所以不說"經濟損失"，而說成是"交學費"；
所以不說"打擊報複"，而說成是"工作需要"。
這樣的特點是自打有語文就開始的，如"章台"這兩個字，就顯然要比"妓院"那兩個字多些美感和文化味兒。
構成世界語文"外形單元"的大多數是字母，英語和法語都是 26個字母，希臘語有 24個字母，俄語有 33個字母，阿拉伯語有 28個輔音字母，德語加變體才 30個字母，背誦記憶的難度有限。
而漢語方塊字的外形單元，沒什麼簡單規律。就算部首偏旁，都多到三位數以上。從最早的字典《說文解字》的540個部首偏旁， 9353字，平均一個部首隻造了 17個字；到《康熙字典》時減少到 214個，也夠多；就連現在小學生的《新華字典》都有 189個。要是算現在的漢語拚音，嗬嗬更多！中文的複雜，由此可見一斑。
這方塊的漢字，原本就是為豎著寫造就的，因為橫著寫，才會有了把"杜月坡"看成"杜肚皮"，把"林昆"看成是"木棍"，等等之類的笑話。
語文民族的文字當然以表意為主，譬如把"男"歸到"力部"，明擺著就是要男人辛苦出力；再譬如"心亡"為"忙"；自大一點就是"臭"；"禾""口"為"和"就是都有糧吃都可自由說話就可和諧等，成就了好多喜歡演義發揮的老師們。
字詞句章，字詞是語文的基礎元素，中國人早就搞定了。公元 1612年，意大利佛羅倫薩學士院編出了歐洲第一部民族語詞典《詞集》，這比中國的《爾雅》要晚了 1900 多年。
朝鮮語、越南語和日本語詞彙的大半，都是由古漢語派生出的漢字詞組成的，日本的假名和越南的字喃都是從漢字衍生出去的文字。
自古以來，一直到越南和韓國、朝鮮沒有實行拚音文字以前，亞洲就有"漢字文化圈"的文化概念，意指中國、越南、韓國、朝鮮、日本等使用漢字的國家，甚至蒙文、藏文。雖然在政治上保持國家或民族與中國相對的獨立性，但其國家製度、政治思想、文化和價值觀主要都是從中國曆代王朝引進。
這不，中國周圍的國家，混得體麵些的，哪個不練練寫幾個中國字，寫出來也一樣會"字如其人"。 2012年2月11日，日本野田佳彥首相，給伊藤博文資料館題字：正心誠意。被展示出來，那四個字寫得實在很不咋的。相比之下， 2011年12月30日韓國總統李明博新年寄語，寫了孔子《論語》裏的四個字：臨事而懼。寫得很不錯，夠上一些中國書法家的味道兒了。果然，這位總統的任期就比那位首相長多了，哈哈。
悠久龐大的語文民族，太難為了那些表音文字的翻譯者，近年最著名的是"不動搖，不懈怠，不折騰"中的"折騰"一詞的翻譯了，折騰了那麼多高職稱高頭銜的專家，那麼多外國的漢學專家，甚至季羨林大師，廢寢忘食，殫精竭慮，搜腸刮肚，絞盡腦汁，折騰到最後的佳作居然是 BuZheTeng，還留下了個缺少聲調的缺憾！
中國的男人們大概都看到過"向前一小步，文明一大步！"的標語吧，本來無須脫褲子放屁多此一舉，偏偏崇洋媚外者好像在男廁所格外重視與國際接軌，硬用英語解譯中國人情。我隨機地看了不少很體麵的公共場所的男廁，拍下了這句話的幾十條英語譯文，再拿去請教英語老師和外國人，暈倒一片。