這時，她聽到了什麼。不知道從什麼地方傳來陣陣發動機的聲音，不像齊柏林飛艇上的發動機響得那麼沉重，但比大黃蜂的嗡嗡聲大，聲音若有若無。
還有嚎叫的聲音……是狗？拉雪橇的狗？這聲音也非常遙遠，令人難以確定；這聲音被數不清的雪片遮蓋著，被突然刮起的陣陣狂風吹得若隱若現。也許是吉卜賽人拉雪橇的狗，也可能是苔原上的野鬼，甚至是那些獲得自由的精靈在呼喚他們迷失了的主人。
她看到了什麼……雪地上是沒有任何燈光的，難道不是嗎？映入眼簾的光也一定是鬼魂了……除非他們剛才繞了一圈之後，又稀裏糊塗地回到了伯爾凡加。
可是，映在雪地上的是燈籠發出的細細的黃色光柱，不是電燈發出的那種白色的耀眼的光。而且，這些光柱還在移動，嚎叫聲離他們也更近了。沒等她弄清楚自己是否在做夢，萊拉便徜徉在熟悉的身影之中了——身穿皮衣的男人正把她舉了起來：約翰·法阿有力的胳膊把她懸空舉了起來，法德爾·科拉姆高興地大笑著；透過大雪，她看見吉卜賽人正把孩子們抱到雪橇上，給他們蓋上皮衣，給他們海豹肉吃。托尼·科斯塔也在，他擁抱著比利，接著又輕輕捶了他一拳，然後又抱著他，興奮地搖晃著他。還有羅傑……
“羅傑也跟我們一起走，”萊拉對法德爾·科拉姆說，“我第一個要救的就是他，最後我們都要回喬丹學院。這是什麼聲音——”
又是那個轟鳴，像發動機的那個聲音，如同一萬個發了瘋的間諜飛蟲。
突然，萊拉被什麼東西一下子擊倒在地上，潘特萊蒙保護不了她了，因為金猴——
是庫爾特夫人——
那隻金猴正摔打著潘特萊蒙，咬他，撓他。潘特萊蒙身子抖動著，不斷變換著樣子，讓人目不暇接。他拚命地抵抗著：一會兒去螫，一會兒抽打，一會兒撕扯。與此同時，庫爾特夫人的臉裹著毛皮，冰冷的目光中透著怒氣，正把萊拉往一個摩托雪橇的後麵拖。萊拉跟自己的精靈一樣，拚命掙紮著。雪大極了，似乎他們周圍就有一團暴風雪，將他們同別人隔離開來；雪橇前麵的電燈也僅僅照亮了眼前幾英寸遠飛舞的密集的雪片。
“救命！”萊拉衝吉卜賽人叫道，但他們雖然就在附近，卻被大雪擋住了視線，什麼也看不見。“救救我！法德爾·科拉姆！法阿國王！哦，上帝，救命啊！”
庫爾特夫人用北極地區韃靼語尖聲吆喝了一句。大雪飛舞著向兩邊分開，一隊韃靼人出現了。，端著來複槍，狼精靈在他們身邊咆哮著。韃靼士兵的頭兒看見庫爾特夫人正在跟萊拉搏鬥，便伸出一隻手，像提個玩具娃娃似的把萊拉提了起來，扔到雪橇上，把她摔得頭昏眼花。
這時，有人開了一槍，然後又是一槍——吉卜賽人意識到發生了什麼事。但是，當你看不清白自己周圍的情況的時候，對你看不見的目標開槍是十分危險的。韃靼人圍著雪橇，緊靠在一起；他們可以隨心所欲地朝雪中開火，但是吉卜賽人因為擔心傷著萊拉，卻不敢還擊。
哦，她是這麼苦！又是這麼無力！
萊拉掙紮著爬起來，依然頭昏眼花，腦子裏嗡嗡直響。她看見潘特萊蒙還在不顧一切地跟那隻猴子搏鬥，他的狼獾嘴巴緊緊咬著猴子的一隻金色胳膊，雖然起不了什麼作用，但還是緊咬著不放。那個人是誰？