“這個女孩兒有沒有懷孕呢？”
“哦，是的，她懷孕了。剛發現屍體的時候，我們還以為是諾拉·布羅德，布羅德太太的侄女，在磨坊店工作。她經常跟男孩子們在一塊兒，也離家失蹤了，沒人知道她在哪兒。因此，六個月之後發現了這具屍體，大家起先都以為是她。”
“但不是？”
“不是——完全不同的人。”
“她的屍體找到沒有？”
“沒有。我想總有一天會找到的，他們認為屍體被扔進了河裏！啊，誰知道呢，你永遠不會知道能從一塊土地裏挖掘出什麼。我曾經去看過那些寶藏，叫盧頓胡飯店——諸如此類的名字。在東郡的某個地方。一塊耕地的下麵，非常壯觀。有黃金船、維京船，還有金餐盤，巨大的盤子。哦，世事難料，你可能會發現一具屍體，也可能是一隻金盤子，它還有上百年的曆史，就像那個金餐盤似的。又或者那是一具死了三四年的屍體，就像失蹤了四年的瑪麗·盧卡斯，屍體是在靠近賴蓋特的一個地方發現的。啊，這些事情啊！悲慘的人生。沒錯，非常悲慘，你永遠不知道接下來會發生什麼。”
“還有一個住在這兒的女孩兒被殺了，是嗎？”馬普爾小姐接著問。
“你是說誤以為是諾拉·布羅德，其實不是的那個？沒錯。我不記得她的名字了。我想是叫霍普，霍普或查裏蒂，大概是這一類的名字吧，如果您明白我的意思的話。在維多利亞時代，這種名字很多，現如今很少聽到了。她住在‘舊園’。父母遇難後，她在那兒住了一段時間。”
“她的父母死於一次意外事故，是嗎？”
“是的。他們坐的那架去西班牙還是意大利的飛機出事了。”
“您說她來這兒住了？在親戚家？”
“我不知道她們有沒有親戚關係，不過我想格林太太是她母親的好朋友。當然了，格林太太結婚後出國了，但是克洛蒂爾德小姐——最年長的那個，黑皮膚的——她很喜歡那個女孩兒。她帶著她出國，去意大利、法國，以及其他地方。她教她打字、速記這一類的事，還讓她上美術課。克洛蒂爾德很有藝術氣質，哦，她非常喜歡那個女孩兒。她失蹤後，她的心都碎了。跟安西婭完全不一樣......”
“安西婭小姐是最小的那個，對嗎？”
“是的。有人說她有些頭腦不清。您知道的，有點瘋癲。有時候你會看到她一邊走路一邊自言自語，而且奇怪地點著頭。有時候還會嚇到小孩子。人們說她做事有點古怪，我不知道。您在村子裏時應該聽說了吧？從前住在那裏的叔祖父也有點怪，經常在花園裏練習左輪手槍射擊，沒人知道他為什麼要那麼做。他說以自己的射擊術為傲，任何一種射擊術。”
“但是，克洛蒂爾德小姐不奇怪吧？”
“哦，不，她很聰明。我相信她懂拉丁語和希臘語。她曾經想上大學，但要照顧生病已久的母親。不過她很喜歡那個叫什麼名字的小姐，也許是叫費絲。她很喜歡她，待她像自己的女兒一樣。然後，那個叫什麼——我想是叫邁克爾——的年輕人就來了。然後，有一天，這女孩兒沒跟任何人說任何話就離開了。我不知道克洛蒂爾德知不知道她懷孕了。”
“這個女孩兒有沒有懷孕呢？”
“哦，是的，她懷孕了。剛發現屍體的時候，我們還以為是諾拉·布羅德，布羅德太太的侄女，在磨坊店工作。她經常跟男孩子們在一塊兒，也離家失蹤了，沒人知道她在哪兒。因此，六個月之後發現了這具屍體，大家起先都以為是她。”
“但不是？”
“不是——完全不同的人。”
“她的屍體找到沒有？”
“沒有。我想總有一天會找到的，他們認為屍體被扔進了河裏！啊，誰知道呢，你永遠不會知道能從一塊土地裏挖掘出什麼。我曾經去看過那些寶藏，叫盧頓胡飯店——諸如此類的名字。在東郡的某個地方。一塊耕地的下麵，非常壯觀。有黃金船、維京船，還有金餐盤，巨大的盤子。哦，世事難料，你可能會發現一具屍體，也可能是一隻金盤子，它還有上百年的曆史，就像那個金餐盤似的。又或者那是一具死了三四年的屍體，就像失蹤了四年的瑪麗·盧卡斯，屍體是在靠近賴蓋特的一個地方發現的。啊，這些事情啊！悲慘的人生。沒錯，非常悲慘，你永遠不知道接下來會發生什麼。”
“還有一個住在這兒的女孩兒被殺了，是嗎？”馬普爾小姐接著問。
“你是說誤以為是諾拉·布羅德，其實不是的那個？沒錯。我不記得她的名字了。我想是叫霍普，霍普或查裏蒂，大概是這一類的名字吧，如果您明白我的意思的話。在維多利亞時代，這種名字很多，現如今很少聽到了。她住在‘舊園’。父母遇難後，她在那兒住了一段時間。”
“她的父母死於一次意外事故，是嗎？”
“是的。他們坐的那架去西班牙還是意大利的飛機出事了。”
“您說她來這兒住了？在親戚家？”
“我不知道她們有沒有親戚關係，不過我想格林太太是她母親的好朋友。當然了，格林太太結婚後出國了，但是克洛蒂爾德小姐——最年長的那個，黑皮膚的——她很喜歡那個女孩兒。她帶著她出國，去意大利、法國，以及其他地方。她教她打字、速記這一類的事，還讓她上美術課。克洛蒂爾德很有藝術氣質，哦，她非常喜歡那個女孩兒。她失蹤後，她的心都碎了。跟安西婭完全不一樣......”
“安西婭小姐是最小的那個，對嗎？”
“是的。有人說她有些頭腦不清。您知道的，有點瘋癲。有時候你會看到她一邊走路一邊自言自語，而且奇怪地點著頭。有時候還會嚇到小孩子。人們說她做事有點古怪，我不知道。您在村子裏時應該聽說了吧？從前住在那裏的叔祖父也有點怪，經常在花園裏練習左輪手槍射擊，沒人知道他為什麼要那麼做。他說以自己的射擊術為傲，任何一種射擊術。”
“但是，克洛蒂爾德小姐不奇怪吧？”
“哦，不，她很聰明。我相信她懂拉丁語和希臘語。她曾經想上大學，但要照顧生病已久的母親。不過她很喜歡那個叫什麼名字的小姐，也許是叫費絲。她很喜歡她，待她像自己的女兒一樣。然後，那個叫什麼——我想是叫邁克爾——的年輕人就來了。然後，有一天，這女孩兒沒跟任何人說任何話就離開了。我不知道克洛蒂爾德知不知道她懷孕了。”