其他雇農和管家見這個小家夥“精通”文言文，驚歎不已。他們好像在心裏抱怨他們的父母：“爹媽舍不得花錢讓我們念書，要不然，我們也能像他這樣用純正的語言提出自己的要求。”
我聽見一個人用胳膊肘碰碰另一個人，用忌恨的語氣說：“這個小家夥是誰教的？”
他的演講尚未結束，我打斷他的話說：“放心吧，我會給你們購置足夠的椅子、凳子的。”但他並不罷休，停了片刻，從被打斷的地方重新開始他的演講，盡管他已達到目的，再說是多此一舉。
他鍥而不舍地說完最後一句話，向我鞠躬行禮，帶著他的小夥伴興高采烈地回家去了。我假如不答應提供椅子、凳子，他未必傷心。但他下苦功夫背下的演講詞，不讓他講完，他將感到惱怒。所以雖然手頭有許多急事，我仍耐著性子神色和藹地聽他從頭至尾背了一遍。
卡裏格拉姆
1891年
三
縱目遠望，清幽秀麗的水鄉景色令人心曠神怡。我窗前的河對岸，四海為家的貝德人（在孟加拉地區，貝德人以編製竹器、販賣土特產、耍蛇為生。）搭起竹架，上麵鋪幾張草席和氈布，便算是棲身之所了。那是三個簡易小帳篷，人在裏頭直不起腰的。他們在帳篷外麵做各種活計，晚上鑽進去擠在一起睡覺。貝德人的習性亙古如斯，有點像吉卜賽人。他們沒有固定的住所，不向地主交租。他們攜兒帶女，趕著狗，轟著豬，到處流浪。警察時時以警惕的目光監視他們。
我常立在窗前看他們幹活兒。他們看上去挺隨和，很像信德河東岸的居民。雖然皮膚黧黑，但身材壯實，矯健，相貌端正。他們的女人也很俊俏，身段勻稱、苗條、頎長。熱烈大方的動作頗像英國姑娘。她們無所顧忌的舉止行動，富於快捷自然的節奏。我有時覺得她們簡直就是黝黑的英國女性。
一個男的把鋁飯鍋擱在灶上，坐在一邊破竹篾，編製籃子籮筐。他的妻子麵對懷裏的一麵圓鏡，細心勾了分發線，梳完頭發，用濕毛巾非常仔細地擦淨麵頰，整理一下衣裙，幹淨利索地走到男人身邊，盤膝坐著做零活兒。這情景很有詩意，我認為。
這些大地的兒女，常年挨著大地的軀體。但他們中間也有對美的渴求，也想方設法讓對方開心。他們不知在哪兒出生。他們在漂泊中長大，最後不知在哪兒死去。我很想了解他們的現狀，窺探他們的內心世界。
遼闊的天空下，凜冽的寒風中，裸露的田野上，愛情、兒女、家務、勞動……組成他們的奇特生活。我見他們不停地忙碌，沒有一個人閑坐片刻。一個女人做完手頭的活兒，立即坐在另一個女人身後，解開她的發髻，認真地捉虱子，估計倆人嘀嘀咕咕還在談論三個帳篷裏的隱秘，可惜離她們太遠，聽不清楚。
其他雇農和管家見這個小家夥“精通”文言文，驚歎不已。他們好像在心裏抱怨他們的父母：“爹媽舍不得花錢讓我們念書，要不然，我們也能像他這樣用純正的語言提出自己的要求。”
我聽見一個人用胳膊肘碰碰另一個人，用忌恨的語氣說：“這個小家夥是誰教的？”
他的演講尚未結束，我打斷他的話說：“放心吧，我會給你們購置足夠的椅子、凳子的。”但他並不罷休，停了片刻，從被打斷的地方重新開始他的演講，盡管他已達到目的，再說是多此一舉。
他鍥而不舍地說完最後一句話，向我鞠躬行禮，帶著他的小夥伴興高采烈地回家去了。我假如不答應提供椅子、凳子，他未必傷心。但他下苦功夫背下的演講詞，不讓他講完，他將感到惱怒。所以雖然手頭有許多急事，我仍耐著性子神色和藹地聽他從頭至尾背了一遍。
卡裏格拉姆
1891年
三
縱目遠望，清幽秀麗的水鄉景色令人心曠神怡。我窗前的河對岸，四海為家的貝德人（在孟加拉地區，貝德人以編製竹器、販賣土特產、耍蛇為生。）搭起竹架，上麵鋪幾張草席和氈布，便算是棲身之所了。那是三個簡易小帳篷，人在裏頭直不起腰的。他們在帳篷外麵做各種活計，晚上鑽進去擠在一起睡覺。貝德人的習性亙古如斯，有點像吉卜賽人。他們沒有固定的住所，不向地主交租。他們攜兒帶女，趕著狗，轟著豬，到處流浪。警察時時以警惕的目光監視他們。
我常立在窗前看他們幹活兒。他們看上去挺隨和，很像信德河東岸的居民。雖然皮膚黧黑，但身材壯實，矯健，相貌端正。他們的女人也很俊俏，身段勻稱、苗條、頎長。熱烈大方的動作頗像英國姑娘。她們無所顧忌的舉止行動，富於快捷自然的節奏。我有時覺得她們簡直就是黝黑的英國女性。
一個男的把鋁飯鍋擱在灶上，坐在一邊破竹篾，編製籃子籮筐。他的妻子麵對懷裏的一麵圓鏡，細心勾了分發線，梳完頭發，用濕毛巾非常仔細地擦淨麵頰，整理一下衣裙，幹淨利索地走到男人身邊，盤膝坐著做零活兒。這情景很有詩意，我認為。
這些大地的兒女，常年挨著大地的軀體。但他們中間也有對美的渴求，也想方設法讓對方開心。他們不知在哪兒出生。他們在漂泊中長大，最後不知在哪兒死去。我很想了解他們的現狀，窺探他們的內心世界。
遼闊的天空下，凜冽的寒風中，裸露的田野上，愛情、兒女、家務、勞動……組成他們的奇特生活。我見他們不停地忙碌，沒有一個人閑坐片刻。一個女人做完手頭的活兒，立即坐在另一個女人身後，解開她的發髻，認真地捉虱子，估計倆人嘀嘀咕咕還在談論三個帳篷裏的隱秘，可惜離她們太遠，聽不清楚。
今天上午，無憂無慮的貝德人家裏突然人聲嘈雜。那是八九點鍾光景。他們把睡覺蓋的夾被和破舊褥子搭在帳篷上曬。幾頭大豬小豬簇擁在一起，遠看像一堆土圪墶。挨過了寒冷的長夜，曬太陽曬得正舒服。他們其中一家的兩條狗，前腳踩在豬背上，汪汪叫著把它們轟了起來。那些豬不情願地爬起來，哼哼唧唧覓食去了。我正在寫日記，時而抬頭瞥一眼窗前的土路，忽聽路上傳來了嗬斥。我起身走到窗前，隻見貝德人的帳篷前聚集了不少人。一個紳士模樣的人，罵罵咧咧地揮舞著警棍。貝德人的頭領神色驚慌，用發顫的聲音爭辯著。我猜測誰控告他們違反法規，警長特來找他們的麻煩。