你這當代炮製的新式教義
悖違《吠陀》，荒唐至極。
進入王宮的異教徒來自哪裏？
我見了好生恐懼！他們誦讀
什麼經文，以虛假之網罩住
純樸心靈？有人說佛教徒
通曉法術，常常裝神弄鬼，
相信靈魂。哦，我的女兒，
聽我的話！宗教何須找尋？
宗教和太陽一樣，萬世永存，
永放光芒。皈依這種宗教吧，
這是一條正路。虔誠地參加
日常宗教活動，膜拜濕婆神
祈求他給你他那樣的夫君。
這樣的丈夫就是你的神祇，
簡單說，他的話就是典籍。
精通經典的學者，帶著正義、
非正義、鼻音動詞主語賓語、
真假，見鬼去吧！不同時代，
不同國家，男人每天皈依
各自的新宗教；在懷疑之海中，
每日奔走呼號是為獲得安寧，
攜帶著教典廝殺。女人
信奉的宗教在胸前懷裏以夫君、
兒子的形象出現。
［國王上。
國 王 女兒，這幾天保持心境平靜，
一場暴風雨即將降臨王宮。
王 後 大王，你從哪兒
弄來這虛假的恐懼？
國 王 這不是假話。
唉，我的傻女兒，你想把新的
信仰帶進王室，它不會像雨季
河水衝毀堤岸，出現在各國的
視野裏？難道它沒有絲毫羞愧、
沒有惶恐？自己的信念屬於自己，
應該加以保密，但願所有的男女
見了它不憎恨，不用粗暴的話語
嘲諷它。你應把信仰藏在心裏。
王 後 大王，你為什麼
指責我的孩子？似乎她罪孽
深重。今天你是來教她狡猾的
外交手腕？掩飾自己的行為，
掩蓋信念，那樣做不是我女兒。
接受品德高尚的僧人的訓示，
聆聽祝福，盡心服侍聖人——
我不明白別人為何因此擔心，
為何怪怨。
國 王 王後，民眾對此極為
氣憤，紛紛要求流放馬麗妮。
王 後 大王，你說什麼？流放誰？
馬麗妮？你的女兒？
國 王 擔心宗教受傷害，一群婆羅門
一致……
王 後 信教的難道隻有婆羅門？
難道沒有別的宗教？全部真理
都在他們的古籍裏？世界各地
沒有真理的痕跡？婆羅門在何處？
叫他們來向我女兒學習，弄清楚
什麼叫宗教。呸，命他們快
扔掉那些已被蛀蟲咬爛的古籍。
哦，孩子，讓我學你的新經文，
把婆羅門的腐朽的教典之繩
扯斷！誰敢把你流放？大王，
流放她你能高枕無憂？你暗想
她隻是你女兒、一個普通少女，
不，她是烈火，不是尋常女子！
今天讓我來告訴你，你仔細聽！
我女兒不是常人，是神的化身，
降生在王宮。對她不可小覷，
有一天她將擊碎阻撓，獨自
悄然離去。那時你哀號流淚，
以王國的財富也不能把她換回。
馬麗妮 請答應臣民的請求，父王，
神聖時刻即將來臨，流放我吧！
國 王 為什麼，孩子？在父王的宮中
缺吃少穿？外部世界冷酷無情，
孩子，那兒有你父母的暖懷？
馬麗妮 聽我說，父王，要流放我的
人需要我。哦，母親聽我說，
我無法對你講明心中的焦灼。
母親，讓我走吧，不要悲傷，
就像讓樹葉離開枝條落到地上。
我周遊列國，外麵的世界也會
來宮門口找我。雖不知做何事，
神聖時刻卻已來臨。
國 王 唉，耍孩子脾氣，
你這是什麼話？
馬麗妮 父王，你是國君，請履行
你的職責！哦，我的母親，
你有幾個兒女，你有家庭，
放我走吧，別用溫情之繩
捆住我！
王 後 你聽我再說一句。
但說不出口，一看你的臉龐，
好生驚詫。 在你出生的地方
沒有你的立足之地？我的女兒，
你是世界女神？世界的重任已
落到你肩上？這世上難道你
沒有母親，非要去尋找新的
母愛？——你真走了，孩子，
我們還有什麼親人？
馬麗妮 我醒著做夢，
在沉睡中聆聽，吹來一陣狂風，
河裏波濤洶湧，夜裏一片漆黑，
船泊在岸邊——擺渡的是誰？
沒有舵手——無家可歸的旅客
坐著喘息——這時，我便覺得，
我似乎能走到那兒，好像能夠
找到河岸——隻要我上前伸手
撫摸，小船就有生命，靠自己的
力量航行。不知這信心從哪兒
已進入我的心。我是公主，尚未
接觸外麵的世界，出生後待在
一個地方，四周是嗬護的牆壁，
帶我走到王宮外麵的不知是誰。
父王，斬斷這束縛，放我走。
哦，母親，我如今不是公主，
不是你女兒——我心裏回響著
火焰般的箴言，那裏麵就有我。
王 後 大王，你聽見了嗎？這是誰
說的話？我聽不懂，是你女兒
說的嗎？她是你女兒？這孩子
真是我生的？
國 王 如同黑夜孕育
黎明，它熠熠閃光的女兒
不屬於黑夜，它征服世界，
並在大千世界培育生命。
王 後 大王，所以我說，你去找找看，
哪兒有鎖住光明偶像的神鏈。
（轉身對著女兒）
頭發散落你臉上，你這樣打扮！
咳！女兒，不愛惜自己！我看看，
過來，給你重新梳妝。別人見了
你這樣會怎麼說呀！流放！如果
這是婆羅門的宗教，那就讓新的
宗教誕生！叫婆羅門都向你學習！
女兒，過來，讓我在陽光下仔細
端詳你的臉。
［王後和馬麗妮下。
［都督上。
都督 大王，老百姓在婆羅門的
煽動下造反了。他們一致
要求流放公主。
國王 快去，都督，把王室成員
全部叫來。
［國王和都督下。
第二場
［寺廟院子裏一群婆羅門。
婆羅門 流放，流放，流放公主！
克曼格爾 各位婆羅門，這是問題的要害。
兄弟們，堅定你們的決心，你們
知道，我們不怕敵人但怕這個女人。
在她麵前，武器自動失效，論據
一敗塗地，強悍的頭顱低垂——
她安全地隱藏在人們的心中，
是長相似女王的迷人的害人精。
賈魯達多 大家到宮門口去，對國王說：
“大王，從你巢裏鑽出的一條毒蛇
死死盯著雅利安的宗教。”