我這種觀點正確與否，恐怕不可探究。我的觀點是，馬麗妮把自己置於這種情思之上。她所有的痛苦和榮耀中蘊含詩味。這種情思的幼苗在劇本《大自然的報複》中就已破土而出，這是值得回顧的。也許，在更早的詩作《瀑布從夢中蘇醒》中就已看見它的先兆。
第一場
［國王的寢宮，馬麗妮和加沙波。
加沙波 哦，孩子，放棄對享樂的追求，
不可貪圖財富，不可害怕痛苦；
打破人世的桎梏，不再悲歎、
焦躁，遠離奢侈，讓心裏充滿
北鬥星似的寧靜、智慧的純光，
日日夜夜——驅散憂愁和幻想！
馬麗妮 天帝啊，受縛的我眼前一片漆黑，
像傍晚花瓣合攏的蓮花花苞中的
一隻蜜蜂——在一堆金色花粉中
奄奄一息。但你對我表示憐憫，
我耳邊立刻就響起自由之歌。
加沙波 我衷心祝福你，漫漫長夜
即將結束，知識的太陽升起的
節日，這世界蘇醒的勝利
歡呼聲中，你鮮花的牢門在
吉祥的美好黎明將緩緩打開。
這偉大的時刻已經臨近。
我馬上動身前往聖地朝覲。
馬麗妮 請接受奴婢的敬意。
［加沙波下。
馬麗妮 偉大時刻正臨近。我激動的心
宛如露珠在蓮花花瓣上顫動，
我輕輕地閉上我的眼睛傾聽
來自空中的聲音；不知何人
聚集在我的四周做各種事情，
他們來而複去，來去匆匆，
麵孔模糊。有時像灼灼電光，
有時如同一陣陣狂風之浪
呼嘯撞擊。什麼東西像劇痛，
一次又一次狠狠地戳我的心——
我心裏始終搞不清楚，今天
世界上是什麼人在對我呼喚。
［王後上。
王 後 我如何擁抱你？哦，女兒！
你年少嬌嫩，這樣的布衣
你怎麼能穿？你的首飾華服
在哪裏？我金色的黎明沒有
金色光芒，我的眼睛怎麼
受得了啊！
馬麗妮 女乞丐何時能夠誕生在
王宮？母後，難道你已
忘記你出生在窮人家裏？
你父親的貧窮聞名於世，
你說，貧窮如今在何方？
所以，我像戴首飾那樣，
全身接受你父親的貧窮，
哦，我的親生母親！
王 後 哦，你以你父王的傲慢嘲諷
我父親？我懷你難道為聽
你這句話？哦，驕傲的女兒，
你應該知道，我父親比你
父王富有一百倍，所以，
他藐視榮華富貴。
馬麗妮 這件事婦孺皆知。
你貪婪的伯伯侵吞家產，
設計剝奪你父親的繼承權，
那天他一氣之下離家出走，
內心平靜地放棄一切財物，
隻把一尊神像小心翼翼地
搬到陰冷的茅舍。我出生時
你傳給我的是他的這種品質，
除此，沒有別的東西。總之，
母親，你父親貧困的財富時刻
珍藏你女兒心中，父王的一切
金銀財寶全留給王子吧！
王 後 誰能理解你呀，
我的女兒？聽了你這番話，
不知為何我眼裏充滿淚水，
緘默懵懂的嬰兒到我懷裏，
哭聲使母親焦急，那天誰
知道日後她靈巧的小嘴會
講這番話！望著你的臉
我這種觀點正確與否，恐怕不可探究。我的觀點是，馬麗妮把自己置於這種情思之上。她所有的痛苦和榮耀中蘊含詩味。這種情思的幼苗在劇本《大自然的報複》中就已破土而出，這是值得回顧的。也許，在更早的詩作《瀑布從夢中蘇醒》中就已看見它的先兆。
第一場
［國王的寢宮，馬麗妮和加沙波。
加沙波 哦，孩子，放棄對享樂的追求，
不可貪圖財富，不可害怕痛苦；
打破人世的桎梏，不再悲歎、
焦躁，遠離奢侈，讓心裏充滿
北鬥星似的寧靜、智慧的純光，
日日夜夜——驅散憂愁和幻想！
馬麗妮 天帝啊，受縛的我眼前一片漆黑，
像傍晚花瓣合攏的蓮花花苞中的
一隻蜜蜂——在一堆金色花粉中
奄奄一息。但你對我表示憐憫，
我耳邊立刻就響起自由之歌。
加沙波 我衷心祝福你，漫漫長夜
即將結束，知識的太陽升起的
節日，這世界蘇醒的勝利
歡呼聲中，你鮮花的牢門在
吉祥的美好黎明將緩緩打開。
這偉大的時刻已經臨近。
我馬上動身前往聖地朝覲。
馬麗妮 請接受奴婢的敬意。
［加沙波下。
馬麗妮 偉大時刻正臨近。我激動的心
宛如露珠在蓮花花瓣上顫動，
我輕輕地閉上我的眼睛傾聽
來自空中的聲音；不知何人
聚集在我的四周做各種事情，
他們來而複去，來去匆匆，
麵孔模糊。有時像灼灼電光，
有時如同一陣陣狂風之浪
呼嘯撞擊。什麼東西像劇痛，
一次又一次狠狠地戳我的心——
我心裏始終搞不清楚，今天
世界上是什麼人在對我呼喚。
［王後上。
王 後 我如何擁抱你？哦，女兒！
你年少嬌嫩，這樣的布衣
你怎麼能穿？你的首飾華服
在哪裏？我金色的黎明沒有
金色光芒，我的眼睛怎麼
受得了啊！
馬麗妮 女乞丐何時能夠誕生在
王宮？母後，難道你已
忘記你出生在窮人家裏？
你父親的貧窮聞名於世，
你說，貧窮如今在何方？
所以，我像戴首飾那樣，
全身接受你父親的貧窮，
哦，我的親生母親！
王 後 哦，你以你父王的傲慢嘲諷
我父親？我懷你難道為聽
你這句話？哦，驕傲的女兒，
你應該知道，我父親比你
父王富有一百倍，所以，
他藐視榮華富貴。
馬麗妮 這件事婦孺皆知。
你貪婪的伯伯侵吞家產，
設計剝奪你父親的繼承權，
那天他一氣之下離家出走，
內心平靜地放棄一切財物，
隻把一尊神像小心翼翼地
搬到陰冷的茅舍。我出生時
你傳給我的是他的這種品質，
除此，沒有別的東西。總之，
母親，你父親貧困的財富時刻
珍藏你女兒心中，父王的一切
金銀財寶全留給王子吧！
王 後 誰能理解你呀，
我的女兒？聽了你這番話，
不知為何我眼裏充滿淚水，
緘默懵懂的嬰兒到我懷裏，
哭聲使母親焦急，那天誰
知道日後她靈巧的小嘴會
講這番話！望著你的臉
我不寒而栗。我的心肝，
你皈依的宗教來自何地？
來自哪本典籍？我父親的
古老宗教屬於無始往昔。