“我能做些什麼呢？”他歎息著說，“也許她找到了一個相貌更好看的人。我已經老了。謝謝上帝，這麼快就將她送走了！”
我這個纏人的朋友在奈斯待了一個多星期，每天早上他都會到賭場去報到。可到那天晚上為止，他一直都是輸。他說，他隻想知道我成功的秘訣——要麼是我潛心研究過賭術，要麼就是我有一套厲害的規則。他的這些話讓我大笑起來，我跟他強調說，我是第一次接觸輪盤賭，並且我也為自己這種好運氣感到詫異。但他不相信。我想，他肯定是以為自己碰到了一個神人，因為他始終不放棄，一直用那半西班牙語半意大利語的鬼話兜兜轉轉地套我的話。最後他告訴我，那天晚上他本來想用女人收買我的。
“哦，我親愛的先生，”他的堅持讓我既生氣又好笑，“我沒有什麼規則，那樣子的賭博哪談得上什麼科學係統規則呢？我不過是運氣好罷了。明天我可能就會輸得一分錢不剩。當然，我也可能再贏一把——我希望能贏！”
“可你今天為什麼不provech（意為好好利用）你的好運氣呢？”
“provech？”
“是的，provech，就是賺錢的意思，我不知道你們意大利語怎麼表達？”
“哦，我已經賺了很多，要知道一開始我口袋裏隻揣了幾個法郎而已！”
“很好。那這樣，我負責出錢。就是說，我出錢，你出運氣，可以嗎？”
“但我有可能把你的錢都輸光的！聽著，如果你真覺得我明天會贏，那你明天就照今天的一樣，我買什麼號碼你就跟著買什麼號碼。這樣子哪怕我輸了，你也不能怪我，但要是我贏了……”
西班牙男人沒等我說完。
“哦，不，segnore，不，今天，是的，我就這麼做。不過明天，不，我不那麼做。你在conmigo下注？很好！我跟你！要是不那樣，我就不玩。Muchas gracias！”
我看著他，努力想猜出他這些話的意思。有一點可以肯定的是，他懷疑我在跟他玩什麼把戲。我憋紅了臉，要他給我一個解釋。他收起嘴角的一抹算計笑容，盡管我還是能在他的表情裏看到算計的意味：
“我說不玩，我不那麼玩。No digo altro！”
我的拳頭重重地砸在麵前的桌子上。
“不，你沒搞清楚！”我生氣地嚷道，“你說這些是什麼意思，你的那個笑又是什麼意思？我不覺得有什麼好笑的！”
我提高聲音大喊，西班牙男人的臉色變得蒼白，他似乎有點怕我。我知道他接下來肯定會跟我道歉。但我聳了聳肩，從桌子前起身：
“隨便怎樣吧，我也不在乎你是什麼意思！總之，我不想再跟你有任何關係！”
然後，我付了賬單，轉身離開飯店。
我曾認識一個極其聰明的人，再怎麼欽佩稱讚他都不為過。不過，他卻從來沒有得到過他人的稱讚，而那或許是因為他喜歡穿一條格子褲子（如果記得沒錯的話，那是一條灰黑格相間的緊身褲）。我們的衣著有時候會給別人留下最古怪的印象，或許是由於剪裁，或許是顏色。
以我為例，我現在自然是沒有正式的晚宴服，但我會穿一套黑色的西裝，這能幫助維持我的體麵。我穿的是同樣一套衣服，那個該死的德國人覺得我是個偷他錢的笨蛋，而現在這個西班牙人卻把我當作神人，甚至還有點怕我！“一定是因為胡子的緣故。”我邊走邊想，“或許是我的發式。我把頭發剪得很短，胡子卻很是散亂！”其實，我想趕快回到酒店房間，數數我究竟贏了多少錢。當時已經是淩晨兩點，街上空無一人。過了好久，我才等到一輛經過的出租車，我把出租車攔下，坐了進去。
我身上帶著許多現金，上衣的口袋，馬甲的口袋，褲子的口袋裏都裝滿了錢——金幣、銀幣還有紙幣。肯定是很大的一筆錢。我一進房間，就把東西全部倒到床上。一共有十一萬裏拉！我已經很長時間沒有見過這麼多錢，並且這些錢好似是從天而降的。我突然回想起過去那些輝煌的好日子，心裏湧起一股苦澀的感覺。是的，我已經在那個圖書館待了兩年，生活過得舉步維艱，以至於十一萬裏拉在我看來都是一筆巨大的財富。