蘇波利耶 宗教？先生，請對我解釋，
什麼叫宗教？ 難道宗教是
流放無辜的人？
賈魯達多 我看你是王族的叛徒維毗沙那 維毗沙那是印度史詩《羅摩衍那》中十首王的弟弟，他投奔羅摩，最後成為楞伽城的國王。，
你想反對我們采取行動嗎？
索馬賈爾查 我們在婆羅門社會中相聚
是為保護宗教。你來自哪裏？
混在我們中間，以極熟練的
手段製造分裂，暗中破壞。
蘇波利耶 誰來辨別宗教與邪教、真實
與虛假？你們死抱著瘋狂的
偏見，拉幫結派，單靠喧囂
能真正解決問題？你們難道
沒有腦子？
賈魯達多 哼，蘇波利耶，你口出狂言！
蘇波利耶 我從不狂妄，哦，唱高調的人，
我相當愚鈍，而從千百種
經典中學了隻言片語就妄圖
把無罪無辜純潔無瑕的公主
趕到宮門外乞丐的路上的人，
才狂妄至極——其實，他們
和我讀的經文中，隻有幾個
單詞的意思不同。
克曼格爾 朋友，辯論誰能贏你呀！
索馬賈爾查 把蘇波利耶趕走。婆羅門兄弟，
把他趕出我們的社會！
賈魯達多 我們要流放公主。凡是不同意的人，請離開這裏！
克曼格爾 朋友們，請保持冷靜！
蘇波利耶 婆羅門錯誤地選擇了我。
我不是你們的影子，我也
不是你們經典教義的回聲。
婆羅門信奉的經典裏從
未書寫“強者擁有宗教”，
（麵對克曼格爾）
我走了，兄弟。就此告辭。
克曼格爾 我不會和你拱手作別。
辯論你常提出質疑，行動中
卻高山般堅定。哦，我的知音，
難道你不知道不幸的時刻
已經臨近？今日且保持沉默。
蘇波利耶 哦，朋友，攻擊防不勝防。
不能接受的是愚昧狂妄。
他們難道毫不猶豫地相信
祭祀、齋戒、禮拜等活動
是宗教？把一個少女流放
就可以維護宗教？你想想，
公主未把謊言當真理宣傳；
她說宗教就是真理和愛憐，
所有宗教的本質是愛一切生靈，
難道需要更多的證明？
克曼格爾 冷靜，兄弟。宗教本質上相似，
但載體不同。水都是一樣的，
但河岸水域不同。我們世代
為解渴每天飲用池塘裏的水，
假如今後新的一股流水突然
像洪水一樣湧來，轉眼之間
衝毀河岸；因為流水的衝擊，
堰堤塌毀，池塘裏的水勢必
流到外麵。當然，你心裏
有一泓清泉，不需要池水——
為此，你就不給受苦的
民眾保留一個普通池塘？——
先輩多年修造的堤岸非常
堅固。此外，多年以真情
培育美的青藤，滋養綠蔭
婆娑的古樹，祖傳教義，
生命般的習俗，世代的
儀式和教規難道都得拋棄？
多少懵懂的稚童天天在真理
母親懷裏酣睡，不知道誰是
母親，叫醒他們請不要撞擊
母親的身體！朋友，保持耐心！
原諒應原諒的人，在理性
之光中，履行自己的責任。
蘇波利耶 我願意永遠跟隨你，
把你說的話牢記心裏。
理由之針從不頭頂
凡世的重任。
［烏克羅森上。
烏克羅森 大功告成！王家士兵
聽了婆羅門的話，異常激動。
今天“舊壩”即將崩塌。
索馬賈爾查 士兵！
賈魯達多 怎麼啦！怎麼回事！
我看事情漸漸走向反麵，
好像有人反水了。
索馬賈爾查 太過分了不好，克曼格爾。
賈魯達多 婆羅門獲勝，靠的是
宗教力量，而不是臂力。
通過祭祀達到目的，朋友，
來吧，以雙倍熱情誦念經咒，
瑜伽坐禪獲得神力，專注地
對神膜拜。
索馬賈爾查 你在哪兒，女神？
成功之神，世界之神，侍奉
你的聖足，你信徒的願望
不會落空，鏟除無神論者的狂妄！
今天，請顯示出信仰的力量！
身著毀滅之服，站在世人麵前，
披散著長發，手持一把利劍，
大笑著製服惡人。萬眾一心
來吧，大家滿心虔誠，齊聲
呼喚毀滅的力量！
婆 羅 門 （一起呼喊）我們雙手合十，懇請毀滅女神光臨。
［馬麗妮上。
馬麗妮 我來了。
［除了克曼格爾和蘇波利耶，其他婆羅門伏地叩拜。
索馬賈爾查 這是女神？這是什麼打扮？
仁慈的女神，一身髒衣衫，
裝扮成普通人家的女兒
光臨此地。容貌多麼神奇！
兩眼閃爍著慈愛的光芒！
不是毀滅女神的那副模樣。
聖母，你來自何地？心裏
想什麼？來做什麼事？
馬 麗 妮 我被流放到這兒，
哦，婆羅門，是因為聽見
你們的呼喚！
索馬賈爾查 聽見信徒呼喚，女神別離天堂，
甘願流放？
賈魯達多 唉，我們怎麼辦？聖母，
沒有你的庇護，
這個墮落的世界必將毀滅。
馬 麗 妮 我不會返回王宮。
我知道你們的大門
為我敞開著，為等我你們
坐在這兒，你們在王宮
門口強烈要求流放我時，
我從榮華富貴中醒來。
克曼格爾 你是公主？
眾 人 國王的女兒？
蘇波利耶 為你祝福！
馬 麗 妮 你們把我流放了，對吧？
所以如今你們的家就是我的家，
不過，說實話，你們需要我？
當我這個孤女住在遠離整個
世界的王宮冷清的閨閣裏時，
你們真在外麵呼喊我的名字？
果然，這不是夢！不知原委，
我的心一直在哭泣。
賈魯達多 來吧，來吧，聖母，
滿麵慈祥地站在千萬顆心的
百瓣蓮花上！
馬 麗 妮 今天我來了——
你們首先教我怎樣去做
你們的事情。我生在王宮，
我是公主，從未推開窗欞，
觀察外麵的世界，不知道
外麵的世界是如此廣袤——
全然不知哪兒有什麼苦難，
隻聽說各種痛苦布滿人間，
我願和你們一起了解民情。
德波塔都 聖母，聽了你的話，
我熱淚盈眶。
眾 人 我們都是罪人。
馬 麗 妮 今天我覺得，我的心
仿佛是斟滿甘露的玉盅——
它似乎能消除這世界的饑餓，
似乎能不停地把慰藉的玉漿