來人又是那名衛兵：“離力場遠一點，”他吼道，“退回去，雙手舉在前麵。”衛兵身邊還站著一名軍官。
拜倫向後退去，對方的神經鞭堅定不移地指著他。拜倫說：“跟你來的人不是阿拉特普。我要見行政官。”
那軍官開口道：“假如吉爾布瑞特・歐思・亨芮亞德生病了，你不應該找行政官，你該找的是醫生。”
力場降了下來，當開關切斷時，還冒出些許暗淡的藍色火花。那名軍官走進來後，拜倫看到他的製服上繡著醫療隊徽。
拜倫走到他麵前：“好吧，你聽我說。這艘戰艦絕對不可躍遷，行政官是唯一能做主的人，所以我必須見他。你了解這點嗎？你是一名軍官，你可以叫醒他。”
醫官伸出手臂想推開拜倫，卻被拜倫猛力打退。他立刻發出厲聲的吼叫，並說：“衛兵，把這個人帶到外麵去。”
衛兵向前走來，拜倫馬上衝過去，兩人一起重重摔倒。拜倫沿著衛兵的身體向上抓，先抓到他的肩膀，再抓住他握著神經鞭、正要發動攻擊的那隻手。
一時之間，兩人扭在一起，保持一動不動的僵持狀態。然後，拜倫眼角瞥見那醫官的行動，他正躍過他們兩人，想要按下警鈴。
拜倫一隻手仍用力抓著衛兵的手腕，另一隻手及時伸出去，捉住醫官的腳踝。衛兵眼看就要掙脫，醫官則瘋狂地踢他。拜倫使出渾身力氣，兩隻手拚命抓住不放，頸部與太陽穴的血管都因此暴脹。
那醫官終於摔倒，隨即發出嘶啞的嚎叫。衛兵的神經鞭也掉到地板上，激起了一聲巨響。
拜倫撲到神經鞭上打了個滾，隨即用雙膝與單手撐起身子，神經鞭已握在另一隻手上。
“不準出聲，”他喘著氣說，“一點聲音都不準，把其他武器通通丟掉。”
衛兵搖搖晃晃地站起來，將一柄鑲有金屬的塑質短棒丟到一旁。他的短袖緊身衣已被扯破，雙眼射出憤恨的目光。那名醫官則未攜帶任何武器。
拜倫撿起短棒，然後說：“抱歉，我沒有東西捆綁你們，也根本沒有時間。”
神經鞭閃出暗淡的光芒，一下、兩下。衛兵與醫官兩人立刻僵住，痛苦萬分卻動彈不得，兩人一前一後硬邦邦地倒下，手腳都扭曲成奇形怪狀，這正是他們挨鞭前所擺的姿勢。
拜倫轉身麵對吉爾布瑞特，後者正出神地默默看著這突兀的變化。
“抱歉，”拜倫說，“但你也一樣，吉爾布瑞特。”神經鞭再度發射。吉爾布瑞特側身倒下時，出神的表情依舊僵凝在他臉上。
力場仍未升起，拜倫順利地走出去。走廊上沒有任何人；現在是戰艦的“夜晚”，除了值夜與巡邏人員，其他的人都在睡覺。
沒時間去找阿拉特普了，他得直接前往輪機室。於是他立刻出發，當然，應該朝艦首方向走去。
一個穿著輪機員製服的人，匆匆經過他身邊。
來人又是那名衛兵：“離力場遠一點，”他吼道，“退回去，雙手舉在前麵。”衛兵身邊還站著一名軍官。
拜倫向後退去，對方的神經鞭堅定不移地指著他。拜倫說：“跟你來的人不是阿拉特普。我要見行政官。”
那軍官開口道：“假如吉爾布瑞特・歐思・亨芮亞德生病了，你不應該找行政官，你該找的是醫生。”
力場降了下來，當開關切斷時，還冒出些許暗淡的藍色火花。那名軍官走進來後，拜倫看到他的製服上繡著醫療隊徽。
拜倫走到他麵前：“好吧，你聽我說。這艘戰艦絕對不可躍遷，行政官是唯一能做主的人，所以我必須見他。你了解這點嗎？你是一名軍官，你可以叫醒他。”
醫官伸出手臂想推開拜倫，卻被拜倫猛力打退。他立刻發出厲聲的吼叫，並說：“衛兵，把這個人帶到外麵去。”
衛兵向前走來，拜倫馬上衝過去，兩人一起重重摔倒。拜倫沿著衛兵的身體向上抓，先抓到他的肩膀，再抓住他握著神經鞭、正要發動攻擊的那隻手。
一時之間，兩人扭在一起，保持一動不動的僵持狀態。然後，拜倫眼角瞥見那醫官的行動，他正躍過他們兩人，想要按下警鈴。
拜倫一隻手仍用力抓著衛兵的手腕，另一隻手及時伸出去，捉住醫官的腳踝。衛兵眼看就要掙脫，醫官則瘋狂地踢他。拜倫使出渾身力氣，兩隻手拚命抓住不放，頸部與太陽穴的血管都因此暴脹。
那醫官終於摔倒，隨即發出嘶啞的嚎叫。衛兵的神經鞭也掉到地板上，激起了一聲巨響。
拜倫撲到神經鞭上打了個滾，隨即用雙膝與單手撐起身子，神經鞭已握在另一隻手上。
“不準出聲，”他喘著氣說，“一點聲音都不準，把其他武器通通丟掉。”
衛兵搖搖晃晃地站起來，將一柄鑲有金屬的塑質短棒丟到一旁。他的短袖緊身衣已被扯破，雙眼射出憤恨的目光。那名醫官則未攜帶任何武器。
拜倫撿起短棒，然後說：“抱歉，我沒有東西捆綁你們，也根本沒有時間。”
神經鞭閃出暗淡的光芒，一下、兩下。衛兵與醫官兩人立刻僵住，痛苦萬分卻動彈不得，兩人一前一後硬邦邦地倒下，手腳都扭曲成奇形怪狀，這正是他們挨鞭前所擺的姿勢。
拜倫轉身麵對吉爾布瑞特，後者正出神地默默看著這突兀的變化。
“抱歉，”拜倫說，“但你也一樣，吉爾布瑞特。”神經鞭再度發射。吉爾布瑞特側身倒下時，出神的表情依舊僵凝在他臉上。
力場仍未升起，拜倫順利地走出去。走廊上沒有任何人；現在是戰艦的“夜晚”，除了值夜與巡邏人員，其他的人都在睡覺。
沒時間去找阿拉特普了，他得直接前往輪機室。於是他立刻出發，當然，應該朝艦首方向走去。
一個穿著輪機員製服的人，匆匆經過他身邊。
“下次躍遷是什麼時候？”拜倫大聲問道。
“大約半小時後。”輪機員轉過頭來回答。