緊接著是午飯，沒人再提那個話題，或者說不再公開討論了。午飯過後，服務員把咖啡端進休息室。人們分坐幾處，討論著以後的安排。
“您會繼續旅行嗎？”旺斯特德教授問馬普爾小姐。
“不了，”馬普爾小姐若有所思地說，“不了。我想——已經發生的這些事會讓我在這兒多逗留一段時間。”
“是金豬旅館，還是‘舊園’？”
“這取決於我是否會收到‘舊園’的邀請。我不願意自己提出來，因為最初的邀請隻是讓我在旅行中途在那兒住兩個晚上。我想，也許留在金豬旅館對我更好一些。”
“您不想回聖瑪麗米德嗎？”
“還不想。”馬普爾小姐說，“我想這兒還有一兩件事要我做。其中一件我已經做完了，”她遇上了他詢問的目光，“如果您想——”她說，“跟其他人繼續旅行，我會告訴您我現有的信息，並提出一條可以從側麵進行調查的小線索，也許會有幫助。而我想留在這裏的另一個原因，稍後我會告訴您。我想再打聽打聽——在當地打聽。可能不會有任何收獲，所以我現在不太想說。您呢？”
“我該回倫敦去，那兒有工作等著我去做。除非，我在這兒能幫上什麼忙？”
“不用了，”馬普爾小姐說，“我想目前沒有。我想您也想自己進行各種調查。”
“我參加旅行是為了跟您見麵，馬普爾小姐。”
“您已經見過我了，知道我所知道的事，實際上幾乎知道我所知道的一切。而您手上還有其他線索，我明白。但在您離開這兒之前，我想會有一兩件事——唔，有幫助，或者有結果。”
“我明白，您有想法了。”
“我記得您說過的話。”
“您聞到了罪惡的氣味？”
“這很難，”馬普爾小姐說，“要想知道空氣中有什麼不對勁兒，是很困難的。”
“但是您確實感覺到有什麼不對了？”
“哦，是的，非常清晰。”
“尤其是在坦普爾小姐死後。當然了，無論桑德邦太太怎麼認為，她的死都不是一次意外。”
“是的。”馬普爾小姐說，“不是意外。我想我沒有告訴你，坦普爾小姐曾有一次跟我說，她是個朝聖者。”
“有意思。”旺斯特德教授說，“是的，很有趣。她沒告訴您她要朝拜什麼，要去什麼地方或者朝拜什麼人嗎？”
“沒有，”馬普爾小姐說，“如果她能活得久一點，沒那麼虛弱，她也許就能告訴我了。但不幸的是，死亡來得太快了。”
“關於這一點，您沒有更進一步的想法了？”
“沒有。隻有一種確定的感覺，她的朝聖之旅被某個邪惡的計劃打斷了。有人想要阻止她去某個她想去的地方，或者阻止她去見某個她想見的人。現在隻能希望上天來給我們啟發了。”
“這就是您要待在這兒的原因？”
“不僅如此，”馬普爾小姐說，“我想知道關於那個叫諾拉·布羅德的女孩兒更多的事。”
緊接著是午飯，沒人再提那個話題，或者說不再公開討論了。午飯過後，服務員把咖啡端進休息室。人們分坐幾處，討論著以後的安排。
“您會繼續旅行嗎？”旺斯特德教授問馬普爾小姐。
“不了，”馬普爾小姐若有所思地說，“不了。我想——已經發生的這些事會讓我在這兒多逗留一段時間。”
“是金豬旅館，還是‘舊園’？”
“這取決於我是否會收到‘舊園’的邀請。我不願意自己提出來，因為最初的邀請隻是讓我在旅行中途在那兒住兩個晚上。我想，也許留在金豬旅館對我更好一些。”
“您不想回聖瑪麗米德嗎？”
“還不想。”馬普爾小姐說，“我想這兒還有一兩件事要我做。其中一件我已經做完了，”她遇上了他詢問的目光，“如果您想——”她說，“跟其他人繼續旅行，我會告訴您我現有的信息，並提出一條可以從側麵進行調查的小線索，也許會有幫助。而我想留在這裏的另一個原因，稍後我會告訴您。我想再打聽打聽——在當地打聽。可能不會有任何收獲，所以我現在不太想說。您呢？”
“我該回倫敦去，那兒有工作等著我去做。除非，我在這兒能幫上什麼忙？”
“不用了，”馬普爾小姐說，“我想目前沒有。我想您也想自己進行各種調查。”
“我參加旅行是為了跟您見麵，馬普爾小姐。”
“您已經見過我了，知道我所知道的事，實際上幾乎知道我所知道的一切。而您手上還有其他線索，我明白。但在您離開這兒之前，我想會有一兩件事——唔，有幫助，或者有結果。”
“我明白，您有想法了。”
“我記得您說過的話。”
“您聞到了罪惡的氣味？”
“這很難，”馬普爾小姐說，“要想知道空氣中有什麼不對勁兒，是很困難的。”
“但是您確實感覺到有什麼不對了？”
“哦，是的，非常清晰。”
“尤其是在坦普爾小姐死後。當然了，無論桑德邦太太怎麼認為，她的死都不是一次意外。”
“是的。”馬普爾小姐說，“不是意外。我想我沒有告訴你，坦普爾小姐曾有一次跟我說，她是個朝聖者。”
“有意思。”旺斯特德教授說，“是的，很有趣。她沒告訴您她要朝拜什麼，要去什麼地方或者朝拜什麼人嗎？”