；抬回到營地之後，幾乎沒有一個軍醫，認為我可以最終活下來，但既然我還沒有咽氣，就權且死馬當作活馬醫吧！”